作者yaya168168 (小绿)
看板PSY
标题[疑问] 关於大五理论 big five
时间Tue Jul 14 23:44:42 2009
Conscientiousness
相当多的翻译本 是翻作谨慎性
而台大的组心教授 利用良知来解释
(良心行为)：较负责，可依赖的，坚忍不拔，有组织的
目标程度的多寡及达成程度。
我自己有看没有懂
如果以考试的话 我知道会用良知来面对台大
但核心的重点 我实在抓不到
问题:怎麽翻译与解释比较妥当?
--
http://0rz.tw/014EO 场主人好不中离 魏延骑马超甄姬
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.15.143
1F：推 sssh307:我在台大修组心时(郭建志教授开)，记得好像也是翻谨慎正直 07/15 13:34
2F：推 bluescats:我修的时候翻当责 认真的推荐你写英文卡实在 07/15 19:46
3F：推 fpradlrt:我也推荐写中文 因为我看过太多种中文翻译版本了 07/15 21:10
4F：→ fpradlrt:上面讲错 我推荐写英文 07/15 21:10
5F：推 Prozac:找找杨国枢老师关於华人性格的研究的翻译参考看看 07/19 23:46
6F：推 gn02066465:记得上课是翻严谨性..@@ 07/30 12:00