作者tuningfork (我无法饶恕我自己)
看板PSY
标题[疑问] 欲望伦理学：弗洛伊德和拉康一书中的黑格尔篇
时间Mon Nov 3 13:45:15 2008
最近在读李幼蒸写的欲望伦理学：弗洛伊德和拉康
第三章 p201
写到黑格尔的「普遍我的意识」是
「作为一种主体间性的人类现实，一种具体性的努斯。精神正是此努斯，
他是自我统一和分离的基础」
请问努斯是什麽。
我猜是中文翻译的问题，可是书里没有原文，无法得知所指。
请知道的人帮帮我
谢谢
--
http://www.wretch.cc/blog/tuningfork
我的部落格
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.100.74
1F：→ e59515951:nulls? 11/03 18:51
2F：推 curioussoul:这是希腊哲学的概念，意指灵魂、精神、思想 11/05 01:27
3F：→ curioussoul:或者更形而上地说是思想的本质，使思想之所以为思想 11/05 01:28
4F：→ curioussoul:的那个东西。努斯是nous的音译，因为这在现代汉语中 11/05 01:28
5F：→ curioussoul:几乎难以翻译，所以李幼蒸采用音译 11/05 01:31
6F：→ curioussoul:另外，精神分析或许仍是心理学中的一派，但认真说来， 11/05 01:32
7F：→ curioussoul:台湾修习心理学专业的学生，在这领域的理解可能比不上 11/05 01:33
8F：→ curioussoul:外文系的学生 11/05 01:33
9F：推 chaos0807:或许能是... 11/05 01:36
10F：→ chaos0807: 仍 11/05 01:37
11F：推 curioussoul:哈，楼上板友欲言又止？ 11/05 01:56
12F：推 curioussoul:不过我说的是普遍来说，因为台湾还是有几个心理系所 11/05 02:09
13F：→ curioussoul:认真地看待精神分析，不过这都是因为有老师在带的关系 11/05 02:09
14F：→ tuningfork:为什麽比不上外文系的学生呀 11/05 12:19
15F：推 onase:楼上因为他们做的倾向是文学分析吧 所以就有很多引申的部分 11/05 14:24
16F：→ joeeling:精神分析是一派 不过就跟超个人一样 至少20年内都不会是 11/05 15:07
17F：→ joeeling:主流心理学 精神分析也有红过 值得了.... 11/05 15:08
18F：→ lynner:在台湾不太红 11/05 17:25
19F：推 onase:现在在台湾有能到欧美去给人家接受精神分析训练的 似乎也只 11/05 18:32
20F：→ onase:有一人 一个女的 11/05 18:32
21F：→ lynner:哪位阿？我知道一个阿.... 11/05 19:01
22F：推 onase:好像是姓樊耶...?! 11/06 01:47
23F：→ lynner:看来是不止一个..... 11/06 08:11