※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1PNpiTDI ] 作者: YoshiTilde (一页本是难成书) 看板: PlayStation 标题: [闲聊] 《枪弹辩驳V3》文本数 时间: Fri Jul 7 15:41:13 2017 虽然比不上Persona 5的400多万字，但这文本数也不少，或许可以解释中文版迟未发售的原因，毕竟SIE中文化中心的人力资源应该很紧。 不过如果放生了，也拜托说一下，对，我在说那个轨迹EVO系列的中文版。 ---------- 《NEW 枪弹辩驳V3 大家的自相残杀新学期》英文化团队在Anime Expo 2017中宣称游戏的日文字数(characters)约240万，超过400页，他们目前已完成9万6千行(lines)的英文文本与1万2千行的配音，并与下列由NISA发行的游戏进行比较： 魔界战记5： 日文字数：848,032 英文行数：33,921 枪弹辩驳 希望学园与绝望高中生： 日文字数：1,103,350 英文行数：44,134 超级枪弹辩驳2 再会了绝望学园： 日文字数：1,491,575 英文行数：59,663 编辑指出《NEW 枪弹辩驳V3 大家的自相残杀新学期》的日文字数约为《枪弹辩驳 希望学园与绝望高中生》、《超级枪弹辩驳2 再会了绝望学园》的总和，英文化是相当不容易的。 《NEW 枪弹辩驳V3 大家的自相残杀新学期》将於9月底在欧美推出，平台为PS4、PSV与PC。 http://www.dualshockers.com/danganronpa-v3-2-million-japanese-text-needed-localized/ http://www.dualshockers.com/danganronpa-v3-localization-anime-expo/ 再来看看下面的访谈，中文化也不容易，还好现在还没啥中文配音的需求，不然应该是一场灾难(很多方面.....) 【专栏】《女神异闻录 5》繁体中文版得来不易！专访一肩扛起在地化的幕後功臣 Yuji https://gnn.gamer.com.tw/8/149098.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.15.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PlayStation/M.1499413277.A.352.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: YoshiTilde (114.25.15.222), 07/07/2017 15:41:54