作者PrinceBamboo (竹笋王子)
站内PSP-PSV
标题Re: [情报] 新萝乐娜的链金工坊 新旧画面比较
时间Tue Oct 22 03:27:34 2013
※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: ※ 引述《igarasiyui (かゆい うま)》之铭言：
: : http://youtu.be/GXuQhE48Zk4
: : ステルクさん根本换人演了wwwwww
: 看了这影片我才知道原来旧罗罗娜里的游戏中人物图长那样
: 跟美术图片(对话时的立绘,事件CG图等)中的完成度也差太多了吧
: 听说新罗罗娜的人物作画模式是跟後两代一样的
: 但从发售时间来看:
: 罗罗娜: 2009年
: 托托莉: 2010年
: 梅露露: 2011年
: 新罗罗娜: 2013年
: 为什麽旧罗罗娜跟托托莉之间会差那麽大呢?
: 2009年6月到2010年6月这一年间 图像程式技术发生了什麽重大的进步吗^^"
加强一下跟PSP-PSV板的关联性 把两款Plus补进来 亚兰德系列作完整表列:
台湾代理状况
ロロナのアトリエ(PS3) 2009年6月25日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
トトリのアトリエ(PS3) 2010年6月24日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
メルルのアトリエ(PS3) 2011年6月23日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
～2011年12月 GUST并入TECMO KOEI集团～
ロロナのアトリエ the Best(PS3) 2012年5月31日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
トトリのアトリエ the Best(PS3) 2012年5月31日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
メルルのアトリエ the Best(PS3) 2012年5月31日 讯源国际→台湾索尼电脑娱乐
トトリのアトリエ Plus(PSV) 2012年11月29日 台湾光荣特库摩
托托莉的链金工房 Plus
メルルのアトリエ Plus(PSV) 2013年3月20日 台湾光荣特库摩
梅露露的链金工房 Plus
新・ロロナのアトリエ はじまりの物语(PS3,PSV) 2013年11月21日预定
三款PS3 Best版 台湾有代理吗? 是SCET还是TKT呢 代理版的中文标题是什麽
前几年亚兰德系列刚出那时 在站上红极一时 但我没PS3+正在赶毕业论文
只能看看别人实况 逛光华时拿起盒子看看 来过过乾瘾
後来我先後入手了《链金术士萝乐娜》漫画 2册完结 台湾角川出版
http://www.books.com.tw/products/0010503336
http://www.books.com.tw/products/0010513000
以及《链金术士萝乐娜＆托托莉 完全设定画集》 青文出版
http://www.ching-win.com.tw/?sinfo=detail&b_unit=4848&template=game
漫画的画风跟分镜有待加强 画集则有丰富的人物绘图与美术图片等(毕竟是岸田MEL啊!)
但我也发现 两者的译名 除了标题跟ロロナ的名字一样之外 可以说几乎是完全不同
比较如下
原文 台角 青文
ロロライナ・フリクセル 萝乐莱娜‧芙莱希欧 萝乐莱娜‧菲利克赛尔
アストリッド 亚斯崔德 雅丝特理德
クーデリア・ 库德莉亚‧冯‧费尔巴赫 库黛莉亚‧冯‧佛尔巴哈
フォン・フォイエルバッハ
イクセル・ヤーン 伊克赛尔‧杨 伊克榭尔‧亚恩
ステルケンブルク・クラナッハ 斯特肯伯格‧克拉那赫 斯特肯博格‧克拉那哈
(ステルク) (斯特克) (斯特肯)
リオネラ 里欧涅拉 理奥奈菈
タントリス 坦托利斯 坦托瑞斯
ホム 荷姆 霍姆
ハゲル 哈格尔 哈盖尔
整体而言我比较喜欢台角的译名
好像只有艾丝缇跟吉欧 是两边不约而同翻成一样的XD
因此标题"链金术士萝乐娜"跟"萝乐娜"的名字
一定是有谁特别要求 才会一模一样 我想会不会就是SCET定名且要求的呢?
以下感谢t大和i大的回答
: 推 tom11725:青文一直都是一贯翻译 会造成差异是因为後来 10/21 10:24
: → tom11725:光荣正式能代理链金系列之後完全不理青文翻译的结果 10/21 10:25
: → tom11725:去年甚至造成青文雅莎 光荣爱夏的两种版本 10/21 10:26
: 推 tom11725:今年两方依然不统一 一个艾丝卡一个爱斯卡的样子 10/21 10:28
: → tom11725:游戏跟文书的版权分开 双方不愿谈统合翻译也没办法 10/21 10:29
: 推 tom11725:光荣对於以前的版本翻译也不理采 青文萝乐娜跟光荣萝萝娜 10/21 10:31
青文代理的画集里的译名是青文翻的
不过三作的标题跟其中涵盖的主角名字 会不会是在青文之前 SCET代理时就已经确定的?
: → igarasiyui:炼金术士XX是从旧时代传下来的翻译 当时TGL代理进台湾 10/22 00:14
: → igarasiyui:就是用名字 http://goo.gl/aHrrD0 後来因为没有比较正 10/22 00:15
: → igarasiyui:式的翻译就沿用到链金术士薇欧 後面因为依莉丝到玛那2 10/22 00:17
: → igarasiyui:性质比较不同 所以就比较少使用链金术士XXX的名称 10/22 00:18
: → igarasiyui:接下来就是到光荣接手才有XXX的链金工房的正式名称 10/22 00:18
原来如此
那看来SCET代理时期 是循袭系列以前的代理商用过的"链金术士XXX"形式
比较不解的还是 ロロナ(Rorona)为什麽要翻成萝"乐"娜! 这到底是谁的责任?! XD
希望TKT赶快代理新萝萝娜的链金工房 顺便把新萝萝娜跟两片Plus都出中文版
一次把译名都正式标准化 这样我就能毫不犹豫的买PSV了
当时巴望了这麽久 现在三款都重制且出在掌机上 等待都值得了 GUST加油!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.225.208
1F：推 zack7301428:已经代理了 都有亚日版了 翻译应该还是跟以前一样 10/22 05:37
2F：推 xxx60709:萝"乐"娜是声调问题，中文有四声能对应也没啥不好 10/22 07:31
3F：推 MIKE47:前两片出中文应该也太晚了 10/22 07:32
4F：推 helba:我不觉得萝乐娜有啥不好…中文名字三字中有叠字不觉得奇怪？ 10/22 10:26
5F：推 zack7301428:你翻萝萝娜会被更多人打枪吧 10/22 10:29
6F：推 tom11725:SECT讯源代理时期完全没有中文翻译过 所以大家都以 10/22 12:06
7F：→ tom11725:青文法米通翻译为主 10/22 12:06
8F：→ tom11725:而光荣正式代理开始出现代理游戏方的翻译才开始出现差异 10/22 12:07
9F：→ tom11725:其实没有很复杂 讯源代理的话 本体侧标 托托莉是英文抬头 10/22 12:08
10F：→ tom11725:梅露露是日文抬头 三款best都是日文 所以当时代理游戏并 10/22 12:09
11F：→ tom11725:没有翻译 10/22 12:09
12F：推 tom11725:说实在青文丝毫没有跟光荣翻译的意思 10/22 12:12
13F：→ tom11725:不然早就会把雅莎改爱夏了 10/22 12:12
14F：推 tom11725:我倒是没注意现在萝萝娜plus翻啥 有空再看看 10/22 12:15
15F：推 MIKE47:巴哈是还写萝乐娜 10/22 12:16
16F：推 zack7301428:没看到有说光荣翻译成萝萝娜的消息 目前看到的亚日 10/22 12:19
17F：→ zack7301428:Title都还是萝乐娜 至於萝萝娜 我觉得翻成罗洛娜都 10/22 12:20
18F：→ zack7301428:比较好 萝萝娜以中文来说 不是多漂亮的译名 10/22 12:20
19F：推 tom11725:爱夏中文版里面bgm更换处就翻萝萝娜了 10/22 12:27
21F：→ tom11725:梅露露plus台湾光荣官网翻译 10/22 12:32
22F：推 MIKE47:原来有中文官网!? 10/22 12:34
23F：推 kuku321:都不要吵 翻 "裸裸娜" 最没争议了 10/22 15:52
24F：推 Bencrie:叫口口十 10/22 16:38
25F：推 zhenyuan:<--从来看的都是原文，没所谓翻译问题 10/22 18:19
26F：→ PrinceBamboo:那个梅露露plus官网里面是"罗罗娜"呢 这我比较喜欢 10/22 21:38
27F：→ PrinceBamboo:另外英日文原文就是叠字 所以觉得中文叠字才忠实啊 10/22 21:39
28F：→ PrinceBamboo:托托莉和梅露露不也是叠字吗 10/22 21:40
29F：→ MIKE47:反正游戏亚兰德系列都没中文化 名字怎念没差拉 10/22 21:43
30F：→ PrinceBamboo:还有前三款是SCET代理还是讯源代理啊? 因为PS官网上 10/22 21:45
31F：→ PrinceBamboo:亚日游戏也有中or英文标题 我想是不是这样才能贩售 10/22 21:46
32F：→ PrinceBamboo:黄昏系列中文化了 所以亚兰德系列还是有希望的! 10/22 21:48
33F：推 tom11725:正确来说是讯源，当时的SONY总代理，现在是SONY自己代了 10/22 21:48
34F：推 MIKE47:托托莉+和梅露露+要中文有点难 过太久了 10/22 21:53
35F：→ PrinceBamboo:Thx!那我要改正了 还有三个best和两个plus也是讯源吗 10/22 21:57
36F：推 tom11725:对，都是讯源，(PS3)版权在讯源手上所以BEST板也是 10/22 21:58
37F：→ tom11725:拿TOGF跟TOV的BEST版来说，TOGF亚BEST是万代南梦宫 10/22 21:59
38F：→ tom11725:但由於TOV在台湾万代南梦宫成军之前发售的，当年TOV是由 10/22 22:00
39F：→ tom11725:讯源代理，TOVBEST也是讯源，去小卖店或者网拍也可以发现 10/22 22:00
40F：→ tom11725:两者BEST往往都是TOV价钱高了一两百块...XD 10/22 22:01
41F：→ PrinceBamboo:不过我以为亚日的盒子背面会有中文标题 算正式中译? 10/22 22:04
42F：→ PrinceBamboo:难道这几款的都没有吗~._.a 10/22 22:05
43F：推 tom11725:这不一定，目前来说万代南梦宫代理的亚日游戏册封都没有 10/22 22:07
44F：→ tom11725:都没有写中文，光荣倒是很用心都有中文化 10/22 22:07
45F：→ tom11725:不过连SECT自己代理的亚日游戏也不一定有中文标题了 10/22 22:08
46F：→ tom11725:除非是中文版 10/22 22:08
47F：→ PrinceBamboo:不对喔 两个plus是TKT代理的没错 都有中文官网说 10/22 22:18
48F：→ PrinceBamboo:而且都是叫XXX的链金工房没错 跟黄昏系列一样模式 10/22 22:18
改好了 这样应该没错了吧~
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.251.225.208 (10/22 22:26)
49F：→ PrinceBamboo:啊 托托莉Plus没有中文官网 10/22 22:28
50F：→ PrinceBamboo:不知道以後会不会出plus的best版? XD 10/22 22:29
51F：推 tom11725:会吧? 10/22 23:07
52F：→ PrinceBamboo:话说前三款的SCET是否该去掉 出best後原价版还会卖吗 10/23 02:56
53F：推 MIKE47:亚兰德PS3的BEST版出很久了吧 10/23 07:18
54F：推 tom11725:原价版没卖完当然继续卖，只是不会再出货 10/23 07:56
55F：推 aaronpwyu:不生产 但不是不卖 10/23 09:56
56F：→ PrinceBamboo:所以原价版代理权SCET还是有收回来 只是应该没人买了 10/24 00:05
57F：推 zack7301428:还是有人买阿 BEST版封面那麽丑 10/24 01:05
58F：推 tom11725:版权就一直在SECT手上，没有收回来的问题XD 10/24 08:09
59F：→ PrinceBamboo:? 那获日本发行商授权代理的到底是SCET还是讯源? 10/25 04:04
60F：推 tom11725:实际上应该还是在讯源吧?其实太复杂了我不是很能断定 10/25 07:59
61F：→ tom11725:反正游戏早就发了，也不可能再生产，在谁手上也不是重点 10/25 07:59