以下内容取自游侠网论坛某文章 http://game1.ali213.net/thread-1434779-1-1.html 不懂世界生涯模式训练内容的网球术语？ 答：整理如下，有些是自己意译，可能存在不恰当的地方。欢迎各位指出和补充。 A 　　Ace　大家所熟知的「爱司」球，是一种最佳的发球形式，落入有效区并且让对手的拍子碰都碰不到。 　　Ad court　意指每次赛点比赛前的第二发球区，也有人称为「左手区」、「反手拍区」。 　　Advantage　在deuce之後的局末点，如果某位球员赢得「advantage」，表示这位球员将获得该局比赛。 　　Alley　意指网球场上，介於单打区与双打有效区的长条状区域。 　　All-rounder　表示一名球员拥有进攻与防守等全方位的球技。 　　Approach shot　指的是非常接近底线，但是没有越出界的球。 　　Australian doubles formation　在双打比赛中，两人的站位通常是分布左右的一前一後，但「澳洲式队型」指的则是两人站在同侧，另一人站在发球者的前方。 　　Australian grip　握拍的类型通常有东方型与大陆型，之所以会取名为「澳洲是握拍法」，是因来自於以往盛行草地球场的澳洲，利於发球与截击。 B 　　Backcourt 「反手区」位於底线与发球线之间。 　　Backhand　意思是反手拍，对右手持拍的人来说，反手拍位子在身体的左边，对左撇子来说就是右边。 　　Backspin or underspin　意指球在飞行时旋转的方向。 　　Ball toss　指的是发球前的抛球动作。 　　Baseline　球场上法定的区域内所画的边线。 　　Best of three (or five)　取决於比赛的盘数，球员通常要赢二或三盘比赛才算赢得比赛，在男子的比赛中也有「best of five」的状况，这种情况球员必须要赢得三盘才算获胜。 　　Break (of service)　「破发点」，意指发球方输掉该局局点。 　　Block volley　截击的产生意指球拍摆在球的路径上，在还没落地前就阻止的它的去路打进对方的场地。 C 　　Centerline　中线，顾名思义在球场中间，与底线垂直将球场划分为二，中线与单打边线所围的区域即为发球区。 　　Changeover　意指局与局之间，球员们的休息时间，通常为单数局休息，但每盘的第一局只换边不休息，每个间隔休息时间为90秒。 　　Chip shot　软弱的网边切球，致使球员必需截击，通常发生在接发球时。 　　Chop shot　球质较重的切球，较之Chip shot还重。 　　Claycourt　虽然泛指为红土球场，不过正确的意思为球场表现为土质、石砾，可以是红土也可以是草地，例如法国公开赛就是红土球场。 　　Contact point　译为击球点，指球拍击中球时的方位。 　　Continental grip　大陆式握拍法，正手与反手的握法一样，有此称呼为这类握法是因为发展自欧洲大陆，此类握拍有利於发球上网型的球员。 　　Crosscourt shot　意指球从球场的角落，对角横越球场，是直线球的反意。 D 　　Defensive lob　防御性吊高球，目的是让打者有时间回到定位，并且让对手逼近网前。 　　Deuce　在一局比赛中，当两方球员以四分平手时的代表分数。 　　Deuce court　在双方Deuce时，每局中首位得分的一方。 　　Dink shot　一种很接近网子缓慢地下降的击球，通常用在双打，特别是回球与发球。 　　Diving shot　鱼跃救球 　　Double-fault　双发失误，意指连续两次发球都失败。 　　Drag volley　球拍稍微向外翻的轻拍截击，通常会产生後旋效果。 　　Drive volley 或 swing volley　比一般飞行中的球画出更长的抛物线。 　　Drop shot　坠击，意指球正好落在对方球场的网前，很惊险的拿下一分。 　　Drop volley 意思跟dropshot一样，不过是来自於发球後的情况，是指很接近网子的发球落点。 E 　　Eastern grip　东方式握拍，这是强力底线型球员的握拍方式，会有此名称是源於美国东岸，又分为正手与反手两种握拍法。 　　Exhibition matches　表演赛，官方单位为了公众表演以及公益性质所举办的比赛，通常这些比赛都不被列入巡回赛的赛程内。 F 　　Fast courts　快速球场，意指球场表现材质会让球速变快，像是草地球场，比起其它种类球场，会让球速加快弹跳高地也较低。 　　Flat back swing　平击背旋，将球拍垂直地面，与环状引拍有所区隔。 　　Flat serve　平击发球，这种发球带有一点点甚至不带旋转，通常是快速且强力的发球者使用。 　　Flat shot　平击球，与发球相似，这种不带旋转的球适用於强力与速度兼具的球员。 　　Follow-through　随球动作，发球完之後的下一个动作。 　　Foot fault　踩线犯规，当球员站在底线准备发球时，球员若不小心在球发出去前踩线的话，就会被判踩线犯规，等於发球失误。 　　Footwork　脚法，球员们在球场上的各种移位脚法，技术上包含探戈(tango)、横移(side-step)，以及穿越步法(cross-step)。 　　Forcing shot　强迫性击球，面对对手的来球，做出防御性的回击。 　　Forehand　正手拍，对右手持拍的人来说，就是在身体的右侧击球，左手持拍的人反之。 G 　　Game　局，一盘里的单位，每一盘至少会有6局。 　　Groundstroke　击落地球，意指在球弹跳一次之後回击，通常在底线的区域附近。 　　Groundstroke slice　底线切球，在底线回球时使用开放拍面，是为了制造球的背旋效果。 　　Gut　球拍线，通常也称为羊肠线，顾名思义适用动物的肠子为材质， H 　　Halfcourt　半场，指的是网球场中底线至网子的区域，也称为mid-court。 　　Half-volley　半场截击，比赛中出奇不意得在网前打出很低很短的网前球。 　　Hardcourt　硬地球场，网球场表现若是沥青或相似的固体材质，都可称为硬地球场，例如美国与澳洲公开赛就是在硬地球场举行。 　　Head　拍头，握把以外，球拍包含拍线的部分就称为拍头。 　　Hitting on the rise　在球落地弹跳还没达到最高点就出手击球，也称为「taking the ball early提早击球」。 K 　　Kick serve　上旋发球，球以正常球路反方向侧旋，也是twist serve的一种。 Knockout competition　淘汰赛，球员每输一场比赛就遭到淘汰，多数比赛都使用淘汰赛制，除了名人杯、霍普曼杯、台维斯杯以及联邦杯等团体赛制。 L 　　Let　触网重发，发球触到网子却落在有效区域内，可以获得重新发球的机会。 　　Line judge　线审，任务是站在线边判决球是否有出界，只有主审可以改判线审的判决。 　　Lob　弓形高吊球，通常在底线之後往上打，以求争取时间跑回球场内。 　　Longline　长线，意指长方形网球场中，较长的那一端线。 　　Love　网球术语中的0分念法，例如Love-thirty是0-30。 M 　　Mid-court　中场，网球场上的发球线後，网子与底线之间的区域。 　　Mini-break　在抢七局中的破发点，因为只需一球就算完成破发，因此称为mini-break。 　　Mixed doubles 混合双打，双打比赛，两方各有一位男球员与女球员。 　　Moon ball 月亮球，一种在底线抽球之间打出非常高的高吊球，通常是球员用来改变节奏的战术之一。 N 　　Net或Let　Let与Net意思相同，意指在发球时触网球进了发球区重发的判决。 　　Net player 　网前球员，在双打比赛中，两名球员站位通常一前一後，Net player指的是站在网前的那一名球员。 　　Net rusher　网前攻击员，在网前展开攻势的球员。 　　"No-man's" land 　无人地带，网球场里介於底线与发球线之间的区域。 　　Not up　当球弹跳两次成为死球时，主审发出的判决词。 O 　　Offensive lob　进攻式的高吊球，此种球通常比防御性高吊球还低，因为目的是得分，通常以旋球应付。 　　Open face　开放性击球，拍面朝向迎面而来的球，称为「open」，反之称为「closed」。 　　Open stance　开放性站姿，一脚在前一脚在後，後脚比前脚靠近球的路径。 　　Overhead smash　高压扣杀，当球高过头时，做出类似发球的姿势向对方球场打，通常会在网前以及对方打出高吊球时响应。 P 　　Passing shot　穿越球，球弹地之後，一方球员击出穿越另一方球员的球。 　　Penalty points　处罚球，因为做出违反运动家精神的动作，被主审判罚的失分。 　　Punch volley　利用非常短的距离做出强力式的截击球。 　　Putaway volley　对手无法碰击的截击球。 Q 　　Qualifying competition　资格赛，又称会外赛，较低排名的球员若想挤进层级较高的巡回赛，必须先通过资格赛的考验，才可进入正规赛。 R 　　Ready position　预备动作，球员们在迎击球的准备动作，将重心前移，膝盖微曲，球拍朝上并且放在身体之前。 　　Run-around forehand　跑到正手方位击球，在比赛中许多球员即使来球是在反拍位子，也会选择跑位到正手击球位子，以求击出对自己有利的球。 S 　　Second serve　第二发球。每位球员都有两次发球机会，第一发若失败，第二发才会出现。 　　Seeding　种子球员，在一场巡回赛里，利用排名高低排出种子球员，通常在开赛前先将种子球员分布於签表，这是为了确保顶尖球员们不会太早相遇。 　　Semicontinental　半大陆式握拍法，正手与反手拍的混合式握拍，通常适用於大部分的打法，尤以截击、发球以及猛烈式击球最好发挥。 　　Semi-Western grip　半西方式握拍，介於东方与西方式的握拍法。 　　Serve或service　发球，每一分的开始都由发球开始，发球位置在底线外，发球者必须将球斜射过网进入对手的发球区，发球者拥有两次发球机会。在比赛一开始或是新的一盘时，发球者要从右手边先发球。 　　Serve-and-volley　发球後上网，这是一种击球策略，发球後跑向网前，目的是在网前争取截击机会。 　　Service box　发球区，发球者发向另一方，必须正确落在对面的发球区内才算有效。 　　Service break　破发局，当一名球员在另一名球员发球时赢得该局，就称为破发局，也是所谓的「a break」。 　　Service line　发球线，在中场区域里的横线，用来区隔出发球区域。 　　Set　盘，计算比赛的单位，先赢得6局者或或超越6局至少领先2局的球员可以赢下该盘，若是两方形成6-6则按大会规则进行抢七局(tie-break)。 　　Sidespin　侧旋转球 　　Sideways stance　侧向站姿，不同於开放式与封闭式站姿，也称为广场站姿(Square Stance) 　　Slice　切球，不同於正常的击球，切球是藉由转动拍面改变球的方向，让球在落地前飞得更远一些。 　　Slow courts　慢速球场，使球弹跳较慢的球场材质。 　　Smash　扣球 　　Snap volley　快速截击，利用腕关节的运用，向对手发出猛力的截击，这需要很大的力量。 　　Soft courts　软质球场，脚踩在球场上时感觉较软的球场，例如红土场地。 　　Specialty shots　特殊打法，不同於传统的网球打法－发球、截击以及落地击球，换言之利用坠击、接近、半截击、高吊球以及高压扣杀等技巧打网球。 　　Stand in　接发球者站在底线内接球，这样一来可以掌握较早的击球点。 　　Standard doubles formation　在双打比赛中，发球方站在後方发球，另一搭档则站在网前发球线的区域。 　　Stringing　球拍线，利用有弹性的球线组成球拍拍面，通常羊肠线会比综合性纤维来得有弹性，因为羊肠线弹性较紧绷，对球员来说球速较快。初学者则通常选用较轻的球线。 　　Stop volley　截停球，使球速减缓、刚好过网、并极少反弹的截击球。 T 　　T　T型区域，网球场的半边的发球T字交叉点区。 　　Taking the net　上网，自底线跑向网前的移位动作。 　　Tennis elbow　网球肘，过量的运动量，以及不正确的技巧与球拍过度紧绷，导致手肘疼痛，称为网球肘。 　　Tension　球拍线的紧绷程度，越紧造成的反弹力越大。 　　Tie breake或Tie-break　抢七局，在网球正规赛之外的特殊比赛，在双方进行到6-6时，利用抢七局来决定胜负，谁先达到7分者获胜，若一方达到7分但没领先两分以上，则继续比赛直到一方以2分胜出为止。 　　Topspin　上旋球 　　Twist serve　发球侧旋，利用上旋式发球，球会网边线旋转。 U 　　Umpire 主审，主审坐在中线旁的高脚椅上，判决哪一方球员得分并负责宣布分数，在小型比赛中仅会设一名主审，但大型比赛中会设数名线审帮助判决。 　　Unforced error　非受迫性失误，在没有受到对手压力情况下，自己犯下的失误。 V 　　Vertical face　拍面角度 　　Volley　截击，在球未落地前於空中击球。 　　Volley lob　高吊球，在球落地前将球挑高。 W 　　Western grip　西方式握拍，此握拍方式源於美国加州的硬地球场，对於高弹跳球较容易处理，球质旋转较大，也比较强劲。 　　Winner 致胜球，意指球在对手未能碰触前已造成得分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.212.221 ※ tyk8004:转录至看板 NTUE_Nse95 07/29 02:17