作者karen820626 ()
看板PRISTIN
标题[专访] 180608 iZE杂志 洁琼部分翻译
时间Sat Jun 9 02:44:54 2018
PRISTIN V│洁琼"有十天没有看到猫咪了,想死他们了!"
专访全文
http://ize.co.kr/articleView.html?no=2018060723427238814
翻.karen820626@PTT
http://menu.mt.co.kr/ize/thumb/2018/06/06/2018060723427238814_1.jpg
在分队活动前也在中国综艺节目中崭露头角
不管怎麽说,去中国的时候对於沟通顺畅这点觉得很好,虽然最近很累,但是好像渐渐了
解到如果要取得想要的结果的话也要做出相当的努力,一开始练习的时候也觉得这个概念
很别扭,因为不曾做过所以对於该怎麽做才能传达出我的形象感到苦恼,表情不要太过,
思考了就算是一样的villain要怎麽做才能看起来有所不同。
洁琼是怎样的villain呢?
原本是有点华丽公主一样的女孩子,变成了villain,看服装的话也戴着珍珠项链,如果
说'WE LIKE'的时候我是有着高傲且挑剔感觉的富家女儿一样的感觉的话,现在乾脆就是
坏坏的形象,'Black Widow'的时候比较接近吸血鬼,妆的部分甚至是现在更为强烈。
原本是能感受到反派角色魅力的人吗
不是,总是比较喜欢正义的角色,不过事实上我不太看电影跟电视剧,电视剧很长一集一
集地去觉得看很不简单,如果在周边听到正在收看这样的话说着'啊,好像很有趣',比起
那样反而更喜欢把这些时间拿来与朋友联系。
与朋友们玩在一起的时候主要都做什麽呢?
下午1点到4点之间出门去做指甲、吃饭、购物、也看电影,很喜欢这样到处晃,好吃的餐
厅就只是一直去常去的店,我喜欢泰式跟日式食物,可能是因为我在PRISTIN没有活动的
时候不是只待在宿舍的关系,不过因为银雨也喜欢猫咪所以会来看猫。
好像也去了旅行
不喜欢被局限在某个地方,不久前跟一位从国小开始就很熟的朋友一起去了泰国,这是我
第一次没有跟爸妈而是跟朋友两个人去旅行,觉得很有趣,果然对人来说旅行是必须的,
不过不管在哪里我做的事都是一样的,购物、吃好吃的食物、到处玩,不过因为是不一样
的国家觉得不同而且很好。也喜欢跟猫咪一起待在家,我养两只,现在因为我没有时间照
顾她们所以待在旅馆,想到这个要流泪了。以後会再多带一只回来总共养三只,原本我比
较喜欢小狗,看到认识的姐姐养猫咪的样子後觉得很可爱所以被迷住了,看到他在人的肚
子上睡觉、文静的样子後爱上了。最近在签名会上粉丝们给了很多猫咪的零食,所以更想
念了,每天撒娇、哭,如果在旁边睡觉的话我也一起睡……
好奇跟最常见面的PRISTIN成员们一起会玩什麽呢
我们常说没用的玩笑还有常做只有我们之间知道的状况剧,如果发生一个事件的话整天都
会拿着那个开玩笑。虽然我们长得不像那样,但成员们好像都有有点像傻瓜的时候(笑),
如果睡得不多的话更是如此,有一个人开始笑的话大家会突然开始一起大笑,银雨真的没
有尽头地笑。
拥有着很多种性格呢
对我来说是没有楷模榜样的,没有要模仿我喜欢的人或是想变成像那个人一样这种想法,
就算是要饰演某人的话,不是去装摆或特别地抓住角色来演出,而是想尝试与我最接近的
角色,就是像我自己一样的角色,以学校为背景的作品感觉很不错,历史剧也很吸引我,
想要饰演在那之中拥有与我最接近样貌的女角。
本人觉得自己与怎样的角色相符呢?
绝对不是lovely的角色(笑),我自己是觉得有可爱的同时又有高傲的个性。不太认识我的
人们看到我的长相很有可能会觉得很冷漠,不过认识了的话是很活泼又随和的个性,并不
是一直很可爱也不是一直很高傲,这样的人,两种都是在生活中可以见到的个性,粉丝们
都很知道我这样的模样。
如果整天都可以随心所欲活动的话最想先做什麽呢
明天马上买票去美国,太多人去会很吵觉得不怎样,也不喜欢自己一个人,因此想跟一两
个朋友一起去,所以猫咪也养了两只,第一只Lulu是常撒娇的个性,因为觉得我不在的时
候他自己会觉得孤单。
好像最担心猫咪的样子
今天算了一下日子,已经有十天没看到了,想死他们了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.185.72
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRISTIN/M.1528483497.A.338.html
※ 编辑: karen820626 (61.231.185.72), 06/09/2018 02:51:34
1F:推 ccc0522: 感谢翻译~~ 06/09 02:53
2F:推 ZClove: 感谢翻译 06/09 13:06
3F:推 IngramBrando: 推~ 06/11 15:57