作者j19930307 (钙世英雄)
看板PRISTIN
标题[新闻] PRISTIN "展现出无穷尽的风格吧"
时间Wed May 3 23:17:48 2017
你们现在已经做了很多次采访了,对吧? 你们习惯了吗?
施妍:当我们遇到并且要向不认识的人介绍我们自己的时候,我们总会感到新鲜和有些紧
张。我会说是一半激动,一半紧张。向别人介绍我们的负担,和对我们能否做的好
的担心。
Q:哪位成员说的最多?
Rena:我认为我们说的差不多。当说到一些重要的事情时,娜荣姐姐会站出来,因为她是
队长。不久之前,在我们做采访时,我们谈到了自己的理想型,娜荣姐姐的眼神非
常不安(笑)
Q:娜荣之前已经是I.O.I的队长了,第二次当队长感觉如何?
娜荣:因为在I.O.I时是我第一次当队长,我还有很多不足的地方。在PRISTIN是我第二次
当队长,所以我成长了很多,也展现了很多积极的方面。但是,我仍有很多不足,
这是很令我烦恼的地方。(Q:你认为你还有哪些地方需要改变?)这从我嘴里说出来
我会感觉非常尴尬...
Q:其他成员们觉得娜荣的领导力怎麽样?
Roa:有一个被他人所知道的标题叫"PRISTIN幼儿园"这是我们去音乐节目上班路上ー张照
片的标题。当姐姐说"走",我们就走,当他说"停!",我们就停,当她说"比心!",
我们就比心。这也是为什麽粉丝们会说"她们像幼儿园的孩子一样"
恩宇:粉丝们说娜荣姐姐像个女巫或是魔法师,哈哈哈。
施妍:其实,娜荣姐姐有着其他成员都没有的娃娃音。她的主要职责是组织和管理事务,
但她还是超级可爱。她在"Produce 101"里有着"石头娜荣"的形象,其实她完全不是
这样的。
Q:大部分的成员都参加过Mnet的"Produce 101"。像娜荣"石佛"形象深植人心,你们有因
为没有在节目中展现够多的个人特质而感到可惜吗?
Rena:我们在"Produce 101"中展现的都是我们最真实的形象,因为这是一个生存类的节目
。我们都有我们自己多样的魅力,但是节目只能抓住最吸引人的镜头。
Q:我们听说你们在不知不觉中都找到了自己的定位,其他的成员们怎麽样呢?
洁琼:与比赛与生存无关,透过这个节目我好像重新认识了我自己,我喜欢的食物和颜色
这类平常都不在意的事。灰袜子!(这个梗是有一次洁琼在节目上跟请夏说她讨厌灰
袜子)在这个节目上,我第一次发现我原来这麽讨厌灰袜子,粉丝们注意到了这一点
,所以被好多人知道了。
恩宇:我有咬指甲的习惯,这在音乐节目上完全展现出来了,粉丝们还截图了!!我现在非
常讨厌这个习惯(笑)
Q:成员们都为出道准备了很长时间,队内的气氛如何?
施妍:成员们都是会为了一个目标非常努力的类型,我们能自己完成所有的事情,所以公
司的工作人员也非常信任我们。
娜荣:公司给了我们足够的自由。在这段时间里,我想他们非常信任我们的进步。当我们
练习的时候,成员们会说"我们一直练习到今天结束吧"或是"这是我们今天的目标,
在达到之前都 不要离开!"
谁能解决队内这样的气氛?
Rena:我认为是公司的老板,他是我们队的第11名成员,我们前几年上了很多他的课,甚
至到了开始下一场课时我们还没想好怎麽做的程度。但是,有一天,他没有上任何
课,并且告诉我们"你们需要自己去尝试了,你们需要自己去寻找你们需要的东西了
"那时,就有些事情促使我们形成了这样的气氛。
Q:你们有好好抓住这个概念吗?如果按照既定的课程选择自己的路线,可能有不少混乱。
Rena:我们在做自己想做的事情的时候会感到很幸福,我们能找到能给自己力量的方式。
胜妍:我们是一个整体,而不是单独的个体,我们一直认为我们会一起出道,所以很自然
地我们也会ー起前进。我们慢慢地发现了我们自己的色彩,思考我们能成为一个什
麽样的团队,针对我们上过的一些课程。
Q:十个人在这个队伍里有着一个共同的梦想能成为彼此的力量吧。
Kyla:我们都认为团队合作比互相竞争更重要。我想我们已经做的很好了,互相分享经验
互相照顾彼此。特别地,因为我来自美国,所以我得在美国和韩国往返。我每次练
习都非常开心,因为姊姊们总是很关心我,仔细地为我解答疑惑。
娜荣:我们有很多美好的回忆。我记得我们为了释放压力开很大声的音乐疯狂跳舞,我们
去江原道、釜山、仁川旅行...我们的老师说,为了更好的表现我们自己,我们需要
有很多生活经验和丰富的情感。因为如此,我们经常一起出去玩。有了这些经验和
回忆,我们更加亲密了。
Q:你们出道将近一个月了,你想像中的歌手生活和现在经历的有什麽相同的地方?
洁琼:我们现在很满足现在的歌手生活,和我们想象的没什麽不同。我们的歌还在Melon
榜上,起初我们甚至都没想过能进榜。最重要的是,我们被选为一位候补!!我想这
个成绩比我们想象中的好多了!
Roa:无论我们是否能进榜,或是任何事发生的时候,我们都是看新闻或是听公司工作人员
说的,或许我们是最後知道新闻的人。(Q:你们没有手机吗?)我们有,但在跑行程的
时候我们都不用。
Q:你们不用手机是定的一项规矩吗?
Roa:是的,因为我们的手机都在我们这里,我们收集了所有人的意见,最终决定了这个
规矩。
施妍:我们认为我们需要有高度的自觉,我们是要出现在公众面前的,特别是年轻人的面
前,我们需要起一个榜样的作用。这是所有成员都认为很重要的一部分。
胜妍:我们在问候时做的很好,我们从前辈们那里学习了很多,所以对我们来说不用手机
不是什麽难事。
施妍:我们是很努力的类型。我想人们看到我们都会向好的方向发展。老实说,如果你一
直重覆着一样的生活,可能会很容易忽略那些珍贵的瞬间。我们很感谢,就算是ー
些很琐碎的小事,我们也会很开心。当我们从我们的表演中感受到正能量,我们也
会把这些能量作为PRISTIN传播出去。
Q:最近有什麽事能让PRISTIN感到最开心和最感谢?
胜妍:在签售会上听粉丝说"WEE WOO"在音源榜上持续了超过500小时,我知道这是有可能
的,因为我们的粉丝们都非常努力,我们一直都很感谢我们的粉丝们。
Yuha:几天前,是我们的第一次演出,有很多粉丝们坐在台下。当我知道她们从昨天开始
等了一整夜的时候,我感到很惊讶。
Yehana:看着我们的粉丝们,有了"我正在受到很多关注","我也能给其他人当榜样"这样
的想法。有时粉丝们说"看到Yehana心情就变好了",当我听到这句话的时候,我
想这给了我很多的支持和力量。
Q:当说到你们接受的课程时,你们说到你们在寻找属於PRISTIN的颜色。我们想知道是什
麽类型的色彩。
施妍:我们想成为能让人们多多关注我们的,能让人们好奇我们下ー个风格的组合。
Yehana:如果PRISTIN能成为年末最闪耀的新人就好了,我们会做到最好!!
Roa:我们想要透过"力量和可爱"表现出我们的活力和甜美。PRISTIN能展现的色彩是无限
的。
来源:BIZENTER http://enter.etoday.co.kr/view/news_view.php?varAtcId=105349
中翻:PRISTIN吧官博 映南
http://www.weibo.com/2274282601
英翻:Twitter:花田@presteens
https://twitter.com/presteens/status/857796234387505152
https://twitter.com/presteens/status/857796374871461888
https://twitter.com/presteens/status/857796488448983041
https://twitter.com/presteens/status/857796557592076289
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.143.86
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRISTIN/M.1493824671.A.5D6.html
1F:推 swellfish18: 推 感谢翻译 05/03 23:29
2F:推 JennieKim: 推推 05/04 00:17
3F:推 IngramBrando: 推 05/04 20:49
4F:推 shau7276: 老韩的选材能力跟培育能力都很好 但是他要加强经营能力 05/04 20:54