作者s1994s1994 (Simondog)
看板PRISTIN
标题[新闻] PRISTIN Rapper、Vocal?我们是不分位置的
时间Mon Apr 10 19:14:23 2017
[采访①] PRISTIN Rapper、Vocal?我们是不分位置的
http://i.imgur.com/hKMHDoR.jpg
http://tv.naver.com/v/1566318
“Sound Out, we are PRISTIN!”
在日刊体育见到的PRISTIN就像”问候机器人”一样。
路上遇到任何人总是90度鞠躬以清脆难忘的声音喊着PRISTIN。
现在才出道10天的新人那种青涩感和霸气散发在整个办公室里。
PRISTIN是在今年3月21日出道Pledis娱乐所属的新人女子团体。
Prismatic(明亮清澈)和Elastin(没有缺点的力量)的合成词,
明亮发光的自身魅力成为一体最棒明星的PRISTIN。
从21岁的大姊娜荣、RoA(97)、Yuha(97)、恩宇(98)、Rena(98)、
洁琼(98)、Yehana(99)、成妍(99)、施妍(00)到15岁忙内Kyla为止,
由平均年龄19.8岁10名个性满分的成员组成。
虽然年轻但是无法判断她们的内功。
从出道前就参加Super Star K、Voice of KOREA、Girl Spirit
涉猎各种选秀节目,平均6年的练习生时期。
作词、作曲、编曲、编舞等多方面能力,同时也具备老练稳定的台风。
娜荣与洁琼为企划女团IOI的成员,
其余成员则是透过Pledis Girlz演唱会累积不少舞台经验,
所以才说PRISTIN是不像新人的新人,就是因为这个原因。
首张迷你专辑Hi PRISTIN将能力很好地融入,
收录的6首曲目成员们全部参与,共同构筑出PRISTIN的音乐色彩。
团员成妍作词作曲的主打歌Wee Woo是力量与美的概念为基础,
以少女们可爱的魅力来吸引大众。
从出道专辑就收录的粉丝曲Over n Over表达出粉丝爱热爱PRISTIN的心意。
队长娜荣对从出道前就开始支持的粉丝们表达感谢,
现在会以PRISTIN这个名字努力地向大众宣传我们。
http://i.imgur.com/LeYaxWn.jpg
-已经出道两周了
成妍 事实上我还没有成为歌手的感觉,音乐放送成真以为只是场梦而已。
在练习室的时间仍然很多。
恩宇 在音乐节目上班录体会到出道的感觉,见到粉丝们觉得很好,
Yehana 能和粉丝们一起沟通,就像是一起出道一样。
-PRISTIN没有分位置
RoA 我们大家的Rap很好歌也唱得好,没有人不会Rap的。
Vocal的朋友们Rap很好,Rapper们唱歌真的很厉害,
彼此不会互相警戒。
Rena 练习生时期并不短,也挑战了很多,应该是说原来努力练习的成果
-编舞听说有换过
恩宇 MV拍摄完结束後,稍微改了点部分。踢腿动作升级了。
施妍 需要再加入更多极致的细节,和编舞老师一起讨论很久才改变。
有着很多不同的版本,最後出来的版本就是现在所看到的。
练习是不能没有的,到现在还是一直练习。
-放送事故的经验
洁琼 到现在还没有过舞台失误,不过倒是有被烟火给吓到。
副歌时候的烟火虽然有事先心理准备,我也不知道为什麽。
下了舞台成员们才互相说被吓到有点害怕,还担心被拍到惊吓的表情。
施妍 在萤幕上我们惊讶的表情说实话有一点点被拍到,
连嘴角都看起来十分紧张,真的很搞笑。
恩宇 结尾1位的烟火声音都从後面出来我每次都被吓到,
还好新人都是在後面鼓掌不会被拍到。每次听都没办法适应,
声音真的很大很害怕。气球的声音也是很可怕。
-还有其他惊慌的瞬间吗
成妍 突然要使用英文的时候头脑会打结,尤其是要跟海外粉丝们问候
会想不太起来,就一直不知所措的说谢谢。
Kyla 平时和家人对话时都说英文,结果节目上要我说英文时,
我反而很惊慌,为什麽我会这样呢。
http://i.imgur.com/lsl33HG.jpg
-忙内LINE目前还在上学
Kyla 我用网路线上学习,用美国的教育方式我学得比较好。
成妍 在外国人学校就读中,因为活动的关系没办法上课,想提早毕业。
Yehana 我和施妍一起在首尔公演艺术高中上学,我是3年级,施妍是2年级。
没有行程的话就会去学校,朋友们也会帮我应援,
而且和朋友们见面很有趣,觉得能去学校很好。
施妍 感觉很光荣。朋友们在我出道後说'喔~是艺人'
但还是像以前一样欢迎我(微笑),有些朋友也会不知道的问说
'不是以Pledis Girlz出道了,为什麽又再出道一次 '
我会会多宣传PRISTIN的。
http://i.imgur.com/byJnGxk.jpg
-98LINE今年的毕业典礼很可惜吧
洁琼 在中国时没有不去学校过,但是在韩国为了活动没办法很常去。
I.O.I开始时是高二会乾脆不去学校,但是在毕业典礼上没办法亲自
见到班主任和朋友们,只能用文字传达真的太可惜了。
Rena 练习生生活了7年,一起听课的朋友度过了3年感情都很深厚,
毕业典礼因为要去日本拍摄专辑封面,最後一次高三却没办法去,
只能看着毕业照遗憾的笑着。
恩宇 想跟朋友们一起玩的很多,不过能出道的感觉还是很好。
http://i.imgur.com/Ti9aecF.jpg
-姐姐LINE在宿舍扮演爸爸妈妈的角色
Yuha 妹妹们和家人一样一起生活很久了,我对垃圾分类很敏感,
也花了一些时间在收拾,出道後因为很忙,所以就改成在宿舍睡觉。
施妍 Yuha姐姐的书桌抽屉真的整理得非常乾净整齐,垃圾分类很确实,
扮演妈妈的角色帮我们拿衣服去洗。
恩宇 娜荣姐姐默默地很像爸爸,不管是在宿舍里还是镜头外默默照顾大家,
真的是个很坚强的父亲。
娜荣 出道准备时间很长担心了很多,但是成员们能跟上真的很感谢。
大家很年轻但是很成熟,忙内LINE也是98LINE也是,大家都是大人了,
有时像小孩有时又会带给我力量,撒娇也是很有魅力的朋友。
RoA 妹妹们真的很好,我们大家不用太担心。
新闻来源
http://bit.ly/2oXhv8S
翻译 s1994s1994 @Ptt
转载请标注以上来源
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.125.59.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRISTIN/M.1491822868.A.7E5.html
1F:推 SYJ0330: \推翻译 推全能PRISTIN/ 04/10 19:17
2F:推 j19930307: 感谢翻译! 04/10 19:37
3F:推 jbd123: 感谢翻译!!! 04/10 19:38
4F:推 JennieKim: \全能PRISTIN/ 04/10 19:47
5F:→ JennieKim: 翻译辛苦了 04/10 19:47
6F:推 swellfish18: 推翻译~~~~ 04/10 19:48
7F:推 hongyi0430: 感谢翻译 04/10 19:54
8F:推 pkkcyc: 推~~~ 04/10 20:15
※ 编辑: s1994s1994 (120.125.59.21), 04/11/2017 21:34:26
9F:→ s1994s1994: 补上後面的翻译 04/11 21:34