作者Mjts33 ()
看板PLAVE
标题[剪辑] 230417 官方剪辑 整场都在打架的YATAZ
时间Tue Jun 20 21:39:58 2023
斑比、银虎的Idol六边形能力测试官方精华剪辑
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=232s1lxPyDE
Bilibili
https://www.bilibili.com/video/BV1mg4y1K7tw
初次合播的时候还会装不熟，第二次合播就不演了www
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.227.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PLAVE/M.1687268401.A.C7C.html
1F：推 darwinstar: 官方频道帮大家考古 06/20 23:22
2F：推 eszwaq951: 打情骂俏无误 06/20 23:45
3F：推 alisa99: 官方很用心剪辑但英文翻译有够落漆XD 根本自动听译的稿子 06/21 06:27
4F：→ alisa99: 拿来改的吧，错译漏译一堆，原来如此游戏根本乱翻，主词 06/21 06:27
5F：→ alisa99: 完全错误耶，然後看出自动听译的原因是Hanroa和Donut是谁 06/21 06:29
6F：→ alisa99: 啦！！落漆到无法置信XD 都银虎自己来翻都比较好吧(喂 06/21 06:29
7F：推 alisa99: 再来看一次中文版压压惊，复习一下整场打情骂俏的虎斑XD 06/21 06:34
8F：→ Mjts33: 原来英字这麽炸裂的吗XDD 06/21 08:02
9F：推 ctrliam: 我英文比韩文更差 听不懂原来英字幕这麽惨吗XDD 06/21 08:45
10F：推 hikionly: 後来放弃英文版，改看中文版+1…对哔哩只有之前机（渣） 06/21 09:51
11F：→ hikionly: 翻直播的印象，没想到这次做的不错耶，加了很多文字效果 06/21 09:51
12F：→ hikionly: 。期待之後的官方考古！吵吵闹闹、相爱相杀的YAYAZ也是 06/21 09:51
13F：→ hikionly: 当初入坑的原因之一XD 06/21 09:51
14F：→ Mjts33: 之前B站官方是说精华会请人翻译，直播部分维持机翻 06/21 10:02
15F：推 alisa99: 连成员名字都写错就知道有多离谱XD 说到机翻，如果板友等 06/21 10:27
16F：→ alisa99: 不及有人帮做全场中字的话，可以用自动产生的韩语转译为 06/21 10:27
17F：→ alisa99: 你想要的目标语(中文或英文)，这样会比它列出的字幕都好 06/21 10:27
18F：→ alisa99: 像前天的直播，一开始河玟跟斑比说"我们最近一直合播"， 06/21 10:27
19F：→ alisa99: 英文机翻变成"we've been sleeping together" 我们最近都 06/21 10:28
20F：→ alisa99: 睡一起XDDDDD 感觉开启了另一个世界，恭喜(? 06/21 10:28
21F：推 eszwaq951: 昨天先看英文字幕 一直在想donuts到底是怎麽翻出来的 06/21 11:07
22F：→ eszwaq951: ＸＤ 06/21 11:07
23F：→ ctrliam: 我们最近都睡一起XDD 我快笑死 06/21 11:27
24F：推 catocean: 是不是因为合播的念法听起来很像合房XDDD 06/21 12:04
25F：推 alisa99: 应该是，就像都银虎变甜甜圈一样XDD(本虎也真的甜滋滋 06/21 12:14
26F：→ alisa99: 但自动产生的韩文不管中英文都没翻成睡一起，比较聪明XDD 06/21 12:15
27F：推 catbuji: 超爱这集 06/21 12:15
28F：推 hsh510: 不知道为什麽都查不到官方的B站频道…每次点开都说影片不 06/21 14:27
29F：→ hsh510: 见了QQ 06/21 14:27
31F：→ hikionly: 【plave_official的个人空间-哔哩哔哩】 06/21 16:05
32F：推 natsumi0312: 英字我看5分钟就关掉了XDD 06/21 16:05
33F：→ Fakehead: sleeping together!!!!!XDDD 太闹了 06/21 17:04
34F：推 hsh510: 谢谢h大 我用平板就看得到了! 06/21 17:25
35F：推 catxorange: 之前也找不到官方频道 更新app後就看得到了 06/21 18:46
36F：推 hikionly: 不客气:D（拉过来一起躺坑 06/21 20:15