(lovemeteor板友翻译) https://www.nytimes.com/athletic/7027138/2026/02/19/jordan-ott-suns-coach-nba-pennsylvania/ 太阳队 Jordan Ott 在宾州小镇长大，但他的梦想始终远大 Doug Haller 2026 年 2 月 19 日（更新於 2026 年 2 月 20 日） 宾州麦康奈尔斯堡（McConnellsburg） — 凤凰城太阳队总教练 Jordan Ott 的家乡坐落 在宾州中南部的两座山脉之间。考虑到当地人口仅 1,151 人，居民们喜欢指出那里的牛 比人还要多。 市中心有两个红绿灯、一家麦当劳和浓厚的爱国主义气氛。电线杆上贴着该地区服役人员 的标志，他们是美国过往冲突与战争的老兵。 JLG 工业公司（全球高空作业平台制造商）和富尔顿县医疗中心是该行政区最大的雇主。 但当二十年前一家 Giant 超市开业时，一名高中生向学校官员解释他那天早上迟到的原 因，是因为他在该店的开幕式上「见证历史」。 富尔顿秋季民俗节是当地的年度盛事，现场有拖拉机、古董车和苹果奶油。学校在鹿类狩 猎季节开始时会放假。青少年运动总能吸引大批群众。 人们说他们热爱这个蓝领社区的感觉。每个人都认识每个人，这并不总是好事。但如果你 需要帮助，他们知道可以指望邻居伸出援手。当修理工按响门铃时，看到一张熟悉的面孔 令人感到安心。 现年 40 岁的 Ott 是麦康奈尔斯堡高中 2003 年的毕业生，他在校时参加了篮球、足球 以及田径运动。尽管他在离开家乡後开辟了自己的道路——从宾州州立大学的学生经理， 到密西根州立大学 Tom Izzo 麾下的研究生助理，再到 NBA 助理教练——但他的旅程始 於麦康奈尔斯堡。 没有其他 NBA 总教练来自这麽小的地方，这一事实对当地居民来说意义非凡。「这难道 不令人惊叹吗？」高中秘书 Nancy Shearer 在一月一个寒冷的早晨说道。 学校办公室有一个「夸夸榜」（Boast Board），展示各项成就与善行。上面贴着本月学 生的列印资料、一篇关於富尔顿县博览会皇后的报纸文章。还有去年六月的一份报导：「 家乡之子 Jordan Ott 被任命为凤凰城太阳队总教练。」 当地子弟能攀上如此运动巅峰确实非同寻常。前高中体育总监 Greg Hays 说，他在学校 体育馆坐了多年，只为了等一个人完成扣篮，所以可以想像，当他看到曾担任他学生助理 的 Ott 在一月份获选为西区单月最佳教练时，心里是什麽感觉。 该地区最杰出的运动人物都被收录在地方图书馆的一本名为《我的家乡是宾州富尔顿县》 的书中。其中包括前赛车手 Tom Peck、曾在小联盟打球并从事大联盟开发工作的内野手 Jeff Garber，以及 1990-91 年赛季保持不败并夺得州冠军的麦康奈尔斯堡高中女篮队。 未来的版本将会加入 Ott，他将於今年夏天入选富尔顿县体育名人堂，前提是行程能安排 妥当。 「我们正尝试安排一个日期——信不信由你——不能与 NBA 选秀撞期，」Hays 说。 麦康奈尔斯堡高中每届毕业生约 70 人。当体育总监 Kenny Welsh 这天走过停车场时， 他向校董会成员 Jeff DeShong 挥手，後者同时也开校车。在校舍内，高中辅导员 Shelly McMullen 将 2003 年的年监放在桌上，翻到 Ott 的毕业简介。 看到当时 17 岁的太阳队教练穿着深色西装并系着成套领带，感觉有些奇特（他在凤凰城 板凳区的打扮休闲得多），但并不令人意外的是 Ott 在照片下方列出的问题回答。那时 的他听起来就已经像个教练了。 -最讨厌的事：「迟到的人。」 -座右铭：「永不满足於现状，追求卓越。」 -未来规划：「毕业後，我计画取得体育管理学位。10 年後，我计画在职业运动队伍的制 服组工作。」 最後那句话在整个下午不断被提起，关於 Ott 如何预言了自己的道路，尽管他最终是在 场边调度而非进行球员交易。虽然 Ott 曾是一名优秀的运动员，但人们对他的印象更多 在於他的工作伦理和竞争斗志。 曾在田径队指导 Ott 的数学老师 Donnie Gordon 回忆道，Ott 有一天在练习後简单地问 了一句：「我该怎麽做才能变得更好？」 「我有一句新的台词，」Gordon 说，「孩子们通常只看到未来的 10 秒钟，而不是未来 的 10 年。但 Jordan Ott 能看到未来的 10 年。事实上，你可以说是 20 年。因为他花 了 20 年才达到现在的位置。但他从未放弃梦想。」 「我们一直觉得，无论他选择做什麽，他都会非常成功，」Ott 的前队友 Chris Mellott 说。「他最令我佩服的一点是，他非常有竞争心且充满动力，但同时他又是一个 非常平易近人的人。」 （注：该地区实际上住着两位 Chris Mellott。《运动员报》最初联系到了错误那位 Chris Mellott 的妻子。Alicia Mellott 将电话号码转给了正确的 Chris Mellott，并 补充道：「我只想分享这个社区对 Jordan 有多麽自豪。」） 了解 Ott 的人表示，这种自律和专注源自於他的父母。John 和 Pam Ott 住在步行即可 到达高中的距离，至今仍会观看篮球比赛。「Ott」这个姓氏在当地很常见。富尔顿县历 史学会有一个「Ott」资料夹，里面收藏了来自全国各地 Ott 姓人士寻求该地区祖先资讯 的信件。里面还有一张报纸照片，标题写着：「Ott 兄弟歇业」。 长达 84 年的时间里，「Ott 兄弟家具与家电」是社区的支柱，居民可以打电话说：「嘿 ，我需要买一台冰箱。」 Ott 的父亲是经营该家族企业的第三代，该店於 2017 年结束营业。根据报纸报导，据信 该县所有 50 岁以上的居民都至少光顾过「Ott 兄弟」一次。 「Jordan 其实在成长过程中，国中和高中暑假都在那里工作，」Ott 的妹妹 Emile Olsen 说。「他会帮忙送货。」 当有人功成名就时，家乡的人通常会寻找迹象，看看那个人是否变了。这里的人们一路关 注着 Ott 在亚特兰大、布鲁克林、洛杉矶和克里夫兰担任 NBA 助教的历程。他们在网路 上观看 Ott 作为太阳队教练的赛後记者会。他们看到的是同一个人：沉着且坚定。 去年八月，学校举行了一场针对国高中生正面行为的集会。体育总监 Welsh 和高中校长 Terry Bard 原本希望能让 Ott 透过视讯通话与学生交谈。然而，当时正回乡参加家庭葬 礼的 Ott 亲自现身。他与学生交谈了 30 分钟，回答问题，并留下来签名。 「我原以为大概就 15 到 20 分钟，」校长 Bard 说道（他的办公室里有一颗 Ott 签名 的篮球），「结果排队的人潮排到了走廊尽头，又绕过另一条走廊。我们知道他必须赶回 巴尔的摩搭飞机，但他却说：『没关系，我很好，我会留下。』」 去年十二月，麦康奈尔斯堡的居民包游览车花了两小时车程前往华盛顿特区观看太阳对战 巫师的比赛。一月份，Ott 的前队友、社会科老师 Josh Strait 带着全家去费城，因为 他的儿子需要在那里的儿童医院做检查。那天晚上，他们去看了太阳队对阵七六人队的比 赛，坐在距离凤凰城替补席约 12 排的位置。 「我心里想：『那是我从 5 岁就认识的孩子，现在在那里巡视边线，』」Strait 说。「 我见过那些眼神，那些愤怒。因为我和他一起打球，一起练田径。我以前就见过那些眼神 。所以这从不让我感到意外。但透过我孩子的眼睛看他，感觉很超现实。『哇，爸爸认识 一位 NBA 教练。哇，爸爸，你是 Ott 教练的朋友。』透过他们的眼睛看这一切是很特别 的。」 在一场校际篮球赛中，曾参加 Ott 凤凰城就职记者会的好友 Drew Washabaugh 看着他的 儿子 Karson 穿着太阳队 T 恤热身。教练 Josh Lowery 有一套战术叫「凤凰城」（ Phoenix），由控卫切入，阅读防守後传到禁区上篮或分到外围投三分。赛後，在一场轻 松战胜县内对手的比赛後，Lowery 说他使用天才後卫 Hoyt Glenn 的方式，就像 Ott 使 用明星後卫 Devin Booker 的方式一样。 透过太阳队，Ott 婉拒了本篇报导的采访要求。他希望将焦点留在球队身上，尤其是在球 季期间。了解他的人并不感到意外，有些人甚至会心一笑。正如他的前队友 Mellott 所 说，Ott 会成就一切，却不邀功。专注於工作，而非荣耀。 这正是他如何攀上篮球界最高殿堂的方式。 「要理解他所取得的所有成就以及他现在的位置，确实有点难以想像，」前高中体育总 监 Hays 说。「但我从不怀疑。这是他应得的，而且他还没到达顶峰。当他得到那个总教 练职位时，那只是梯子上的下一个最高台阶。但我了解 Jordan，他现在的工作态度可能 比以往任何时候都要更努力。」 -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.103.149 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PHX-Suns/M.1771679638.A.CFA.html