[翻译团]Eric Bledsoe--东曦既驾，骄阳可待 由 阿莱克斯啦 发表在虎扑篮球·太阳专区 http://bbs.hupu.com/suns 第一章 旭日初昇 选拔赛结束了，球队也也早已拿定主意。这一天，一个瘦小的家伙来到了伯明翰（阿拉 巴马州）冰块队参加选拨，而主教练艾娃 赫恩登（Ava Herndon）原本打算刷掉这个孩子 。不错，Eric Bledsoe是有些天赋。他速度飞快，有着一手漂亮的控球，看上去突破对手 并不是什麽难事，他还能命中远 距离投篮。但每次他突破到篮下，他总会搞砸这些上篮。 一个不错的球员，但还不是一个值得期待的潜力新星。 关键是，Bledsoe的母亲才不会让赫恩登对她的孩子说不。 家长们总是会无时无刻的拥护着自己的孩子。但这次不一样，Bledsoe的母亲知道她的 孩子身上有着一些特殊的才能。她知道这孩子的潜力，也知道他能做什麽。事实上， 她看到的和其他人看到的并无两样：一个初次参加球队训练的七年级球员，紧紧张张 而笨笨拙拙的孩子。但她一直说一直强调： 「你会喜欢上我的孩子，再多看两眼，你一定会喜欢上我的孩子。」 最终，赫恩登心软了。球队将前往密西西比参加锦标赛，可他们最好的射手之一却不能去。 如果Bledsoe愿意独自前往与球队会合，球队会很欢迎他。 「这是我做的最棒的一个决定，」如今赫恩登提到那次选拔赛笑着说道。 这个现在在NBA打球的孩子也笑了，目前他效力於联盟最令人吃惊的凤凰城太阳队， 而他也享受着这个全面爆发的赛季。 「那可是我生来第一次参加正式有组织的比赛，」Bledsoe说道 「我不知道为什麽我会错失那些上篮，但我就是上飞了，为此她差点将我裁掉。」 第二章 等待 机会 发光 人们总是会这麽说--我只需要一个让我发光发热的机会。听起来很有道理，不是麽？ 真相是，对一个从没有机会发光发热，也没有空间施展身手的人来说，你需要鼓起勇气， 做足准备，饱含远见才能真正抓住机会。 首先他们要能根据有限的信息预测这个人的成长--如果按照正确的方向发展，他的上限 是什麽样的？然後他们要为他创造一个舒适的成长环境，并且要能接受他成长中不可避免 的那些错误。最重要的是：给他机会的人也要这麽想。 说到天赋这个问题--体育竞赛确实就是一个天赋问题，成功的秘诀不是简单的给机会碰运气 ，而是在正确的人身上提供合适的机会看看运气怎麽样。 太阳队总经理Ryan McDonough观察了Bledsoe好些年了。从大学时期他就开始观察肯塔基 这个10年状元John Wall身边的小夥子了，然後这个小夥子去到了洛杉矶快艇队， 在Chris Paul身边打了三个赛季的球，他一直都在观察。 「你从他的表现上能看出他的亮点，」McDonough说道 「他在比赛中没什麽短板。以他的力量，运动能力和投篮水准， 球场上很少有什麽是他做不到的事。」 「他只是一直没得到足够的上场时间。」 第三章 两个新人的重建 McDonough和太阳队在一个25胜的赛季之後决心是时候重建了， 他们身处的特殊处境给了Bledsoe一个绝佳的机会。 「我们这总是说『你之前没做过，不代表你做不到。』」McDonough说道。 这是McDonough深信不疑的一句话，太阳队给了这个33岁的神童一个机会，他之前是波士顿 的助理总经理。而轮到McDonough为太阳队选择一个主教练的时候，他自然而然的想到了 另一个年轻的助理教练，一个和自己一样值得得到一次突破机会的教练。 Jeff Hornacek，现年50岁，而他仅仅在犹他爵士队担任了两个赛季的助理教练， 但那也只是由於Hornacek的孩子们在高中毕业前他限制了自己的日程表。 「Jeff并没有任何担任主教练的经验，」McDonough说道 「但他有着丰富的篮球经验，他是伊利诺斯州一个伟大的高中篮球教练的儿子， 之後在爱荷华州立大学约翰尼 奥尔（Johnny Orr）教练手下打球，而他的NBA生涯 可是得到了传奇教练Cotton Fitzsimmons和Jerry Sloan的执教。」 「（Hornacek）还很聪明，他对数据分析也很有研究， 基本上他会查看我们找的每一份数据表。」 当这两位第一次见面时，他们立刻就建立了一种有关篮球的密切关系。 「Ryan和我，在我们讨论球员时，99%的 情况我们的所思所想都是一致的，」Hornacek说 「许多和我讨论过的主教练都认为最重要的是-- 『当你得到一个机会，要确保你的总经理和你站在一条船上。』 如果是这种情况，那麽你就能得到你期望的那个球员或者起码是类似风格的球员， 但如果他在另一条船上，事情就麻烦了许多。」 於是，这位新人总经理和新人主教练开始了他们的工作。整个球员名单都需要重组： 老将们要被交易出去，选秀权则要保留，年轻的球员需要被重新评估再进行针对性的 训练开发。他们还要说服球队老板接受他们的整体规划，包括其中每一步细小的行动。 「当时球队被一种消极氛围所笼罩，无论是场上打球的人还是管理层的人，」 McDonough继续说道 「所以说实话，要说服他们其实并不难。」 一旦他们得到了老板的许可，他们立刻就开始了球队的重建进程，这个过程关乎培养和 锻链整个球队，包括激活促进潜力球员，教练组以及管理层，所有人。 「今年很重要的一个主题就是制造一种积极的球队文化，」McDonough补充道 「以及给人们一个展现他们能力的机会。」 第四章 听妈妈的话 不是所有的人都知道当机会来临时该怎麽做。有些人会被这股新生压力压的喘不过气。 有些人则会方寸大乱，又或是满足於越过了第一座高山。 关键在於找到这个正确的人，然後给他提供机会。 究竟是什麽让太阳队觉得Bledsoe就是那个值得赌一把的正确的人？ 他们对於Bledsoe的天赋潜力，性格意志以及球场上的表现都做了充分的评估。 一般言论会说：无论是在大学还是在NBA，Bledsoe的光芒一直都被另一个超级控卫所掩盖。 但是真实的故事是： 他很享受这两段经历，因为他由衷的不肯迁就接受「自己就这实力了」。 「在我整个生命当中没有什麽能够阻止我，我妈妈这麽教导我， 你必须努力追求，然後把握机会。」 太阳队後卫Eric Bledsoe Bledsoe很喜欢去挑战去击败那些人们口中比他更好的球员，而他每天训练都能和这种球员 针尖麦芒，拼尽全力。Bledsoe认为，经年累月的对抗，他已变得越发强大。 再说，谁说他们就真的比Bledsoe更好？ 「我从不惧怕任何人，」Bledsoe说道 「我时刻准备着竞争，也时刻准备着拼尽全力。我总是对自己充满信心。」 「在我整个生命当中没有什麽能够阻止我，我妈妈这麽教导我， 你必须努力追求，然後把握机会。」 是的，就是那位几年前使Bledsoe高中教练相信她儿子身上确实有着特殊天赋的母亲。 「她是我见过的最坚韧的人之一，」Bledsoe说起他的母亲莫林 雷迪克（Maureen Reddick） 「她所经历的事实简直难以想像，但她就是撑下来了。」 雷迪克独自抚养了她的三个孩子，而Bledsoe是家里的长子。她身兼数份工作以撑过他的 儿童时期。直到Bledsoe能够打工，他立刻就在一个杂货店找了一份工作。 「我必须成为家里的那个男人，」Bledsoe说道 「即使是在很早的时候。」 他的童年过的并不容易。但无论任何重要的事发生在Bledsoe和他的弟弟妹妹身上， 他的母亲一定会站出来，陪他们度过这段时间。 「她的工作十分辛苦。她给了我们所有，他从没考虑过她自己，」Bledsoe说 「我们还真没有得到过圣诞礼物，但她总是会想方设法给我们找到我们期待的东西。 虽然她买不起，但她总是能想到办法给我们弄来礼物。」 这些年以来，这种精神已经传承到Bledsoe的身上了。这使他相信，他总有办法得到 他想要的东西，哪怕耗时甚长，可能甚小。如果母亲能够做到，他也一定能够做到。 第五章 赌一把与大爆发 在伯明翰的这些年里，DeMarcus Cousins是一个不能错过的有NBA潜力的球员， 而Bledsoe只是一个边缘潜力球员。他身体素质出色，技术全面， 但是要进入到下一个等级打球，他还稍嫌渺小。 只有一些较小的大学比如南佛罗里达大学和阿拉巴马州伯明翰分校对他感兴趣。直到高四 那年他率领帕克高中在季後赛中击败Cousins的球队，他才得到了那些着名学校球队的关注 ，比如，肯塔基大学。 「刚刚接任的肯塔基新任主教练（John Calipari）一到这里，这里就被包围了，」 Bledsoe回忆道 「他告诉我他还招募了John（Wall），然後我告诉他我不在乎他招募了谁。 从那时起他就爱上我了。」 Bledsoe在结束了他的菜鸟赛季之後又遇到了相同的境况。虽然他在Wall身边很好的完成了 自己的角色，但依然不被看好能成为日後肯塔基首轮秀五人当中的一员。多数NBA球探认 为他最好再待一年来证明他在控球後卫上的实力。但Bledsoe认为他们都错了。 像往常一样，他在自己身上赌了一把，随後宣布参加选秀。 「大多数原本打算进入肯塔基的球员，都不准备在这里待上个三四年，」Bledsoe说道 「但我知道我将在NBA做我现在正在做的事情，所以我来了。」 快艇队大爱他的竞争意识和劲爆的身体素质。他们的总经理尼尔 奥尔希和他的球员人事 主管加里 萨克斯一致认为他将滑落在首轮较後的位置，他们可以向上交易选秀权以得 到Bledsoe。当他掉出乐透顺位之後，他们再也等不及了。快艇队将一个未来首轮选项权 交易给了俄城，然後立刻用换来的18号签选中了Bledsoe。 2011-12赛 季结束之後奥尔希成为了波特兰拓荒者的总经理。而萨克斯则升职成为了球队 的总经理，他无论如何都想要留下Bledsoe。他清楚地知道他们发现的是怎样的一块瑰宝。 他也知道仅仅作为Paul的替补，Bledsoe实在是太优秀了，可留下他却不得不开出一份 大合约。最终，极其不情愿的，快艇还是在一个三方交易中把Bledsoe送去了太阳， 换来了球队急需的外围投手Jared Dudley和JJ Redick。 这次交易对Bledsoe来说可谓甘苦参半，他很喜欢和Paul，Chauncey Billups和 Jamal Crawford一起打球。直到现在，他的脑海中也时常会回想起他们对他的教导。 但他已经拨云见日，成为了一名冉冉新星， 他的表现看起来就像是一个率队多年的领袖一样。 「我有幸能在Paul身边打球，但最後我依然想要一个机会带领自己的球队。」 太阳队後卫Eric Bledsoe 「我并不想离开，但这可能才是最好的情况之一，」Bledsoe说道 「我不可能让Paul看着我打球，我明白这点，他是全明星。他取得了很多成就， 他是个赢家。我有幸在Paul身边打球， 但最後我依然希望得到一个机会带领自己的球队。」 这看起来很奇怪，一支得到他的球队却早已拥有一名出色的控球後卫，虽然Goran Dragic 不是Paul那种全明星球员，但太阳还是承诺在赛季结束後给他提供一份4年超过3000万美元 的合约。他们为什麽如此需要Bledsoe？ 「我的预想有点类似当年凤凰城的我和Kevin Johnson，」Hornacek说道 「我是一名控球後卫，然後球队交易来了凯文，他也是一名控球後卫。因此场上我们 有两个都能持球推进的控球後卫，结果我们得了不少的分。」 「我们是这麽考虑的，如果你有两个能突破渗透的家伙，尤其是在现在的规则下， 挡拆是很难防守的。通常来说，当你拥有一名优秀控球後卫时， 你可以得到一个局部4打3的优势。所以我们很庆幸我们有两个这样的家伙， 这样当你用某种办法阻止了他俩之一，我们还可以把球交给场上另一个家伙， 幸运的话，他可以再打出另一个配合。」 「这花了一段时间来让Bledsoe和Dragic牵手成功，心性合一。但他们都没对此感到恼火。」 在一次初期的解释後，Bledsoe决定全然的接受这个安排。也许这并不是他预想的结果， 但这个他期待已久的机会终於来了。再说，Bledsoe什麽时候害怕过竞争？ 「我终於得到了一个能在场上犯错还继续打球的机会，」他说 「这感觉很棒，这样打球很棒，就是这样。」 他还需要一点时间来找到比赛的感觉。或者说，让这个感觉慢慢找到他。 他的能量与运动力不用再压缩在10到15分钟的板凳时间里了。 终於能松口气了，他，总算能松口气了。 「我总要试着在有限的时间里做很多事，」Bledsoe谈起了他在联盟的头三年 「有些回合我必须试着做太多事，而现在我只需要顺其自然。」 结果比任何人预想的都要好。Bledsoe目前场均砍下18.4分，5.9次助攻以及1.5次抄截， 而他的投篮命中率高达49.2%。 而太阳队，这支正在重建，被认为是众多摆烂队伍中一员的球队， 目前以18胜11负排名西区第六（截止到2014.1.7，太阳队以20 12排名西区第七）。 「他现在所做的就和我们当时预期的一样，」McDonough说。 但他们当时其实并不确定。 这就是为何他们在10月31日截止日前还没和Bledsoe就续约方案达成一致， 使Bledsoe在今年夏天成为一名受限制自由球员。 到目前为止，太阳的Bledsoe Dragic组合十分成功。 第六章 就是你了 「有时候这才是解决办法，双方都认为这是最好的决定。其他时候则不然，」 McDonough继续说道 「很显然我们没将很多钱锁在未来空间里，我们的名单上没有大量的长期合约。 因此，我们毫无疑问会继续进步，而且我们会不计一切代价签下Bledsoe。」 不计一切代价？ 「没错，」McDonough肯定道 「任意合理公道的合约。」 「我们有一些优势。我们可以多签他一年，我们可以选择签一份5年合约而不是4年合约。 我们可以给他一份比其他球队年薪增长百分率更高的合约，我们也能匹配其他的合约。 所以我们认为Eric跑不了了， 而更重要的是，我认为到目前为止Bledsoe在这里的经历都很棒。 他的表现不错，而球队的表现则相当不错。我认为他有点喜欢我们正在做的事情了。」 Bledsoe呢？他说他对这里的状况感到很好。 「我这个夏天一直在告诉我的经纪人，即使续约不成，我也准备好打一个完整的赛季，」 Bledsoe说道 「我很自信，因为整个夏天我都在进行训练，而且我知道我将要比之前三年得到更多更多 的表现机会，所以我准备好了。」 而在续约失败之後，Bledsoe说他已将这事从心中抛除在外。 「我只需要好好打球，」Bledsoe说道 「集中注意力，我要继续前进。我不会为此（合约）担心。一旦我操心起合约的事， 那我就不能把注意力放在比赛上。」 第七章 冒险还在继续 有些人会质疑Bledsoe和球队的决定。他在赛季前冒了个险，没有接受球队开出的合约。 太阳队也冒了个险，没有在续约截止日前签下Bledsoe。 但请你再回忆下Bledsoe的整个篮球生涯，或是研究下太阳队重建的方式， 他们的处事风格就是--冒险。 适当的冒险，没错，适当的冒险。 在Bledsoe的心中，在自己身上赌一把绝不会出错。换过来说， 这也是为何太阳队对将他留到今年夏天的机会显得如此自信的原因。 你看，联盟中的其他球队看待太阳就，像当年人们看待Bledsoe在明知Wall承诺 将前往肯塔基却依然选择了那里一样。他们以为太阳这个赛季就这麽打算摆烂， 然後试图得到高顺位的选秀权，就像当年他们以为Bledsoe就这麽打算坐在Wall身後， 直到他终於有机会上场但当控卫组织进攻。 事实上，他们俩对於这种假设猜想都显得过於富有竞争力了。 「我想，在拉斯维加斯有这麽一个赌盘，猜我们这个赛季的胜场是高於还是低於17胜」 Hornacek说道 「因此我们告诉球员们的第一件事就是： 『你们可能会看到各种各样有关我们摆烂的报导，但你们绝不会从我这里听到一句 有关摆烂的话。我们绝不会摆烂，我们不会走那条路。 我们要保持竞争力，我们想要胜利。』」 这正是Bledsoe想要听到的话，这正是球员们想要听到的话。 「我们这里总是说，」McDonough重复着这句话 「只因为你之前没做过，不代表你做不到。」 -- 原文：http://espn.go.com/nba/story/_/id/10202840/ 翻译：http://bbs.hupu.com/7664895.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.72.88.153 ※ 编辑: BrentRoy 来自: 42.72.88.153 (01/07 23:57)