小弟来练英文的翻的不好请指教 来源 http://www.azcentral.com/sports/suns/ 只挑重要翻~~ PHOENIX -- When the Suns talked about having a defense-first mentality to roster-building, training camp and the season, they apparently were not joking. 如果说太阳是一个以防守建军的球队,以前大家可能会ㄎㄎ,现在很显然的是个事实。 The Suns nearly held their first two opponents of the season to less than 40 percent shooting for the first time since 1983. Golden State beat Phoenix despite shooting 38.4 percent in Wednesday night’s opener, and Detroit had to pick up its offense late Friday just to get to 41.1 percent. It is only the third time in franchise history that Suns opponents failed to score 90 in the first two games. 太阳本季前两战让对手的FG%(平均)在40以下,而上次发生这件事要回到1983年, 而且这是队史上第三次前两战让对手得分都低於90分。 “We need to learn that there is one way to win games, and that’s playing focused for 48 minutes and playing hard and hustling and doing all the little things,” Scola said. “It’s not going to be pretty a lot of times, but that ’s just the way it has to be.” 阿伯：我们得在场上专注,积极,和保持拼劲48分钟,并且尽有可能的做好每一件小事, 这是获胜的不二法门,可能一开始会做的不是那麽好,不过要赢的话就是得这样。 Without Jared Dudley scoring, the Suns had their other four starters in double figures by halftime, and reserve guard Shannon Brown joined the group in the fourth quarter. He broke out of two games of struggles to go from 4-of-16 shooting to making 5 of 6 shots at a crucial time. He scored 10 fourth-quarter points. 没有了达利的得分(达利:其实有两分= =),先发还是有四位球员得分来到两位数, 而且香浓布朗在第四节关键时刻6投5中拿了10分. Detroit’s rising center, Greg Monroe, was thoroughly outperformed by Suns center Marcin Gortat. Monroe made 5 of 17 shots while Gortat posted 16 points, 16 rebounds and three blocks, adding to his five swats Wednesday night. Phoenix outrebounded a physical Detroit team 52-39. The Suns dominated the paint, getting 24 of their 40 field goals in the lane while Detroit missed 24 shots in the paint. 活塞的新星中锋Greg Monroe完全被狗塔比下去,前者17投5中,而狗塔拿了16分16板的 Double-double 附带三个火锅^^ , 本场比赛太阳在禁区是40投24中 ,而活塞光没进的 出手就多达24次. “If you have five … guys over 10 points, that means everybody’s dangerous for a basket and the defense doesn’t know where the shot is going to come from,” Dragic said. “We weren’t selfish.” 小帅哥 <3 : 如果你有5个球员得分可以来到双位数,那代表我们每个人都极具威胁性, 这会使对方的防守很难抓重点(nash从洛杉矶表示:....),而重点是我们都乐於分享球. 短评:铁血太阳^0^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.172.213