这篇外电和总板那篇是相同的一篇 我觉得不错所以就自己重翻了一下 (NBA板的被嘘惨惨...希望我不会orz) 後面那些Nash说的话蛮感人的... 英文和中文都普普请见谅 来源 http://hangtime.blogs.nba.com/2012/02/24/nash-feeling-a-bit-linsane/ ORLANDO — Some journalist from China asked Steve Nash if he was the Canadian Jeremy Lin. If you’re Nash, an eight-time All-Star and two-time MVP, how do you take that? 一些来自中国的记者问Nash是不是加拿大版的林书豪 如果你是Nash-一个八次全明星、得过两次MVP的球员，你会有什麽反应？ Well, with a smile and a shrug. “There are similarities, for sure,” Nash said. 好吧，微笑，然後耸耸肩。 Nash说：不可置否的，是有一些相似之处 This is a weird time for Nash. He’s playing at a mildly surprising high level for someone who’s 38, but he’s doing it on a team with no shot at a championship, he probably won’t be traded at the March deadline and he’s constantly questioned about a phenom who’ll probably force Nash to cross the Knicks off his list of destinations for next season. 这对Nash来说是个尴尬的时刻 他以38岁的年龄打出了令人惊讶的高水平，但却是在一个和冠军扯不上关系的球队 他可能在三月的期限到之前都不会被交易 而像这样频繁的问题和现象，可能会使Nash在下季落脚处的选择上，先把尼克打个叉了 Just three weeks ago, the Knicks were in flames and their savior was supposed to be Nash, who for years ran the system used by Knicks coach Mike D’Antoni to perfection. The Knicks were prepared to make a push for Nash by the trade deadline, and if that failed, would surely sign Nash this summer, and the feeling was mutual. Either in a month or by summer, Nash was all but certain to play in New York. 三个星期前，水深火热的尼克，他们的救星可能就是Nash 因为Nash是冷笑话的战术系统中能够执行的最好的那个人 尼克打算在交易截止日前把Nash弄到手 就算失败了，他们也肯定会在暑假的自由市场签下他，双方都有这种感觉 不管是一个月内或是要等到夏天 Nash几乎抵定要到纽约去打球 (有那麽肯定吗@@) What a difference a few weeks makes. Nash was polite and very complementary toward Lin but seemed resigned by the constant comparison with a player who just showed up on the radar five minutes ago. 几个星期後，一切都不一样了 Nash刚开始很有礼貌也很祝贺林书豪的成就 但人们似乎不断的拿他来和一名五分钟前才出现在雷达上的球员比较，并要比下他 “There are similarities for sure,” Nash said. “But you could find similarities between me and Blake Griffin.” Like what? “Muscle mass.” Nash laughed. Nash说:我想我们之间肯定是有相似之处的 但是你也可以找到我和Blake Griffin之间的相似处啊 (哪里像呢??) Nash说:肌肉!!(笑) “His story is a good story but a lot of things came together to make that happen. He erupted on a Knicks base that was desperate. A desperate fan base, desperate team and here comes the most unlikely of saviors. He’s a good playmaker, getting to the foul line, finishing and making his teammates better. he’s showing everybody that he’s going to be around for a long time. He’s a smart player, a competitor, earned a lot of fans and also a lot of respect from his competitors.” Nash说: 他的掘起是个很棒的故事，不过有很多事情凑在一起才让这故事得以发生 他在尼克最绝望的时刻挺身而出 球迷最绝望的时候，球队最绝望的时候 林书豪，一个最不像救世主的人出现了。 他是一个很棒的战术执行者、能够制造犯规、终结者、并让他的队友更好 (这不就是在说你自己吗??) 他告诉所有人，没有什麽事情是他做不到的。 他是个聪明的球员、好的竞争者、赢得了许多的球迷、也赢的了对手的尊敬 Here in the twilight, Nash is finding a sense of peace about his plight as the second-greatest active player without a ring (LeBron James being first). That’s partly due to his refusal to strong-arm the Suns into trading him after Amar’e Stoudemire left for the Knicks and Phoenix began to rebuild. In that sense, Nash is the anti-LeBron, anti-Dwight, anti-Melo. 在他所剩不多的球季，Nash找寻着他身为联盟第二无冕王困境中平静的心态 (第一是LBJ) 有部份的原因是在Amare加入尼克，而太阳进入重建後 他依旧拒绝自己去强迫太阳交易他 就这点而言，他不像LBJ，他不像Dwight Howard，他不像Melo “I’ve been in Phoenix a long time,” he said. “It’s a difficult posit1ion for me to demand a trade. I’ve been a part of that community for so long. And I feel I owe it to my teammates to do the best I can for the group. So I really don’t feel like I should be demanding anything.” Nash说: 我在太阳已经待了很久了 对我来说要求交易真的是一件很困难的事 我身为这群人的一份子已经很久了 我觉得我应该为我的队友们付出一切我能为这个团队所做到的事 所以我真的不觉得我还要要求什麽 He’s looking forward to free agency, though. “I want to play for a while,” he said. “Definitely two or three more years, but even then I don’t want to put a limit on it. It depends how I feel. It’ll be an interesting period for me if only because I never really been through it. I want to be a champion and play on the best possible team but there’s also other factors. What’s the best fit for me, environment, financial considerations. All will play a role.” He’ll be chased by a few teams. But the Knicks and a reunion with D’Antoni? Perhaps that ship has sailed. 他仍旧期待成为自由球员 Nash说: 我还想再打一段时间，肯定是两年或三年以上，但即使如此我也不想把话说死 一切都取决於fu 这对我来说将是段有趣的时期因为我不曾经历过 我想要拿冠军，并且和最有希望夺冠的队一起打球 但是也有其他不同的考量 对我最好的是什麽?? 环境、经济考量，许多事都会影响着我的决定。 他是一些球队所追求的目标，不过尼克和冷笑话?? 或许已经破镜难圆了。 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.218.153 ※ 编辑: icenivek 来自: 140.112.218.153 (02/26 01:26) ※ thegod13:转录至看板 SteveNash13 02/26 11:56