Lon Babby Explains Plans For Rebuilding Suns In Long Radio Interview 本文是一篇电台访问的整理，以下针对作者撷取的重点翻译 1) Babby once again said they wouldn't trade Nash unless he asked to be traded. This time, however, he explained that treating a player like Nash with respect and loyalty is beneficial to the Suns since it sends the right message to the rest of the league and future free agents. They believe it's important to make the Suns a "player-friendly" team. Babby再次声明除非Nash主动要求，否则他们不会交易他 这次他也解释了，以敬重和忠诚的态度对待Nash这样的球员可以给全联盟以及未来的自由 球员留下好印象 他们相信将太阳塑造成一支对球员友善的球队是很重要的事 2) Babby made it VERY CLEAR that while the Suns will have cap space this summer, they won't be pressured into spending it on the wrong players. He stressed being disciplined and that making the wrong move can set a team back for a long time. Babby说得很清楚，即使今年夏天太阳会有薪资空间，他们也不会迫於压力而胡乱签人 他强调错误的行动可以让一支球队沉沦很长一段时间 3) Babby emphasized the need to focus on the draft and pointed out that the Suns only have two players on the roster they drafted (not counting Nash). He said the jury is still out on the Brooks deal that gave up a pick but that they need to "husband" their picks and also do a better job developing young players. Babby强调选秀的重要性，并指出目前太阳的轮值名单只有两名球员是他们选出的(不包含 Nash) 他说在小AB的交易中丢掉一个选秀权的决断是对是错还没有公论，但他们必须妥善管理选 秀，并在培养新人方面做得更好 4) He asked fans for patience and you guys should know by know that I agree with this. 他请球迷们多点耐心 Suns fans are spoiled with a lot of success and bitter about not getting to the final promised land (that's me saying that, not him). Try and enjoy the ride and understand that along with past mistakes, this team did a lot of things well or they wouldn't have won so many games. 太阳的球迷们被过去的成功给宠坏了，因此对於球队尚未到达理想境界非常不满 (上面这句是作者所言，而非Lon Babby) 试着理解在过去的错误中这支球队也做了许多正确的事，否则他们不可能拿下这麽多胜利 The past is the past and this team has been a lot of fun for a long time and now things are going to have to be rebuilt. It won't happen over night no matter what approach you favor. It comes down to making smart decisions and Babby asked for your patience in that process. 这支球队带来了许多欢乐，而现在到了该重建的时刻了 重建不会在一夜之间发生，它需要许多明智的抉择，Babby希望各位对这段过程多点耐心 On another note, I spoke with Lon about the eight to 10 year time frame quoted for rebuilding from a "blow up". He explained that their research approach focused on teams since 1994 that traded or otherwise let their best player go and how long it took them to return to the conference finals. 我与Babby谈了在八到十年间"砍掉重练"式的重建 他说他们研究过从1994年之後让阵中最佳球员离开的球队需要多少时间才能重返分区决赛 They identified 15 teams that fit into those parameters with five returning to the conference finals in an average of 10.4 years. 他们找出了15支符合条件的球队，只有五队能重返分区冠军赛，而且平均花了10.4年 原文 http://ppt.cc/BTw7 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.182.57 ※ 编辑: KANON1117 来自: 111.255.182.57 (02/18 09:43) ※ 编辑: KANON1117 来自: 111.255.191.149 (02/18 10:43)