※ [本文转录自 NBA 看板 #1Eu6kZGW ] 作者: enjoylife66 (学习享受人生) 看板: NBA 标题: [外絮] The Top 10 free agent shooting guards 时间: Thu Dec 8 15:47:45 2011 来源： HoopsHype专栏作家 Eddie Johnson 10. Tracy McGrady, Detroit McGrady proved that he has overcome leg issues, but obviously has lost the athleticism that made him an All-Star for numerous years. He is a very smart player that could still have an influence on the game. I could really see him on a veteran team playing a solid 15 minutes and being a factor. It’s tough for a star to make the transition to role player, but McGrady has played the part. 上季T-mac已证明自己摆脱膝伤问题，但是运动能力已和全盛时期有很大落差，但仍然 是具有主导攻守转换能力存在的 9. Anthony Parker, Cleveland Solid player that is not going to blow you away with skills, but has professionalism about his game that should grab some interest. His defensive ability has kept him in the league and his lack of efficient offense will keep him as a role player regardless of where he plays. 扎实好用的球员，虽然没有特别出色的杀手级主宰力，但是在防守端仍足以使他在联盟 中占有一席之地 8. Marco Belinelli, New Orleans Belinelli can shoot the basketball extremely well and he will be on a few teams ’ radar because of that ability. His defense is limited, so I don’t see him playing starter minutes on a very good team. 非常出色的射手，但是在防守端为其缺陷，因此从替补角度出发会是较为适合 7. Marcus Thornton, Sacramento Thornton is an explosive scorer that can have a 20-point quarter any time out. His size limits his ability to play quality minutes on a consistent basis. He will have to get used to a career as a journeyman. Hopefully he’s aware of that and continues to be productive. Thornton是一名相当具有得分爆发力相当强的新人，但是身材上较为劣势，必须不断保持 自己提升产能的脚步 6. Shannon Brown, Los Angeles Lakers “Explosive” and “exciting” best describe Shannon Brown, but if he is looking for a long-term contract he has to convince teams he can play outside the triangle offense and away from the shadows of a talented Laker team. Brown produced because a lot of the time he was left alone while opponents focused on stars like Kobe Bryant. "具爆发力"、"制造精采好球"，虽然 Brown 已经打出了一点名号，但是他寻求的是一份 叫长的合约，而在此之前他必须能说服各个球团，自己有能力在湖人的团队进攻系统之外 也能达到这样的绩效 5. Michael Redd, Milwaukee A very good shooter and scorer hard hit by injuries. Redd will have to prove he can run to corners and come off screens and if he does that, he will find himself in Miami, Phoenix, New York or even Boston. He is a 20-point career scorer that could become a reliable sixth man if healthy. 优质射手，但一样是为伤所苦。Redd必须证明自己仍能在场上立足，热火、太阳、纽约， 或是Boston都有可能是其落脚处，只要调整得当，一场得个20分仍然不是问题 4. Arron Afflalo, Denver Finally found a home in Denver. Afflalo becomes a valuable commodity for the Nuggets and I expect the team will make sure he does not go anywhere. He has developed into a solid scorer and a quality defender. He averaged a career-high 12.6 ppg last year. He should keep making progress. Afflalo 在金块队找到了自己的定位，也希望球团能给自己一份肯定的保障，留在金块。 他已经成为一名稳定的得分手，并且在防守端的表现也在水准之上。去年在得分上创下 生涯新高，他应该保持这样的成长，持续进步 3. Jason Richardson, Orlando Richardson still has explosiveness and the ability to play huge minutes and produce stats. Every team looking to go deep in the playoffs should contact him. He could be the difference every good squad is searching for this season. When he decides to dig down defensively, he does a very good job. That should be the norm. 尽管不再年轻，J-Rich 仍然相当具有爆发力，而且能够在场上奔驰相当久的时间。任何 希望在季後赛走得更远的球队都会需要像这样一名球员，他会是任何球队在补强路上的 一块好拼图，只要他下定决心在防守端也贡献更大心力，他会是一名相当全能的好球员 2. Jamal Crawford, Atlanta Crawford is a proven scorer, a luxury off the bench and, most importantly, he hits shots in the fourth quarter. He will not give you much outside of scoring and that’s why he needs to be on good teams. I would be shocked if he signed with a club that is at the bottom rung of the league. Teams should be scared of the poor field-goal percentage and his age, but his reputation will cause teams to ignore both. 无庸置疑，尻佛已经证明自己是一名得分能手，能在板凳端提供强大的火力，并且心脏 相当大颗，能在比赛读秒阶段投进致胜的进球。他现在需要的是加入具有竞争力的球队， 而不是一支能让他尽情砍分但是战绩吊车尾的球队。 1. Nick Young, Washington I know some readers will be surprised to see Young so high, but they shouldn’ t. He can really play. Young averaged 17 ppg last year on a bad team, but he stood out. He has tremendous range and is unafraid to attack the rim. The Wizards I am sure will not be afraid to match any offer he receives. He will be an All-Star in a few years. Guaranteed! 我知道各位可能会对於我把 Nick Young 摆於此感到惊讶，但是其时不会。他真的很能打， 投射范围相当的广，并且无畏於切入挑战篮框，我相信巫师队一定会不计一切留下他，几 年之内，他必定会成为一位明星球员 Read more: http://tinyurl.com/82dv7tm ================================================================================ 前面几篇讨论颇为热烈，决定还是花时间翻译一下好了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.192

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: bll135 (220.135.64.48), 时间: 12/08/2011 15:53:54