Suns Rebound With Big Win Over Raptors 太阳烧烫烫，板烤暴龙肉 http://www.nba.com/suns/news/recap_110323.html PHOENIX (AP) Aaron Brooks energized a tired, ailing Phoenix Suns team with 25 points, and the Phoenix Suns rallied from a 13-point third-quarter deficit to beat the Toronto Raptors 114-106 Wednesday night. 周三晚间 Aaron Brooks 的 25 分让困倦的太阳再次爆发，从第三节 13 分的落後延烧到 114-106 击败暴龙。 Brooks hit the biggest shot of the game, a 3-pointer from the left corner with 54.9 seconds left to play that gave the Suns a 110-105 lead. It came after Phoenix grabbed the lead for good with 2:14 left, on a Jared Dudley's 3-pointer. Brooks 在剩下 54.9 秒时从左边底角投进了这场比赛中最关键的一球，让比分成为 110-105。Jared Dudley 在 2:14 投进三分球之後，太阳便没有再落後过。 The Suns, playing the second of back-to-back set games only about 20 hours after a triple-overtime road loss to the Los Angeles Lakers, struggled with their shooting until late in the game and played shorthanded throughout. 20 小时之前才跟湖人打完 3OT 的太阳，立刻面对了 B2B 的体力地狱。太阳直到赛末都 无法提升命中率，而且整场都因为缺少人手而左支右绌。 Starting guard Grant Hill left the game midway through the first quarter with flu-like symptoms and reserve forward Mickael Pietrus played two minutes and 24 seconds of the first before leaving with a sprained right knee. 先发後卫 Grant Hill 在第一节中便因为类流感症状离开比赛，而替补前锋 Mickael Pietrus 则是打了 2:24 就因为右膝扭伤离场。 Neither player returned, and the Suns missed their best defensive player in Hill. But the Raptors hit a cold spell in the second half with their shooting that allowed the Suns back into the game. 两人都没有回到场上，而太阳立刻就开始怀念他们的最强防守球员 Hill。不过暴龙下半 场的手感像是龟山苹果一样冰～冰～的～，这也让太阳有机会将比数再次拉近。 The win allowed the Suns (36-34) to keep pace with Memphis in the race for the final playoff spot in the Western Conference, as the Suns remained three games behind the Grizzlies for the eighth seed. Five other Suns scored in double figures, including guard Steve Nash with 16 points. 目前战绩 36-34 的太阳依旧在跟灰熊抢西区季後赛的最後一个席次，而太阳与目前第八 种子的灰熊仍有三场胜差。太阳球员共有五人得分上两位数，包含了拿下 16 分的 Nash 。 Andrea Bargnani scored 27 points and DeMar DeRozan added 19 to lead the Raptors. Andrea Bargnani 得到 27 分，而 DeMar DeRozan 也为暴龙拿下 19 分。 Channing Frye's 3-pointer with eight minutes to play gave the Suns a 93-92 lead. Channing Frye 在剩下八分钟左右的时候进的三分球让太阳得到了领先优势。 (译注：这家伙的英雄命好强烈，新时代的 Robert Horry 正在孕育中吗？) The Raptors' Jose Calderon threw an alley-oop assist to forward Ed Davis for a dunk three seconds before halftime to give Toronto a 61-55 lead at the intermission. Jose Calderon 的传球让 Ed Davis 在半场前三秒接力扣进两分，暴龙以 61-55 领先。 The Raptors began the second half just how they ended the first, with Calderon lobbing to DeRozan for a dunk. Bargnani's three at the 4:34 mark of the third quarter gave the Raptors their biggest lead of the night, 82-69. 暴龙下半场一开始便抄了自己的梗，再次由 Calderon 送出一枚空中接力给 DeRozan。 Bargnani 的三分球在第三节 4:34 的时候让暴龙获得了今晚 (美国时间) 最大的领先比 分，82-69。 The Suns rallied behind Brooks, who scored the team's final nine points of the third quarter, including a layup off a steal just before buzzer that tied the score at 86 going into the fourth. 此时太阳由 Brooks 领军，一人杀下第太阳三节末的最後九分，其中包含了 buzzer 前关 键一抄的快攻上篮，比数以 86 分平手进入第四节。 NOTES: The Suns' bench totaled 61 points, led by Brooks. ... The Suns first lead of the game was 6-4 and they didn't take another lead until Frye's 3. ... The Suns extended their winning streak to 14 consecutive games over Toronto, their longest active victory streak over any opponent. 备注：太阳板凳在 Brooks 无双支援下一共拿了 61 分。 　　　太阳第一次领先是在 6-4 的时候，但直到 Frye 的那球三分之前都没有再领先过。 　太阳对暴龙的战绩来到了跨季 14 连胜， 这也是太阳面对现有球队中最长的单队连胜记录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.9.59 ※ dOodoOhOw:转录至看板 NBA 03/25 15:56