连接 http://0rz.tw/YC7f2 Marcin Gortat, Just How High Is His Ceiling? Gortat的天花板在那里? By by Seth Pollack There's been a lot of talk in the past few days about how good Marcin Gortat is and how great he might become. Both in the comments on this site and on local radio, he's being touted as the a future All-Star and was called by KTAR's John Gambodoro as the best center the Suns have had in the last 20 years. Even assuming Gambo considers Amare Stoudemire a power forward, that's still a bold claim after just 20 games in a Suns uniform. 过去一段时间一直有关於Gortat有多好以及他能够多好的讨论。不论是在这里的评论还是 转播上的，他被吹棒为未来的全明星同时被来自KTAR的John Gambodoro认为是过去20年里 太阳有过最好的中锋。即使假设Gambo把Amare归为大前锋，这样的评论对於才穿上太阳球 衣20场的Gortat来说还是太过大胆了些。 First, let me say that I've always appreciated Gortat's game and even in a trade that I didn't like, considered him by far the most valuable piece. I am not "anti-Gortat" either personally -- he's a pretty cool dude who gives great quotes -- and on the floor. I just don't see him being nearly as good as some people might believe. 首先，我必须先说我一直很赞赏Gortat在场上的表现而尽管我不并喜欢那个交易，但是到 目前为止他是那个交易中最有价值的部分。我个人并不是一位反Gortat者--他是个不错的 家伙有非常好的评价--在球场上也一样。只是我并没有看见Gortat接近於人们可能相信他 能做到的那麽好。 Here's the numbers that people are using to make these claims (or maybe unaware of): 下面是那些人用於佐证的数据(也许他们并没有意识到): ˙10.6 points and 7.8 rebounds through 20 games with the Suns. Shooting 58.6% and a career-high 75.9% from the line. 在太阳20场比赛中场均10.6分7.8个篮板。投篮命中率58.6%生涯新高罚球命中率75.9%。 ˙Advanced stats show his rebound rate as a Sun at 16.4 which is 19th among centers with at least 15 minutes per game. 进阶数据指出Gortat在太阳的篮板率是16.4排在在场均出赛时间至少15分钟的中锋里排 第19位。 ˙His PER is 16.42 (avg is set at 15) which is 20th among centers with at least 15 minutes per game. 他的 PER是16.42(场均排在第15位)在场均出赛时间至少15分钟的中锋里排第20位。 ˙Of course, that includes some early games as well as his recent stretch in which he's recorded six double-doubles in his last eight games. He's averaged 15 points and 10.9 rebounds over that stretch while playing about 27 minutes. That's very productive and the Suns are 5-3 over that stretch. 当然，这包括了更早前的几场比赛以及最近表现进一步延伸的比赛，也就是在过去八场 比赛里得到了6次两双的比赛。在这段期间Gortat平均上场时间为27分钟得到场均15分和 10.9个篮板。这些数据非常有效益而太阳在这段时间5胜3负。 ˙Of course, those six double-doubles all came against inferior competition. Cleveland, Washington, Detroit and then a tired and/or depleted Boston, New Orleans and Milwaukee. The two games out of those eight that weren't as productive came against Philadelphia and Charlotte. 当然，这六次两双都是在和劣势对手对战的时候取得的。骑士，巫师，活塞还有疲累和 /或力气放尽的超赛，黄蜂和公鹿。八场比赛中未能取得两双的两场是和76人及山猫的比 赛。 (译者: 打超赛，黄蜂，公鹿三场都是在我们主场；超赛前一场客场和拓荒者打 黄蜂是连三客场 勇士国王和我们 国王和我们是B2B; 公鹿前两天打完马刺...) ˙Offensively, 75% of his baskets are assisted which ranks ninth among centers with at least 15 minutes per game. He's behind guys like Chris Anderson, Kwame Brown, Anthony Toliver and yes, Channing Frye. This points out how dependent he is on Nash to get him the ball in scoring position. 进攻方面，他的得分75%来自於助攻在场均出赛时间至少15分钟的中锋里排第9。排在 Chris Anderson, Kwame Brown, Anthony Toliver 还有，没错 Channing Frye之後。这 指出了在得分方面他是相当依赖Nash的。 ˙In pick and rolls, which account for over half of his offensive possessions, he's done very well with a FG% of 56.9% (Robin was 68% on pick and rolls last season). Interestingly, he's FAR more effective on high pick and rolls versus right side or left side action. 挡切，占他进攻球权方式的一半以上，他做的很出色有着56.9%的命中率(Robin去年在这 个项目的命中率为68%)。有意思的是，他在高位的挡切效益远远比在两翼的挡切效益来 的高。 (Interestingly一句 不太确定right side or left side action的意思 还请指正 ) ˙Gortat is just 7-19 in post ups or isolation situations versus 37-65 in pick and rolls. He's also 6-12 as a spot up shooter which is surprisingly very good and shows his discipline in not taking bad shots. Gortat在背框或低位单打仅有19投7中相较於挡切则是65投37中。定点投篮12投7中让人 惊讶的好同时不会投坏球显示他有能有所控制。 ˙Defensively, he ranks in the top 30% in pick and roll defense against ball-handlers and isolation defense. He's average (around 50%) in defending the roll man or post ups. He's very poor (bottom 10%) defending spot-up shooters. 防守方面，对挡切中持球球员和低位单打得的防守排在联盟前30%。对挡切中的掩护球员 或是背框进攻的防守是在平均值(大约50%)。对於定点投篮的防守非常糟糕(最後的10%) 。 The thing that jumps out at me is how skewed his big games have been against inferior competition. It's GREAT that he's risen to the occasion but calling a guy who got killed by Elton Brand and had very pedestrian games against the Nets, Nuggets and Trail Blazers a future All-Star because he's had six fantastic games is...premature. 让我在意的是和弱队比赛中Gortat出色的表现是否过度扭曲了上面这些人们对他的评价。 他的提升当然是非常出色的但是称一个被Elton Brand吃同时在和篮网，金块拓荒者比赛中 表现得比路人还路人的家伙为未来的全明星只是因为他打出了六场梦幻般的比赛似乎...有 点言之过早。 The Suns next face the Thunder which should be an interesting test for Marcin against the undersized but highly athletic and energetic Ibaka and the big, lumbering, skilled Krstic. 下一场和雷霆的比赛对Gortat来说会是一个有意思的较量，他需要面对体格较小但是活动 力不错充满能量的Ibaka另外还要面对高大，慢，但是有技巧的Krstic。 After that comes two games against the Warriors with Biedrins and Lee and then another game against the Kings. (Remember DeMarcus Cousins dropped 28 points on him a few weeks ago.) Then comes Al Jefferson and the Jazz (twice) and Tyson Chandler and the Mavs before the All-Star break. 在下来是面对勇士的Biedrins 和Lee以及国王的比赛。(DeMarcus Cousins在几周前的比赛 在和他的对抗中得到了28分。)再来是全明星赛前和Al Jefferson 爵士(两次)和Tyson Chandler 小牛的比赛。 If Gortat can continue having good games (15 and 10) against these teams then maybe I'll start believing in The Hammer as anything more than an average NBA center. 如果Gortat在这些比赛中依然能够持续有好的表现(15分10篮板)那我就会开始相信'The Hammer' Gortat不只是一位平均水准的中锋。 -- 这是在和雷霆比赛前的文章 有些慢了 翻来给大家参考看看 第一次在这里发外电 希望大家不吝指教 \(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣皿￣///) 请鞭小力一点 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.16.132 ※ 编辑: euphoria 来自: 122.117.16.132 (02/06 06:25)