作者abcd810112 (大叔)
看板PHX-Suns
标题[外电] 板凳磨合中
时间Tue Dec 28 23:21:44 2010
The Suns have been outscored with backup point guard Goran Dragic on the
floor at a rate more than twice that of any other rotation player this season.
1F:推 neak :感谢翻译 不过第一段是说小帅哥有在场就会被对手追分 12/29 03:42
2F:→ neak :有他在场上就会失分,虽然说他的得分跟去年一样。 12/29 03:43
3F:→ neak :教练说不是小帅的错,是因为第二队排列组合太多关系 12/29 03:46
4F:→ neak :教练在放话说他不会再为了培养第二队再放不够用心的 12/29 03:47
5F:→ neak :人上场,就算只有六人轮替都没关系
But despite steep drops in his shooting from the field, 3-point range and the
free-throw line, Dragic has given the Suns the same eight points per game and
more assists than he did during his breakthrough last season. Suns coach
Alvin Gentry said the problem has been Dragic's surroundings, as in who is on
the court with him.
小帅哥还是每场贡献个8分,助攻还比上季多,但是命中率全部鸟掉,
这跟不断改变的搭配球员有关
It has been a constantly changing cast with rotation experiments and an
in-season, six-player trade.
教练一直玩排列组合,还有大交易都影响很深
"It seems like every month there's some new guy who doesn't know the plays,"
Dragic said. "I just have to keep on going. Hopefully, the new guys will be
in the right spot at the right time. They're getting there.
「总觉得每个月旁边的人都不一样,幸好新来的菜鸟懂得出现在对的地方
这省了很多事」小帅哥如是说
"I'm not at the same level but it's hard if five guys on the court aren't on
the same page. Two players go one direction, three in the other. It's
confusing. I just have to go through that and hopefully someday we'll be on
the same page."
「我知道我打的鸟,但是场上两个人跑自己的另外三个玩自己的
我只希望他们知道什麽时候该干嘛」小帅哥小小抱怨(小小乱翻XD )
Gentry is searching for a combination that will spread the floor better for
Dragic's drives to score or kick out the ball. He has no issue with Dragic's
effort. He can't say the same for the rest of the team.
教练还在找最佳的组合去拉开空间,这总比让小帅哥自干或失误好得多
"I'm just going to play guys that are going to play hard and that are going
to be competitive," Gentry said. "If that happens to be six guys, that's what
we'll do. If it's 11 guys, that's what we'll do too. But we're going to stop
trying to force the issue as to having this second unit. If they play well,
we can do that. If not, we're going to have to start shortening the rotation
and playing the guys who are playing hard and being competitive."
「我只放拚命且打得有竞争力的球员,不管是六人轮替还是十一人轮替
在那之前请先暂时忘记无限大众脸第二军团」
That approach is not just for the reserves. Center Robin Lopez started each
half Sunday but played 10 only minutes.
重点来了
肉汁在上场比赛上下半场都第一个上,但总共只上十来分钟
"He's got to be able to complete plays," Gentry said. "He got the ball taken
away from him three or four times. He's just got to be overall a little bit
better than what he's playing. One week ago, he was playing pretty good. I
think the aggressiveness and basket protection he's got to be better in."
Oh, that's why
「他必须刮掉手上的奶油,他球被拍掉三四次吧,加油好吗,我记得一个礼拜
前他不是这样打的啊」
Count new Suns center Marcin Gortat among those who wondered why Amar'e
Stoudemire never averaged double-digit rebounds with the Suns.
锅贴说他了解为什麽Amare没办法平均dd了
"Now I understand," Gortat said. "If the team is giving up 100 points,
there's not much to rebound."
「我终於懂了,每场要这样被冲个一百分板真的很难抓」
6F:推 idiotsmart :100分那边是说 "每晚都要失去个100分很难抢篮板"
Tough guy
真男人!!!!
New Suns forward Mickael Pietrus endeared himself to his new coach with
tenacious play Sunday.
Toughness has not exactly been a Suns trademark over
the years.
皮丘是真男人,但硬汉不是典型太阳会交易来的人(误)
"We're going to make it happen," Pietrus said. "We're going to change it. If
we want to win games, we're going to have to play hard every night. Give us
like a week to get everybody together and we'll be OK.
It's going to be fun."
皮丘说我们要做些改变,每晚拚命打球,一个礼拜时间我们会搞得好的
重点是要玩得爽啊
Read more:
http://tinyurl.com/3xuaoyj
发现我这篇都乱翻XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.116.91
7F:→ Sakber :XD 阿骂抓不多版是有原因的 锅贴证实 12/28 23:23
8F:推 MOJS :锅贴你是怕你没办法场均10篮板,先放话吗? 12/28 23:25
9F:推 JHNJHNJHN :预防针还是要先打的~( ′-`)y-~ 12/28 23:28
10F:→ DASHOCK :小帅哥摆老了 Nash:阿我怎麽办 12/28 23:38
11F:→ DASHOCK :锅贴:跑来跑去我都昏了 12/28 23:38
12F:推 spy007city :锅贴再打预防针= = 12/28 23:39
13F:→ MOJS :锅贴:矮油~人家早就讲过,10篮板在太阳队很难的嘛 12/28 23:40
14F:推 t13 :虽然最近的战绩让人觉得很闷,但还是继续观察吧~"~ 12/28 23:41
看得开心比较重要罗XD"
※ 编辑: abcd810112 来自: 210.203.116.91 (12/28 23:42)
15F:推 idiotsmart :100分那边是说 "每晚都要失去个100分很难抢篮板" 12/28 23:43
感谢指正@____@"糗了XD
※ 编辑: abcd810112 来自: 210.203.116.91 (12/28 23:53)
16F:推 jlcsn :楼上是对的 12/28 23:53
17F:推 SamMa :推外电 12/28 23:53
※ 编辑: abcd810112 来自: 210.203.116.91 (12/28 23:55)
18F:→ DASHOCK :立群:本季太阳比赛转播收视率平均 0.12 12/29 00:05
19F:→ abcd810112 :太阳,不意外 12/29 00:07
20F:推 TaksNo7 :阵容翻新後收视率应该也会好看一点吧 12/29 00:17
21F:推 spy007city :我没看到他有写太阳是0.12ㄟ= = 12/29 00:25
22F:推 tbi33 :翻译推 12/29 00:40
23F:推 illidan23 :推文里有提到 12/29 00:49
24F:推 JHNJHNJHN :0.12有我贡献0.0001~ ._.\~/ 12/29 00:55
25F:推 jeromee :感谢翻译,辛苦了。 12/29 01:29
26F:→ detinge15 :推外电! 12/29 02:39
27F:推 neak :感谢翻译 不过第一段是说小帅哥有在场就会被对手追分 12/29 03:42
28F:→ neak :有他在场上就会失分,虽然说他的得分跟去年一样。 12/29 03:43
29F:→ neak :教练说不是小帅的错,是因为第二队排列组合太多关系 12/29 03:46
30F:→ neak :教练在放话说他不会再为了培养第二队再放不够用心的 12/29 03:47
31F:→ neak :人上场,就算只有六人轮替都没关系(教练在心理战了) 12/29 03:49
orz...被打脸 囧 最近真是越翻越鸟 ...
32F:推 MOJS :也不是心理战吧 他有在做了 看看最近谁的时间变少了 12/29 03:50
33F:→ MOJS :就这一篇他也念了肉汁一下 12/29 03:50
34F:推 Eijidate :锅贴应该是说防守差让对手命中率太高,没啥篮板抓吧 12/29 08:21
※ 编辑: abcd810112 来自: 163.27.235.235 (12/29 09:07)
35F:推 skylion :上一场嘛....只能说三分被投进太多...其实进攻方面OK 12/29 10:41
36F:→ skylion :到底为啥其他球队对我们都三分命中提高?@@ 12/29 10:42
37F:推 TaksNo7 :因为对手禁区有优势 外线相对就很敢投 12/29 10:48
38F:→ TaksNo7 :反正篮板我们也抓不赢 另外和我们区防也有关系 12/29 10:48
39F:→ yyoox :三分克区防+内线多用包夹 所以对手射爽爽 12/29 10:53
40F:推 wingswind :推外电!!! 转播0.12算好吗? 12/29 11:15
41F:推 thegod13 :感谢 12/29 11:33
42F:推 ASDF0714 :推外电 12/29 11:36
43F:推 jlcsn :脸被打多就不会囧了(  ̄ c ̄)y▂ξ 12/29 15:05
44F:推 hope452162 :火箭挤进前八啦,太阳要加油!!! 12/29 17:21
45F:推 theclgy2001 :奈许跟谁配都不会鸟调 这就是MVP的价值啊!! 12/29 20:40
46F:推 chadey :小帅哥已经抱怨好几次队友乱跑了 12/30 14:48