Whether Vince Carter has knee surgery or not, the new Suns guard appears he is not ready to play Thursday against Miami. 不管Carter是否接受膝盖手术，他都不会打对热火的比赛。 Carter was learning plays and teammates at US Airways Center on Tuesday, a day the Suns practiced for the new guys. Carter was slated to see a doctor later about his left knee. He said swelling has returned after he injured it and had "excruciating" pain Nov. 22, causing him to miss the ensuing three games. 太阳很了解三位新同学，而Carter将会去向医龙报到检查他的左膝，他之前受伤的左膝又 开始肿胀了而且很难受，这个11月22照成的伤将会让他错过接下来的三场比赛。 Profile: Suns guard Vince Carter "It still bothered me," Carter said. "I just tried to keep playing, being hard-headed and not listening to your body. There's been some swelling. The day of the trade is when I told them (Orlando) I wanted to get a MRI." Carter：这一直困扰着我。我只是想继续打球，但却没顾虑到身体状况。而现在他有些肿 胀。在交易当天我也要求魔术帮我做MRT(核磁共振)。 If Carter has the knee scoped, he could miss up to a month. Otherwise, he could rest it a few games. 如果Carter决定接受手术他将会休息一个月。或者选择休息一下而错过几场比赛。 "I heal like a young guy, but we'll see what happens," Carter said. Carter：我们将会看到我回复健康後像个年轻人一样。 Carter will turn 34 next month but no longer is his team's old man. Teammates Grant Hill, 38, and Steve Nash, 36, are thriving with the help of a heralded athletic training staff. Carter下个月将满34岁，但他不是队上最老的，38岁的Hill和36岁的Nash在训练员的帮助 下维持健康。 "They're playing great basketball, playing as good as anybody out there," Carter said. "That's definitely encouraging." 他们表现的比任何人相当出色，这肯定是很令人鼓舞的 Numbers game Pick a number from 0 and 99. It seems simple but Carter and fellow Suns newcomers Marcin Gortat and Mickael Pietrus all had a trying time with picking uniform numbers. 选择一个0到99中的号码。这看似简单，但Carter、Gortat、Pietrus都选了相同的号码， 这是很难抉择的。(应该是指3人都选了在魔术时的号码但却都有人用了) Carter almost always has been No. 15. That is Robin Lopez's number. He wore Nos. 8 and 9 in national play but Channing Frye wears No. 8 and Dan Majerle is in the Ring of Honor as No. 9. He said he thought about Nos. 1 (Josh Childress), 5 (retired for Dick Van Arsdale) and 6 (Walter Davis' number in the Ring of Honor). He settled on No. 25, his number for an All-Star Game. Carter几乎总是用15。但这已经被Lopez用了，他在国家队时的8、9被Frye和Majerle(这 个的由来我就不知道了Ring of Honor?)用了，他又想Josh Childress的1、5和6，也都不 行。最後他决定用25，他明星赛时的号码。 "It was kind of what was left," Carter said. Carter：留些号码给我。(是这意思吧= =) VCarter15MVP：我只能挑剩下的号码了 Gortat was as married to No. 13, saying he considered not playing for his Polish national team once if he could not have it. Gortat是在13号结婚的，他说有一次他跟他国家队说不给他这个号码他就不打。 "Coming here, I couldn't say that," Gortat said of Nash's number. Gortat settled on No. 4 to honor Sasha Obradovic, a former teammate and coach. Gortat：但来到这里他不能这样。所以他选了4这是他前队友和教练。 Pietrus had worn No. 2 (Goran Dragic) and 20 (Garret Siler) in the NBA. Pietrus则是想选Dragic的2和Siler的20。 "I tried to take No. 34 but I forgot about Charles Barkley," he said. "They told me it was retired. I was like, 'How come?' 他说想要34，但是他忘了这是Barkley的号码，所以工作人员跟他说这个退休了，我当时 想”为什麽？” "Don't tell Charles." 别跟Barkley说阿。 Pietrus will wear No. 12. 最後Pietrus选了12。 Free throws The Suns released center Earl Barron on Tuesday, putting the roster at the 13-man minimum. Phoenix still has six power forwards and centers. Barron, signed Nov. 16, started in six of his 12 appearances and averaged 15.3 minutes, 3.0 points and 3.3 rebounds. He shot 23.5 percent from the field. 太阳释出了Earl Barron，并且登入名单剩下13人。太阳仍然有6名PF和C。Barron是在11 月16签的，他上场的12场比赛中先发6场，平均15.3分钟有3分3.3篮板。但他的命中率只 有23.5。(难怪会被释出) Coach Alvin Gentry estimated the new players will know 25 percent of the sets by Thursday's game but that much of the rest is predicated on reading the defense. Gentry估计新同学星期四时大概只能了解25%的战术，在这段休息的时间里他们将先了解 防守体系。 "We're not a very complicated team," he said. 他说我们还不是一个非常复杂的球队 感谢jaytsao2006提醒我眼花XD Gortat has a plan for when he is out of place, saying, "If I'm going to mess up something, there's nothing wrong with playing pick-and-roll with (Nash) tkyourma:锅贴那段是说"就算我把一些东西搞混乱了,只要跟NASH打PICK & ROLL就 不会有错啦! (你是多爱PICK & ROLL啊?!?!?!) 我不会上色，拍谢= = Pietrus said he is a better soccer player than Nash and told him so. Pietrus说：我跟Nash说我也是个好的足球员。 "He told me, 'We'll see,' and then my heartbeat started, 'beep-beep-beep,' " Pietrus said. Pietrus：他跟我说，我们会看到的，然後我的心脏会'beep-beep-beep'的跳着。 後面翻的有点冏，只能请高手了 一堆翻错真抱歉阿= = 原文：http://0rz.tw/zK7Wx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.132.168 v(￣︶￣)y~感谢 是~我眼残XD ※ 编辑: spy007city 来自: 1.170.132.168 (12/23 23:13)