原文出处:http://tinyurl.com/2csgwl8 仅翻有关VC那一段 Vince Carter injury update No surgery will be required on the newly acquired 33-year-old’s knee. While still being listed as day-to-day, Carter didn’t practice Wednesday, but did shoot around afterwards. 33岁的VC预计不会动到左膝手术，目前被球团摆在每日观察名单。 “Rehab can be frustrating especially when you’re on a new team; you want to get out there and help but you’ve got to be smart about it and think long term,” Carter said. “But I will say in the day and a half since I first got here, the swelling has gone down significantly. And once you get the swelling out, that’s when you heal.” VC：“复原的等待是令人沮丧的，尤其是到了新球队。虽然我想要在球场上帮助太阳， 但有时候我聪明点并看得长远一点，尽管膝盖的肿胀已经消退许多。” As for if Carter will make his Suns debut against Miami Thursday, that still remains questionable. “We’ll see,” Suns coach Alvin Gentry said. “[But] there’s no reason to rush things. We want him healthy before we run him out there.” VC是否会在对热火的比较中出赛仍是未知数。 教练Gentry说：“这得视VC状况而定，我们不能吃快弄破碗。我们得等到他真的健康， 才能把他丢上场。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.93.223.83