Phoenix Suns 100, Denver Nuggets 94 — Turkoglu facilitates comeback 太阳100，金块94 - 火枪兵的复活。 When the Phoenix Suns acquired Hedo Turkoglu, they expected him to become a second facilitator to Steve Nash as well as a super stretch four spot-up shooter. 当太阳交易来火枪兵时，他们期待火枪兵能成为场上除了Nash之外的第二个控场者， 同时也是个超级难防守的四号位射手。 With a pair of five trey games and an overall three-point shooting percentage of 47.7 percent coming into Monday’s matchup with the Denver Nuggets, Turkoglu had done his job as a floor spacer. 有着一系列精采的表现，加上47.7的超级高标三分球命中率，在对抗金块的比赛前， 火枪兵成功的完成了他的职责 - 清开空间。 But he had done little else before the fourth quarter Monday when Alvin Gentry gave him the keys to the offense and allowed him to become Orlando Hedo. 当金特力教练在第四节给了他主导进攻的权力时，他成功的做了更多更多，也成功的变身 成为魔术队时期的土耳其乔丹。 It worked, as Turkoglu scored eight points in the quarter and facilitated the offense while Nash sat to finish off the Suns’ comeback from 15 points in their 100-94 victory. 这确实很管用，火枪兵单节拿下了8分(据说全场9分?)，同时活络了太阳的进攻，直到 Nash重新回到场上，来了个15分的大逆转，100比94拿下胜利。 “I had the ball in my hands and I was able to do the things that I was really good at so many years in the past,” Turkoglu said. “Here I’m playing in a different role so you can’t expect the things I did in the past. It seems throughout the games sometimes coach Alvin has confidence. He gave me the ball in the fourth quarter and I was able to do the things that I ’m good at.” "当我一球在手我就威力无穷，我可以做出许多我以往能够做到的事。"火枪兵说。"在 这里我打的是不同的角色，所以人们不能预期我做出一样的贡献。幸好教练经过了许多 比赛後开始对我有信心。他给了我第四节的持球权，所以我能做出许多我擅长的贡献。" The Suns used Turkoglu as the ball handler in pick-and-roll situations, a rarity thus far this year, to alleviate some of the playmaking off Goran Dragic, who Gentry said struggled a bit with Denver’s pressure. With the Phoenix defense holding strong, Turkoglu sparked the offense to a 14-1 run over 4:20 of the fourth with the reserve lineup in. 太阳将火枪兵当作进攻以及挡拆的发起者，这是在今年少见的，而这减轻了小帅哥控球的 负担，他在金块的防守压力下打的有些挣扎。藉着强大的防守，火枪兵在第四节4分20秒内 带起了一波14比1的攻势。 During that stretch Turkoglu played some two-man game with Hakim Warrick, who scored nine points in the period to combine with Hedo for one less point than the Nuggets as a team in the fourth, and then when Nash returned Turkoglu spotted up for a dagger of a three-pointer with 2:50 left that put the Suns up nine. The Nuggets never got closer than six. 在这段期间火枪兵跟瓦力大玩两人比赛，瓦力在这段期间内拿了9分，加上火枪的分数， 他们只比金块全队第四节的总得分少一分。当Nash回来後，火枪兵在最後2分50秒的时候 用全场唯一也是最关键的三分将比分拉开到9分，给了金块致命一击。之後金块再也没追 近到6分以内。 With Turkoglu also hitting a dagger Sunday night in Los Angeles to extend a three-point lead to six and essentially put that game out of reach, he has now lived up to his clutch reputation in helping the Suns salt away back-to-back wins. 火枪兵在对上湖人的比赛中，也是一个关键三分将比赛搞定，他现在就是太阳在背靠背 获胜的关键英雄。 “I always have confidence in myself, and I think I showed to my coaches and my teammates, too,” Turkoglu said. “Whenever I’m in that situation they pass me the ball.” "我总是对我自己充满信心，我认为我展现给队友跟教练看了，"火枪兵说。"当情况来临 时他们会把球传给我。" Added Gentry: “Hedo probably made the biggest shot of the night again tonight.” 金特力教头说，"火枪兵再一次完成伟大的一击。" Turkoglu’s three-pointer gave the Suns 26 the past two nights, and that only underscores the difference between this victory and the win over the Lakers. Whereas the Suns fell one three-pointer short of the NBA record in Los Angeles by drilling 22 longs balls at a 55.0 percent clip, the Suns hit just 4-of-20 (20 percent) in this one and won the game with defense, in the second half in particular. 火枪兵的三分在过去两场比赛给了太阳26(不知道是什麽)，这两场胜利有个的最大且唯一 的差别。太阳用22个三分球，55%的命中率击败湖人。但是今天却只有投20中4，20%的命 中率，今天是用防守拿下比赛，特别是下半场。 The Nuggets scored as many points in the second half (36) as they did in the second quarter, and they made five fewer field goals in the second half (11) as they did in the second quarter. Denver shot 29.7 percent in the deciding half and just 18.2 percent on threes. 金块整个下半场只拿了跟第二节一样多的分数(36分)，而且下半场只进了11个field goal 比第二节还少5个。金块在决胜的下半场只有29.7%的命中率，三分球更只有18.2%。 “Our defense was really excellent the second half,” Gentry said. “I thought we did a really good job. As far as team defense, I thought that this was probably the best win we’ve had in a long, long time from a total team defensive situation. I thought our perimeters did a great job of helping on the weak side, our bigs did a good job of stepping out on screen and rolls, and I thought we did a good job on the boards.” "我们真的守的不错，很棒的下半场，"金特力教头。"我认为我们做的很棒，尤其是团队 防守。我猜这场胜利是我们很久、很久以来靠着防守获胜最棒的一场。我们对於弱边的协 防做的非常好，我们的大个子对於占位及档位的表现也很优秀，我同时觉得我们的篮板也 抢的很好。" It might say something about the state of the Suns that “a good job on the boards” still involves getting outrebounded by nine (52-43). But Gentry is right as the Nuggets grabbed only 11 offensive rebounds, many of which came on the seven Carmelo Anthony got on his own repeated putback attempts. 这里可以注意一下"篮板抢的很好"这句话，因为篮板事实上还是输了9个(52-34)。 金特力这句话对了一半，因为只被抢了11个进攻篮板，而且大部分来自於肥瓜的无止尽 的点篮。 Carmelo enjoyed a monster game at first glance with a 20-22 line, but he needed 19 shots to get those 20 points and only got to the line eight times, a stat line the Suns are happy with, according to Josh Childress. 肥瓜打出了一场怪物级的20-22比赛，但是他花了19次出手才拿下20分，而且只罚球8次， 这一切都要归功於爆炸头。 “Him doing that obviously takes shots away from other guys,” Childress said. “Our goal is just to make it difficult, make him shoot as many shots as he needs to shoot to get to where he needs to get.” "很多时候他很明显的要出手，"爆炸头说。我们的目标就是让他觉得出手很困难，让他 必须要出手很多很多次才能达到他要的结果。" Gentry likely would have been OK with just one win during this brutal four-game road stretch that continues with a back-to-back in Miami and Orlando later this week. Instead the Suns have found a way to win the first two in polar opposite fashion, scorching the nets one night and then relying on defense the next. 金特力教头目前为止应该感觉还满 OK 的，因为在这地狱赛程中至少又拿下一胜。接下来 等着太阳的是热焱魔术的客场背靠背。事实上太阳已经找到了两种极端不同的赢球方法， 狂轰烂炸水银泄地的进攻，或者是依靠坚韧的防守。 Along the way they might have unlocked the blueprint for unleashing Hedo Turkoglu at his maximum level of effectiveness. A spot-up shooter all season thus far, he showed glimpses of being the same kind of playmaker he was in Orlando as the lead facilitator of the bench unit at the beginning of the fourth quarter. 接下来的路就是要设法解开火枪兵的封印，因为他的火枪用海运的所以很慢才到美国，试 着赶快升级成最有效率的精锐火枪兵。他整季都会是高位射手，同时又能三不五时扮演一 下掌控比赛的角色，像在魔术队时期一样。他会是板凳军团的领导者，发起我们第四节的 攻势。 With Hedo’s help, the Suns have now won five of six games and proven they can beat a good team despite being less than their best offensively. 藉着火枪兵的发挥，太阳最近六场比赛拿下了五场而且证明了尽管不像全盛时期那麽会 进攻，他们还是能够击败强队。 “We can handle a great win last night and not have an emotional letdown today,” Hill said. “It wasn’t as pretty, it wasn’t as effective, but we kind of grinded it out, got stops, did what we had to do.” "我们能够在一场重要的胜利後确实处理好我们的情绪，不让胜利冲昏头而影响今天的 比赛，"Hill说。"看起来并不是很华丽，看起来也不是很有效率，但是我们确实是一步一 步的，累积，防守，完成我们该做的事。" 花絮 Before the game Gentry was asked if Turkoglu’s big shot Sunday changed the way the team felt about him. “Not at all,” Gentry said, “because we’ve already viewed him that way, which is why he had the ball in his hands with the game on the line. He’s done that before.” And now he’s doing it again. 赛前访问中记者问教练说火枪兵的关键一击是否会影响他队友对他的感觉，"并不完全会， 因为我们都知道他就是这麽猛，这就是为什麽在当时球会在他手上的原因。他以前就这麽 干过，而他现在只不过是再一次的这麽做。" The Suns extended their home winning streak over the Nuggets to 12 games, Phoenix’s second-longest active home win streak. Denver has not won in US Airways Center since the return of Steve Nash in 2004. 太阳将在主场对金块的胜利延续到了第12场，史上第二长连续主场胜利。金块自从2004年 Nash真神降临後就没在Airways Center赢过球。 The Suns have now hit 100 three-pointers through 10 games, matching the second-fewest games needed to reach that mark in league history. They trail only the nine games needed by last year’s Suns. 太阳已经在十场比赛内丢进了100个三分，追平联盟史上第二快的纪录。 Warrick scored 20 point for the first time as a Sun, but he has gone for at least 18 points four times in 10 games overall. 瓦力在穿上太阳球衣後第一次得超过20分，但是他过去十场比赛内，有四场比赛至少得 超过18分。 Channing Frye put in a solid night’s work with 15 points, seven boards and some more good defense in his first game as a starter in place of the injured Robin Lopez. Frye今晚打的十分坚韧，15分7篮板，而更多的是衬职的防守。他今天取代受伤的罗宾弟 先发。 Steve Nash went for 15 on 6-for-17 shooting. He has scored at least 15 points his last seven games. Nash投17中6拿下15分。他最近的七场比赛中都最少拿下15分。 来源； http://valleyofthesuns.com/2010/11/16/phoenix-suns-100-denver-nuggets-94 -turkoglu-facilitates-comeback/#ixzz15Sh6ZfyD 有错请指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.175.226