Phoenix Suns center Robin Lopez out 'several weeks' 肉汁弟会挂个几周左右 http://ppt.cc/NaQU Just when the Suns could not afford to get smaller, they have lost starting center Robin Lopez for at least a month because of a knee sprain and are planning to add 7-footer Earl Barron Tuesday. 正在太阳极力避免越打越小球的时候，我们失去了先发中锋肉汁弟大约一个月 的时间。所以星期二可能会因而签下Barron。 Lopez suffered a moderate sprain of his medial-collateral ligament and posterior-cruciate ligament in his left knee, a MRI exam showed Monday. He sustained the injury in the second quarter of Sunday's win against the Lakers in Los Angeles when Jared Dudley fell into his leg. The Suns' statement was Lopez would miss "several weeks." MRI报告显示，肉汁左膝的十字韧带後的副韧带遭到了中度的扭伤。 "My experience is whenever you put a time frame on it, it's wrong, so we might as well be a little bit vague and hope for the best and prepare for the worst," Suns President of Basketball Operations Lon Babby said. "It's a little bit more serious than we first thought it would be. We were very cautious, took a MRI, and that revealed it was a moderate sprain as opposed to a mild sprain." Babby说：我的经验是人们会把这个伤归类於大约多久多久可以康复的那种。 而我必须说那是错的。我们会做最好的准备和最坏的打算， 我们非常谨慎。在经过详细的检查後，发现情况比我们所预想的糟糕 但也只是从轻微扭伤到中度扭伤的程度而已。 Lopez had started all nine Suns games, averaging 5.3 points and 4.3 rebounds in 17.8 minutes. He will join the Suns on their four-game, six-day road trip that starts Wednesday at Miami, where Barron is expected to join the team on a non-guaranteed, minimum-salary contract if he passes his physical. 肉汁今年先发了九场，平均每场贡献5.3分4.3板和17.8分钟 在太阳跟热火比赛的那一天他将会回到球队中(穿西装吧，应该不是比赛) 那时候Barron如果通过了健康检查就可以获得一份最低薪资且无保障的合约 Barron is a 7-foot, 250-pound center who logged 82 games with Miami over three seasons. He also had a solid seven-game stretch with New York last season, when he averaged 11.7 points and 11.0 rebounds in the Mike D'Antoni system the Suns still use. 这边上一篇介绍过了。 Barron七尺250磅，05-0曾在8热火打过82场 去年在尼克打了七场，而且在冷笑话体系下缴出了平均11-11的成绩单 Suns coach Alvin Gentry said he probably would continue to start Channing Frye at center. 裘莉教练说他可能会让Frye当先发中锋 "We could play small, but the wiser course would be to try to reinforce what we can do with the (big men) and get another player in here who can help us," Babby said. "We were considering doing this anyway." Babby：我们可以打小球。但是比较聪明的做法当然还是在长人部分有所补强 得到一个可以帮助我们的球员，这正是我们现在正在做的事情。 Turkoglu spreads floor 火枪兵的spreads floor(呃，这个要有请神人翻译一下 不是很确定他的意思不敢乱翻) Suns forward Hedo Turkoglu knows a little something about getting the floor spread. 现在火枪知道了一点关於怎麽floor spread的技巧 He hit five 3-pointers in a game for the second time this season Sunday night, when he made 5 of 7 against the Lakers in an 18-point, five-assist performance. 在对湖人的比赛中，他以5-7的命中率轰了五记三分球，这是他本季第二次 同时还制造了五个助攻 By shooting or passing, he contributed to the 22 3s the Suns made for a franchise record. The only better performance in NBA history was Orlando's 23 in January 2009, when Turkoglu played for the Magic and made three 3s in that game with eight assists. 不管是自己投或者传给别人投，他促成了太阳几乎平纪录的22颗三分球 而且最好的纪录也是当他在魔术的时候的23颗三分球 那时候火枪也传了8个助攻 It is hard to hang with Jason Richardson's 3-point shooting this season, but Turkoglu is close. Richardson entered Monday having made 31 of 61 3s (51 percent), and Turkoglu is 21 for 44 (48 percent). Having Turkoglu at power forward allows the Suns to have three top deep shooters nearly all the time, whether it is Turkoglu, Richardson and Steve Nash or Goran Dragic, Dudley and Frye. 今年要赶上绿茶神火热的三分球是一件相当困难的事情 但是火枪的数据其实和他十分接近 目前绿茶的数据是31-61，51% 火枪则是 21-44，48% 拥有火枪这支「大前锋」让太阳获得几乎随时在场上有三只三分射手的豪华阵容 不管那三个人是火枪、绿茶、老大，抑或是抓鸡鸡、达利、福来 "That's the advantage we have at that position," Gentry said. "With Amar'e (Stoudemire), it was his rolling to the basket and finishing. Now, it's Hak (Hakim Warrick) rolling to the basket and Hedo being a spot-up guy. He doesn't mind taking big shots. He's done that over his career, and that's why we stuck him back in there (for his last-minute 3 Sunday)." 「这是我们在目前的情况下所拥有的优势。」 在火枪在最後一分钟内投进关键三分球後裘莉教练说： 在阿骂离开後，我们一下少了P&R的对象和一个好的Finisher 现在有瓦利会补上挡切的位置，火枪也开始担任关键人物的位置 在他的生涯中，他从来不畏惧投关键球 这也就是我们为什麽一直等待他恢复状况的原因。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.196.150 ※ 编辑: bll135 来自: 180.218.196.150 (11/16 21:33)