今日情报 在礼拜一的练习 总教练简崔(Alvin Gentry) 叫大家停下来 然後要球队的大家保持专注 然後骂了他们现在的努力(译:应该是努力不足~ 差别是 现在是热身赛打到一半 他正尝试去建立一个太阳能够依赖的系统的时候 简崔: 我很不开心我必须去提起这件事 Gentry → philluke :然後中间简崔训话那段 我想应该是说 10/12 23:26 → philluke :我想你们该认真训练这件事情根本不应该再被我拿来训 10/12 23:27 → philluke :话 这不应该变成我们练习文化的一部份 10/12 23:29 太阳不是他们想要的那个样子 即使他们在礼拜六打败小牛 - 再吃了两场热身赛的败仗之後 礼拜二在家 然後礼拜四在盐湖城(台湾时间礼拜三 礼拜五 太阳要三天内对两次爵士 太阳会用正常的轮值阵容~ 以及尝试使用一个会暴露缺点的系统 简崔: 90%的时间 我们打得辛苦的就像是见鬼了 Gentry 不过我们要去得到那10% 我们是如此的深所以我们不需要去限制我们的速度 推 philluke :Effort不要翻成"努力" 当成是有点酸的用词XD 10/12 23:40 → philluke :就我们这样"努力练习"换回来在篮板的成果 就只是第27 10/12 23:41 → philluke :名而已 10/12 23:41 努力练习 热身赛篮板排行27 (NBA似乎只有30队( ￣ c￣)y▂ξ 在两个礼拜就开季了 太阳正更努力的准备 他们礼拜一练习时间加长并且更激烈了 然後礼拜二的早上的练投改成a full, tape-the-ankles session (这啥= = → papabin :tape-the-ankles 应该是指需要激列跑动的练习吧? 10/12 23:48 → papabin :所以需要缠脚 10/12 23:48 达利: 我们有12个人 Dudley 并且先发跟替补的打法是不同的 替补群上季就打响了压迫球的名号 而且是从後场开始压迫~ 在两天的练习之後看看我们会打得怎样吧 一定会很有趣的~ 花絮1 - Atkins waived 太阳在今天的练习之後挥弃了老将後卫Chucky Atkins 把名单减少到16人 後卫战争剩下建宁(Matt Janning)跟Zabian Dowdell Atkins参与训练营仍然帮助了太阳 他给了太阳一个机会可以签下这个知道太阳系统的老将 如果老大(Steve Nash)受伤的话 36岁的Atkins 在热身赛五投一中 5助攻 共计上场34分钟 花絮2 - The grind 太阳在明天的比赛结束後 刚好完成热身赛的一半~ 这场主场对爵士也是今年第一次在US Airways Center出赛~ 附带一提的是 Raja Bell 现在是爵士的先发 (瓜:Bell Q_Q 太阳从圣地牙哥的训练营回来之後 在沙加缅度 温哥华 British Columbia 还有Indian Wells, Calif 比赛 推 shadowydark :British Columbia加拿大卑诗省 是nash老家所在地 10/12 23:37 推 shadowydark :温哥华就在卑诗省啊 10/12 23:44 接着在礼拜四要去犹他 还有礼拜天去多伦多 接着回家对勇士与金块 之後就要开始开季双客场之旅 - 波特兰+犹他 老大:那是真的很累人的~ Nash 那对我们这只篮球队真不好 不过那是我们该做的~ 所以我们必须乐观并且努力的打好每场球 後记 - 关於译名 首先~先感谢提出这个问题点的yonker 说实在的~一开始看到你的推文是有点不开心~ 不过仔细想想你倒也没说错啥~ 只是个人认为语气有点冲~或许是因为文字 上面的译名 包括火枪兵 老大 小帅哥 绿茶等 都是我叫习惯的~ 不是正常轮值或是我看中的人还没有咧:P 所以我翻译的时候并没有考虑到是否有其他人会看不懂~ 所以从这篇开始~ 我的文章中 中译人名旁边或下面都会加上英文原名或是姓 那之後 不管有任何的疑问或问题~ 大家依旧可以提出~ 那大家在上篇推文也就别这麽火了~ 何必为了这点事不开心:P 有误译请指正~ 要补充请随意~ 来源:http://ppt.cc/FRWG 感谢大家m_ _m -- ╯╰ 桌子不是给你拿来翻的！ ╮╭ ） ︵ ） ◥█████◣ ★ █— 非常抱歉… ︶◥▏◣██◢█︿ ︵ ︵ ︵ （ ▼ ｜ ▆ ˋˊ ────────────────────── 桌子的逆袭 ─by raepopo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.186.131 可是这样我还是不知道那段到底要怎麽翻= =" → philluke :然後中间简崔训话那段 我想应该是说 10/12 23:26 → philluke :我想你们该认真训练这件事情根本不应该再被我拿来训 10/12 23:27 → philluke :话 这不应该变成我们练习文化的一部份 10/12 23:29 小战神~谢拉~ ※ 编辑: jlcsn 来自: 118.161.186.131 (10/12 23:35) 推 shadowydark :British Columbia加拿大卑诗省 是nash老家所在地 10/12 23:37 推 philluke :Effort不要翻成"努力" 当成是有点酸的用词XD 10/12 23:40 → philluke :就我们这样"努力练习"换回来在篮板的成果 就只是第27 10/12 23:41 → philluke :名而已 10/12 23:41 噗噗~ ※ 编辑: jlcsn 来自: 118.161.186.131 (10/12 23:46) 推 shadowydark :温哥华就在卑诗省啊 10/12 23:44 看太阳~长知识 ※ 编辑: jlcsn 来自: 118.161.186.131 (10/12 23:47) → papabin :tape-the-ankles 应该是指需要激列跑动的练习吧? 10/12 23:48 → papabin :所以需要缠脚 10/12 23:48 感谢补充<_ _> 关於昵称我想到另一个方法了XD~明天来试试~ 千年传统~全新感受(误 ※ 编辑: jlcsn 来自: 118.161.186.131 (10/13 06:36)