作者taipeicats (家有胖喵)
看板PHX-Suns
标题Re: [转录][情报] Warriors to Sign Louis Amundson
时间Fri Sep 17 17:38:54 2010
: 推 lovemeteor :Frye的约会让其他要续约球员羡慕 这样看来阿盲走之後 09/14 14:17
: → lovemeteor :下一个谈判失败的会是Dudley吗= = 09/14 14:18
: 推 benson :达利要是继续进步 不留他有点笨QQ 09/14 14:20
: 推 opopoppj :还有一个不知道养不养得起来的Clark在 09/14 17:06
: → opopoppj :达利是个不错的交易筹码 希望可以换长人回来 09/14 17:14
: → bll135 :达利如果交易了太阳就没锁了.....不然就是Hill会累死 09/14 21:45
: → philluke :Clark要是养不起来就真的太可惜了QQ 09/14 21:56
: 推 JaredDudley :你什麽时候产生了达利可以交易的错觉了? 09/14 22:06
: 推 olalaolala :Clark快点养成AGG吧 09/14 22:27
: 推 augopf50123 :达利....太阳锋线人有点多吧...爆炸头、hill、克拉克 09/15 00:17
: → augopf50123 :hedo 达利 当然想留达利 但是人好多QQ 09/15 00:18
Engagement, Dedication & Teamwork
在基本天份之上，决定一个NBA球员成就与受队友、球迷支持程度的就是这三样特质
很多球员有超过一般水平的天赋，但却严重欠缺敬业精神，或无法在练习/比赛/季外
把心思与体能集中在球技的提昇与发挥上，或者天生不喜欢与人来往和队友格格不入
这种球员天份再高都不可能成为球队的核心，我想大家随便都能举出一大堆这种案例来
Clark和Dudley相比，前者天份或许较高，但至少他的Dedication完全比不上Dudley，
Childress可以负气出走欧洲，他的EQ和团队精神说不定是有点问题的，这个我们观察一
年就知道了
所以在三个人中选一个作为下一代球队核心，目前我认为Dudley比较值得期待
会不会这三个没有一个留下来成为核心呢？我觉得机会不大，除非明年选到超优秀的新人
来当swingman，理由如下：
一个长期稳定有竞争力的NBA球队，一般是有一个铁三角核心，在下一代的Suns阵容中，
C有正统中锋Lopez、PG有Nash接班人Dragic，最具互补性的铁三角第三角，显然应该是个
swingman，既然我们没有一个优秀的新生代SG，那麽现在的三个SF之一就会是这个第三角
由这个观点来看，动到Dudley就是影响更深远的决定了，所以我并不认为Dudley可能会突
然不续约或被交易
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.44.42
1F：推 richard1003 :Childress去欧洲纯粹价钱谈不拢,跟EQ和团队精神无关 09/17 17:56
2F：推 goechi :英文看不懂....只好推了 09/17 17:59
3F：推 truegodchild:一堆人在翻译 为什麽你反倒要写英文呢 09/17 18:04
4F：推 jlcsn :?? 我跟前几楼不同次元嘛= =?~~这篇除了人名 09/17 18:08
5F：→ jlcsn :不是只有四个英文? Engagement, Dedication 09/17 18:08
6F：→ jlcsn :Teamwork跟Swingman 09/17 18:09
7F：→ jlcsn :Engagement不知道XD Dedication 贡献 09/17 18:10
Engagement在工作上有点类似敬业程度的意思
Dedication也有敬业的意思，但是比较偏向「将自己的能力贡献给工作岗位」的意思
一个人可以有高engagement却有低dedication，就是那种打卡上班後绝对按表操课，打卡
下班後绝不理会公事的人
8F：→ jlcsn :Teamwork 团队合作 Swingman 摇摆人 09/17 18:10
9F：推 truegodchild:所以就是有英文阿 09/17 18:10
10F：→ jlcsn :人名打英文OK吧~ 09/17 18:11
11F：推 truegodchild:你觉得有人会去计较人名打英文吗＝ ＝ 09/17 18:19
12F：→ truegodchild:Clark的"贡献"比不上达力 这样翻不会很奇怪吗? 09/17 18:21
13F：→ truegodchild:Engagement 约定 约会 订婚 09/17 18:22
14F：→ truegodchild:在这里又是什麽意思？ 09/17 18:23
15F：→ truegodchild:我猜是想表达"参与度" 09/17 18:24
16F：→ truegodchild:所以我才说一对版友在翻译文章 09/17 18:24
17F：→ truegodchild:为什麽反而要用英文字表达 09/17 18:26
18F：→ truegodchild:这样不是反而造成阅读困难＝ ＝ 09/17 18:26
19F：推 DASHOCK :Childress去欧洲 只是要赚大钱跟女仆 跟EQ无涉 09/17 18:31
NBA应该大多数的球员都对薪资不满
但是如果你一时拿不到大合约就想离开这个环境，却没有考虑到离开NBA到别地方打再好
都可能有损身价，那EQ就有问题了
职场上这种年轻人很多，一时在这个公司受了冷落，一个不爽就跳槽到小公司甚至别行去
想再回头时身价却打了折
20F：推 enmucioe :这篇言之有物，如果你觉得不改中文很不顺，你可以建 09/17 18:38
21F：→ enmucioe :议，不要好像用英文是死罪一样 09/17 18:38
22F：→ enmucioe :字汇不了:1.google字典。2.问朋友。3.留言给PO。 09/17 18:41
23F：→ enmucioe :我想你用了最糟的一种方法 09/17 18:41
24F：推 truegodchild:抱歉 太激动了 09/17 18:46
25F：→ truegodchild:不过如果要和大家讨论不是应该用容易被理解的方式吗 09/17 18:48
※ 编辑: taipeicats 来自: 220.135.44.42 (09/17 19:16)
26F：推 poning :还好吧 这英文不是很难 也蛮常用的 09/17 19:12
27F：推 bll135 :可以认同。Dudley跟Childress就目前看来确实是蛮重要 09/17 19:34
28F：推 truegodchild:克拉克是因为球队希望他改变打法往内线去 09/17 19:37
29F：推 truegodchild:所以他打法陷入困境 09/17 19:39
30F：→ truegodchild:并不能说是贡献心力比不上达力吧 09/17 19:40
31F：推 jlcsn :克拉克真的打的有点挣扎~看的出他想打小前 09/17 19:59
32F：→ jlcsn :不过偏偏外线&中距离又不稳定 切又不一定切的过~ 09/17 20:00
33F：→ jlcsn :打低位那些的他又不太会~ 09/17 20:00
34F：推 illidan23 :我也觉得英文都很容易懂@.@ 09/17 20:36
35F：→ illidan23 :我比较想知道你从哪里得知CLARK不敬业的= = 09/17 20:37
36F：推 truegodchild:大家英文都这麽好 看来大家有更多的外电可以看了 09/17 20:57
37F：推 abcd810112 :克拉的运球也颇僵硬的 很不顺 09/17 21:06
38F：推 gn00205651 :多学点英文也不错 09/17 21:18
39F：推 icenivek :我觉得等到Nash,J-Rich老了~会取代他们的人不一定 09/17 22:59
40F：→ icenivek :现在就会出现在队上~不论自由市场~选秀前几顺位~ 09/17 22:59
41F：→ icenivek :或者是大交易都有可能是创造新王朝的关键 09/17 23:00
42F：→ icenivek :虽然不可否认练新人很重要~但感觉没有重要到那种程度 09/17 23:00
43F：推 smallclose :engagemwnt一般使用上我们会翻译成「投入度」 09/17 23:34
44F：推 philluke :有的时候直翻并不会比较容易理解 这就是为什麽翻译机 09/18 02:58
45F：→ philluke :始终比不上人工的翻译 09/18 02:58
46F：→ philluke :当直翻比较不容易理解的时候 打英文出来 自己查 自己 09/18 02:58
47F：→ philluke :去体会 然後体会不到的再来推文问原PO不是比较好吗 09/18 02:58
48F：→ philluke :也不是要责怪t板友啦 就下次可以试试看这样 09/18 03:00
49F：→ philluke :另外ill大 原PO应该是只贡献度 达利>Clark 喔(现阶段 09/18 03:01
50F：推 bll135 :小战神出手了!!!(战!!!) 09/18 12:26
51F：→ aa22456222 :多学点关於蓝球的相关英文 其实也是一种乐趣哀 09/18 12:56
52F：推 thegod13 :有些文字很难翻成中文 直接用外文可能比较精准 09/18 13:02
53F：推 zeals :有人对英文反应过度了。 这几个字眼其实不好翻译 09/18 13:22
54F：→ zeals :坦白说忽略英文字义 直接看内文可以明白作者意思 09/18 13:22
55F：→ zeals :有兴趣的自己去google/yahoo字典都好 09/18 13:23
56F：→ zeals :通篇就三个很难翻译的原文 不必这麽斤斤计较吧 09/18 13:23
57F：→ zeals :其实应该是两个.. teamwork只要学过国中英文就可理解 09/18 13:24
58F：→ zeals :跑很多版，很多人懒到觉得别人翻译是理所当然 09/18 13:25
59F：推 truegodchild:有人说单字简单 也有人说不好翻译 09/18 19:16
60F：→ truegodchild:既然是要讨论文章 为什麽就不用中文好好讨论 09/18 19:16
61F：→ truegodchild:如果觉得中文不太能够表示再把英文附上来 09/18 19:16
62F：→ truegodchild:如果只是要和大家讨论个太阳队就必须先去查字典 09/18 19:17
63F：→ truegodchild:这样不是造成多余的麻烦 09/18 19:17
64F：推 truegodchild:如果是说鼓励大家学英文 可以像我们翻译这样 09/18 19:22
65F：→ truegodchild:一段英文一段中文 然後再把特别意思的字注明出来 09/18 19:22
66F：推 sssfrost :Chrildress 是一个非常好的团队球员，聪明敬业又任份 09/18 23:02
67F：→ sssfrost :光拿他在老鹰的投篮命中率对比他的进攻技巧就可以做 09/18 23:03
68F：→ sssfrost :证据。他也是当年老鹰阵中突袭底线最强的球员，这点 09/18 23:03
69F：→ sssfrost :让我想到 Marion。他的 EQ 比起 Josh Smith、Zaza 那 09/18 23:04
70F：→ sssfrost :一票不定时炸弹，或者像 Marvin 那种游魂，只能说好 09/18 23:05
71F：→ sssfrost :太多了。 09/18 23:06
72F：→ sssfrost :当初他去欧洲有一部分也算老鹰欠他吧，毕竟一直以来 09/18 23:08
73F：→ sssfrost :他都是比较迁就老鹰的。 09/18 23:08
74F：推 furrypaw :既然是要讨论NBA文章 就用英文来讨论 09/18 23:13
75F：→ furrypaw :打的人说英文 写的人说英文 讨论的就应该用英文 09/18 23:14
76F：→ truegodchild:其实我比较好奇当初老鹰为什麽不留住爆炸头 09/19 00:19
77F：推 sssfrost :就 Chills 价码开太高这样，老鹰不跟他就另辟蹊径跑 09/19 01:51
78F：→ sssfrost :去欧洲打球。 09/19 01:51
79F：→ sssfrost :过往谈判合约的那些以拖等待屈服的招数都派不上用场 09/19 01:52
80F：推 truegodchild:了解 谢谢 09/19 10:27
81F：推 Amilous :老鹰开给他税前5年3300万 希腊开给他税後3年2000万 09/20 00:34
82F：→ Amilous :相当於税前3年3250万的样子 09/20 00:35
83F：推 illidan23 :现在回到NBA还是领5年3300万 09/20 01:21
84F：推 kulama :欧元在这段时间贬值不少呢 09/20 09:08
85F：推 kulama :而且在希腊打球总冠军赛还会暴动XDD 09/20 09:34
87F：推 nuturewind :太阳的阿盲被买走~~~看来要考虑欧洲市场了~ 09/21 11:33