翻湖人外电翻到太阳板来了， 因为这篇实在是跟湖人太无关...打扰啦m(_ _)m http://goo.gl/B0pb PHOENIX -- There are no time limits anymore, no command to shoot 3-pointers like there's a never-ending ball rack off to the side. And yes, there are such things as bad shots in Phoenix these days. 没有了七秒出手的极速快感、 没有了像是无止尽供应的无限连环三分弹， 而且，号外啊，现在有所谓的「出手选择」了。 Mike D'Antoni took the "seven seconds or less" era with him when he left for New York two seasons ago. 在D'Antoni改吃苹果之後，便把他的「七秒出手」时代也一并带走了。 But that's not to say that this calmer, gentler version, this "11 or 12 seconds or less" offense, doesn't look like the old days every so often. 不过这并不代表这个比较冷静、比较Gentry...我是说gentle的版本， 这个「12秒出手」的时代，跟古早味有极大的出入。 When the 2010 Suns offense is flowing, as it did Tuesday night in Phoenix' 115-106 win over the Lakers in Game 4 of the Western Conference finals, it can still burn hotter than any offense in the NBA. 在这2010年版本的太阳风吹起来， 如同周二晚上以115-106烧乾湖人时， 这头凤凰还是可以烧得比联盟中任何一队都更火辣辣。 Defense leads to offense leads to defense and before you can find the "comma" key on your keyboard, the Suns are up by 12. 防守带动进攻又带动防守又带动进攻又带... 你还没找到键盘上的逗点太阳就领先了十二分。 "We're not seven seconds or less anymore," Suns coach Alvin Gentry said after Tuesday's victory. "But in our offense, if you're open and you don't shoot, it's really the same thing as shooting a bad shot. Our offense has a flow to it and that's the way we play." 很gentle的Gentry赛後表示： 「我们不再是那支七秒光速男的球队了。 但在我们的进攻系统中， 有空档不出手跟乱出手是一样的。 我们的进攻有其流动， 而那就是我们的打法。」 Phil：这发言...有我的味道(嗅)。 That flow is hard to describe, but you know it when you see it. Points, shooting percentage and 3-pointers-made tell just part of the story. 这流动很难以解释， 但只要你看到就会懂了，跟查克拉一样。 得分、命中率跟三分球只是其中的一部份。 When Phoenix is flowing, especially at home, the other team can hear it. The ringing in their ears, the pounding in their hearts as they race up and down the court, trying to stop water from running downhill. 当这整支球队「流」了起来，尤其在主场， 对手是会听见神风的清响声的。 在他们全场跑着试图阻止这力道向下奔流的同时， 在他们的耳中、心跳中窜着。 One part of the game flows to the next, each part growing louder and more intense the longer it roars. 比赛中的一幕将会流到下一幕， 而这声音将随着流动的时间越滚越响， 越来越震耳欲聋。 At it's running, gunning, 3-point-loving best, the Suns' offense is like watching Brazil samba its way around a slow, defensive-minded European team on the soccer field. The court is spread, defenders are forced to chase, and there is always and open man. 在人球流动跟三分雨轰炸之中， 太阳的进攻就像是巴西的足球森巴环绕着一支 缓慢、守重於攻的欧洲球队， 场地彷佛被越扯越大， 防守者被驱逐着全场奔驰， 却永远都有一个人在空档虎视眈眈。 "That's when we're at our best, because we're swinging the ball and we're finding open guys," Gentry said. "I think what we do is start playing with a lot of confidence when we make a lot of threes. What it does also is helps our defense, because it energizes us at that end too." 「这便是我们的最佳状况， 不停传导并找到最佳的空档。 我们要做的就是带着自信， 丢进一堆三分。 当进攻顺了士气上升， 防守也会因此加强。」 This wasn't the first time the Suns have gotten their offense revved up in these playoffs. It's just that after the first two games in Los Angeles it didn't look like it would happen in this series. 这并不是太阳第一次在季後赛燃烧着进攻了， 只不过是前两场被淹成猪头之後看起来似乎希望渺茫。 The Lakers so thoroughly outplayed the Suns in Games 1 and 2, you wondered whether Phoenix could even muster a moral victory in Games 3 and 4 at home. 在前两战中，湖人简直是把太阳踩着打， 你甚至会怀疑太阳有没有办法在家拿下那麽一场。 "I'm open to suggestions," Gentry famously lamented after the Lakers 124-112 win in Game 2. Gentry第二战之後表示：「谁是接班人？换你做做看。」 It's not clear just who suggested the 2-3 zone Phoenix used to thwart the Lakers in Game 3, but it worked and it bought the Suns enough time to find their flow, finally, in Game 4. 到底是谁建议他采用2-3区防对付湖人是个谜， 不过总之成功了，而且让太阳因此在第四战找到了那股「流动」。 "Yeah, everyone was saying after Game 3 and we were down 2-0 that (we) haven't even shot the ball well yet," said Suns point guard Steve Nash. "So it was nice to feel it kind of open up and the threes start going in. Steve「西方叶问」「现代关云长」 Nash表示： 「是啊，到第三战为止大家都说我们连球都还投不好， 能找回感觉看到三分球一颗颗跌进网子里还 满 爽 的。」 "The second unit went on a nice run there (in the second quarter) and made a bunch of threes that was about as exciting a stretch as I've seen sitting on the sideline in my time here. It was fun to see the shots go." 「替补们在第三节拉出了一波漂亮的进攻， 喷进了一卡车的三分， 这是我坐在这张板凳上看过最过瘾的得分表演了， 刺激满点，精采绝伦，心脏病者不宜。」 It's hard to say just where that flow went in the first two games of the series. 至於前两场这感觉去哪了，也是个谜。 The eight days off in between playoff rounds may have left Phoenix rusty or soggy. The Lakers considerable length may have left them discouraged and overwhelmed. 也许是马刺被横扫害太阳冗太久， 或是湖人看起来太威的错。 Or, maybe it just took a few games to figure out how to feel their flow against this Lakers team. 或者只是他们需要打上几场球才能找到湖人的破绽。 "You could tell right away tonight that they wanted to take away Amare (Stoudemire) early on," said reserve guard Jared Dudley, who scored 11 points, including three, 3-pointers on Tuesday night. "Once they did that, we just set up like target practice." 拿下包含三颗三分在内共11分的Dudley认为， 「很早就看得出来他们不想让阿骂在禁区打太极拳， 但结果就是他们一个个像活靶一样让我们练投。」 After the game, Lakers guard Kobe Bryant looked disgusted with his team's defensive effort. 赛後，Kobe一想到那个防守都快吐了。 "We lost the game because our defense sucked," Bryant said sharply. "Our attention needs to be on the defensive end, period." 「我们输球因为防守烂爆了。 专心防守，句点。」 The thing about the Suns, even these "12 Seconds or Less" Suns, is that once their offense gets rolling, it's not a simple thing to turn off. 说到太阳，甚至是现在这个「12秒音速男」的太阳， 就是一旦让他们的进攻开关打开， 要关掉可不只是按个按钮这麽简单了。 -- Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo 迪更(姆)比 莫汤(姆)柏 姆柏蓝多 穆卡姆巴 尚恩-贾奎 沃莫汤(姆)柏 狄肯 贝 姆登 波 波伦德 姆 坎 尚 克 瓦姆登 波 笛 穆顿 朵 金恩 可 穆顿 德 木桶 伯 我木桶 伯 《多重影分身与我－木桶伯传》民明书坊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.120.126