http://ppt.cc/~8lj Phoenix Suns eye franchise record for 3-point accuracy 太阳队本季的三分球命中率即将缔造队史新猷 It might surprise Suns fans to know that this season's team has shot 3-pointers more accurately than any in franchise history. 对於太阳队的球迷来说，队史最高的团队三分球命中率是这个赛季 最让人惊喜的事情。 It might floor them to know that the Suns entered Sunday shooting 3-pointers more accurately than every team in NBA history but one. 也许有人注意到了，经过了上个星期天 太阳队的三分球命中率便远远胜过了所有的球队，而成为全NBA史上次高的球队。 The Suns, at 41 percent this season entering Sunday, are in line to break the franchise record of 39.9 percent 3-point shooting set by the 2005-06 team and tied by the 2006-07 club. Phoenix will not make as many 3s as three of the previous five seasons' teams, but the clip ranks second in NBA annals only to the 1996-97 Charlotte Hornets, who with Glen Rice shot 42.8 percent. The Suns have made more than 100 more 3s than that Charlotte team. 从上个星期天以後，这个球季太阳队的团队三分球命中率是41%。 一举打破了05-06球季和06-07球季的纪录──39.9% 在过去五个球季中，太阳队从来不会投进这麽多的三分球 但现在在三分球命中率方面，历史上也只有96-97年的黄蜂队 一支有着射手Glen Rice坐镇的球队的42.8%命中率傲视群雄。 但太阳比那一季的黄蜂队少说多射进了一百颗三分球。 "I thought we shot the 3 well, but I didn't know it'd be a record," Suns guard Steve Nash said. "I would not have necessarily thought that at the start of the year, but I thought we'd be a good 3-point team." 「我知道我们三分投得不错，但不知道投到要破记录了！」 咱们家老大这麽说着：「今年的一开始，我只觉得我们是支三分球 投得不错的球队。怎麽会想到大家竟然表现得这麽好！」 The Suns entered Sunday with three of the NBA's top 11 3-point shooters by accuracy, with Jared Dudley fourth, Channing Frye seventh and Nash 11th. They also had two of the top 11 for 3-pointers made in Frye (fourth) and Jason Richardson (11th). Goran Dragic and Dudley made big jumps with their 3s, but Frye went from 20 career 3s to 183 entering Sunday. 星期天以後(编按：我不懂为什麽一直要强调星期天......) 太阳队在全NBA的三分球命中率方面拥有Dudley，第四名、 Frye，第七名，还有老大，第十一名。 另外在三分球进球数方面也有第四名的Frye和十一名的绿茶。 当然Dragic和Dudley表现也不错，但最屌的当然是来到太阳以後 生涯三分球进球总数从20球变成183球的Frye。 "The big surprise was Channing," Richardson said. "The 3s are a lot easier now because Channing is spacing everybody out, and now we have a lot of opportunity for Steve to penetrate and get to the basket. Now it's all open all over the place." 「Channing对於球队真的是个大惊喜。」绿茶如是说道：「因为他 可以成功的让每一个防守者不得不拉出去防守他，所以我和Nash才 有越来越多的机会在篮下逛大街，把整个空间都打开了。」 (编按：所以Frye可以不要走吗Q_______Q) Nash's 4th title 老大的第四次助攻王唾手可得 请自行参照#1BmqYA3G (PHX-Suns) Nash is on track to record his fourth league assists title, joining John Stockton (nine), Bob Cousy (eight), Oscar Robertson (seven), Jason Kidd (five), Magic Johnson (four) and Kevin Porter (four) with at least that many. All of Nash's came after he turned 30. Suns coach Alvin Gentry said Oklahoma City assistant coach Maurice Cheeks, a four-time All-Star point guard, told him Friday, 'I can't believe at 36 years old, he's playing the way he's playing. It's phenomenal, especially with the way you guys play. You're not talking about a 6-9 back-you-down point guard. You're talking about a little point who plays with finesse and out on the floor." With Dragic's improvement, Nash's minutes (32.9 per game entering Sunday) are his lowest since 1999-2000, when he was a part-time starter. "I feel good," Nash said. "I had two months with the back there that I felt terrible. When you're not moving well and you're struggling, every minute is like two minutes." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.133.46