Stoudemire waiting for decision http://ppt.cc/XGNn Amare Stoudemire's camp has not heard from any other NBA team about the possibility of acquiring him or any interest in securing his future with a contract extension. 目前Stoudemire还没有听到风声：有任何一支其他NBA球队表现出获取他的可能性 或者在延长合约的前题下把他弄来的兴趣。 Stoudemire's agent, Charles Grantham, said he would like to hear a commitment from one team in particular - the Suns. 阿骂的经纪人说他们希望能得到太阳的承诺。 "Either he's in or out," Grantham said Sunday while in Phoenix. "You're going to have to really make a commitment to him that he's part of your program going forward and that you're going to work around him. Those decisions seemingly are still up in the air. They are going to have to be made at some point. You'll have to talk about either committing to him or trading him. "Those discussions haven't happened yet." 「不管他继续留着或者离开」Grantham周日在凤凰城表示： 「你们真的应该给阿骂一个承诺。你们该告诉他，他是你们计划进行的一部分而且 你们会继续以他为核心运转。那些应该要有的讨论表面上悬而未决，但是你们总会 有必须做出决定的那一天。你必须谈论应该给他任何承诺或交易他。 而不是一再的说。：『这些讨论尚未发生。』」 Discussions about trading Stoudemire have happened. A deal with Golden State unraveled after Thursday's draft over the Warriors' unwillingness to part with No. 7 pick Stephen Curry. A Suns-Warriors trade remains possible with something added to the package of Andris Biedrins, Brandan Wright and Marco Belinelli. 而关於把阿骂拿出去交易的讨论也真的在星期四的选秀会後揭开了序幕──勇士似 乎不愿意或者没有预期到Stephen Curry的到来，而打算将他交易。其他被提到会在 package里面的名字则是Andris Biedrins, Brandan Wright and Marco Belinelli。 (按：关於这个交易的最新消息是勇士的老教头表示Curry并不会被交易 所以暂时是破局的状态) The commitment Stoudemire is seeking from the Suns is more than just being told he won't be traded. He wants a contract extension when he is eligible later this summer. Grantham considers Stoudemire a maximum-salary player worth an extension averaging more than $20 million per season. 当然，阿骂希望从太阳这边获得的承诺不会仅仅是他不会被交易掉，另一方面 ，他也希望在这个夏天他可以得到一个延长合约。Grantham认为阿骂──一个 值得拥有高薪的价值的球员──应该获得一份每季20M的延长合约 Grantham and Suns General Manager Steve Kerr spoke Sunday and plan to talk more soon. Grantham和科科星期日将就这些细节在星期日讨论一番，并且希望可以谈得更深入。 "This is all normal business," Kerr said. "I don't see any of this as out of the ordinary. We love Amare. He's been an incredibly productive player for us. He's going to weigh his options, and he has the right to do it." 「这些都是正常的业务，」科科表示：「这件事也没什麽不平常的。我们很 喜欢阿骂，对於我们来说，他是一个难以置信且具有成效的球员。现在他正 要权衡自己的选择权该如何使用，而这也是他正要去做的。」 Stoudemire can opt out of his contract next year to be an unrestricted free agent, passing on a $17.7 million salary in 2010-11. 阿骂可以在明年选择跳脱合约成为不受限的自由球员，或者在10-11球季领着 17.7M的薪资再打一年。 "One way or the other, they're going to have to commit to him," Grantham said. "Amare would love to be a part of a championship team in Phoenix. That's his first option. He's 26. He's looking at the prime of his career right now. He'd like to win here if that's what their goal is - to win a championship. 「不管选择哪种方式，他们即将对阿骂表态，」Grantham表示：「阿骂希望 自己能够继续留下并且为凤凰城留下一座冠军，那还是他的第一志愿。而且 他仍年仅二十六岁，即将走到生涯的全盛时期了。他希望能够继续替太阳队 赢球──如果他们还把目标放在总冠军的话。」 "If it's not their goal, then I have to encourage him to think about other things. 'Where should you finish your career? Where could you go to be productive?' I would think any team that is seriously considering him would want to talk to us about an extension, as opposed to just renting him for a year." 「但如果这已经不是太阳队的目标了，那麽我们会鼓励他去思考别的事情例 如：『你希望你的生涯在哪里结束？』、『去什麽地方能让你变得更好？』 我希望其他任何的球队可以思考阿骂在阵中的重要性，而且是认真的思考和 他延长合约，而不是仅仅想租用他一年。」 Stoudemire was cleared to work out a week ago for the first time since February surgery to repair a detached retina. Grantham said Stoudemire's right eye will fully recover. 这个星期阿骂已经开始练球了，他有从二月的第一次视网膜剥落手术中 走出来的迹象。Grantham说阿骂的右眼可以完全康复。 "I have no doubt he's going to play extremely well next season," Grantham said. "Hopefully, it's here for the Suns and they're moving toward a championship. If not, we're prepared and should be prepared to look at other options. 「我对於他下一季可以有非常出色的表现毫无疑问，」Grantham说：「但我 希望，现在的这支太阳队还是一样期待着总冠军的到来；如果不，那麽我们 也已经准备好，并且应该考虑一些其他的选择了。 "His best years are ahead of him. We're all reasonable people. We should be able to sit down and figure this out." 「他最好的几年都表现在前头了，对於我们这些合理的人，也该是时候坐下」 来，并且讨论阿骂的价值和定位了。」 Stoudemire commented this month to media in other cities about how well he would fit in with other teams if he was a 2010 free agent. 阿骂也对於这个月以来，许多报纸提出如果2010年选择跳脱，他在其他球队 将会打的多麽出色做出了回应。 "It didn't come from Amare saying, 'I don't want to be in Phoenix,' " Grantham said. "If the Suns are committed to him, he doesn't have to become an unrestricted free agent." 「这一切不是因为阿骂并没有说过的话：『我不想继续待在凤凰城』」Grantham 表示：「如果太阳队愿意给阿骂一个承诺，那麽他自然没有跳脱而成为不受限自 由球员的必要。」 =========================================== 初次翻译，如果翻的不好或有翻错的地方还请大家指正:P -- -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.2.15 ※ 编辑: bll135 来自: 122.116.208.81 (06/30 18:16) ※ 编辑: bll135 来自: 122.116.208.81 (06/30 18:17)