http://tinyurl.com/djvftw The notion that the Hornets and Suns could come to an agreement on a Shaquille O'Neal deal, similar to what we said recently when O'Neal started dropping hints about wanting to be traded to Dallas, can't be described at this stage as much more than a helpful suggestion from the Big Tweeter. 黄蜂跟太阳可能会进行一项与Shaquille O'Neal有关的交易。Shaq先前也一直放话想被交 易去达拉斯。但现阶段还没有太多细节。 However … O'Neal's interest in a return to the NBA territory closest to his LSU roots is even more genuine than we thought. Mitch Lawrence of the New York Daily News wrote recently that O'Neal "thinks" he's going to New Orleans in a deal headlined by Chandler. I've since heard that Shaq was not at all shy about telling Chris Paul what a great arrangement that would be when they were Western Conference teammates at All-Star Weekend. O'Neal想回到接近路易西安那州大(LSU)的NBA球队的兴趣比我们想像得更大。New York Daily News最近也曾写过以标题为"Shaq thinks he'll be traded for Chandler"的文章 。我也听过Shaq完全不害羞的说他在明星赛时与Chris Paul的搭配有多麽完美。 What we don't have to date is any firm indication that the teams have even discussed Shaq scenarios. Suns president Steve Kerr has spoken openly of his desire to inject his front line with mobility and athleticism, but Chandler is clearly still playing hurt in New Orleans' first-round series with Denver after Oklahoma City rescinded its trade for the rangy 7-footer in February because of concerns about a long-standing toe injury. Steve Kerr公开的说过他想让太阳队的内线注入更多的机动性与体能。但Chandler在黄蜂 对金块第一轮的比赛中还是可以明显的看出有伤在身。先前也因为一直困扰他的脚指头伤 势导致被雷霆队退货。 Then there's the obstacle of the teams' respective financial constraints on top of any health concerns. Once first-round draft picks are included on next season's payrolls, New Orleans will be an estimated $8 million over the luxury-tax line. Phoenix will be an estimated $9 million over. Both teams are hoping for trades this summer that would save more money than making this sort of deal would allow. 但这笔交易在财务上的问题比健康问题还来得重大。黄蜂下季签下首轮新秀後薪资将来到 八千万并超过豪华税。而太阳更是会超过九千万。比起这笔交易，这两队更想靠别的交易 来减轻薪资负担。 If the Suns ultimately did decide that they were willing to take on Chandler's contract -- which runs one season longer than Shaq's -- that would still require New Orleans to gamble on O'Neal for a season in exchange for the right to shed Chandler's $13.2 million salary in 2010-11. If those two conditions were realized, there are a couple of trade scenarios that aren't completely out of the realm of possibility: 1. Chandler, Rasual Butler and Devin Brown (assuming Brown picks up his $1.1 million option for next season) for O'Neal. Such a deal couldn't happen until after July 1 because Brown is ineligible to be traded until he can pick up the option. 2. The version that makes a trade more even cap-wise for the Hornets: Chandler, Butler and Antonio Daniels for Shaq and Alando Tucker. 因此这笔交易成功的条件有二，一是太阳队愿意接受Chandler这张比Shaq还要长一年的合 约，二是黄蜂队愿意赌上O'Neal以摆脱Chandler2010年一千三百二十万元的合约。若真的 这两个条件都成立，以下是两个可能的方法： 1.用Chandler, Rasual Butler, 和Devin Brown(假设他选择继续下季一百一十万元的合 约)交易O'Neal。这笔交易必须在七月一日後才有可能发生，因为需要Brown继续他的 合约才可以。 2.这个版本对黄蜂队而言可省下更多的薪资：用Chandler, Butler和Antonio Daniels交 易Shaq和Alando Tucker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.169.174 ※ 编辑: wasibei 来自: 61.227.163.112 (04/27 19:21) ※ georgecclin:转录至看板 NBA 04/28 18:00