http://tinyurl.com/bo84x5 简单翻个大意 A year ago Friday, Shaquille O'Neal joined the Suns in what General Manager Steve Kerr called "a gamble worth taking." O'Neal announced the start of The Amaré Stoudemire Project,his plan to turn Stoudemire into the NBA's best power forward. That team was atop the West but sought a change that would push it into more playoff success. The Suns now are clinging to a playoff position after a 4-8 stretch that has the brass more willing to gamble again with a Stoudemire deal before the Feb. 19 trading deadline. "We have to consider all our options going forward and make sure we put the team in the best position," Kerr said. 一年前，Shaq曾宣称要改造Amare，让他挤进NBA顶尖PF的行列，但这计画看来是破产 了。在前一阵子难堪的输球之後，太阳把 Amare摆上了交易桌。「我们会检视手边所 有的选择，做出正确的决定」Kerr说。 The Suns have lost to Golden State, Chicago, Charlotte, New York, Minnesota and Indiana - all losing teams - in the past month and may be willing to lose Stoudemire in the right deal. As an All-Star starter and former All-NBA first-teamer, he carries value elsewhere while the appreciation for him locally is declining. 在最近一个月内，太阳输给六只低於五成胜率的队伍。身为全明星先发和前NBA第一队 成员，Amare的评价与交易价值不断下滑。 Wednesday night was another example of frustrations with Stoudemire. A 7-0 Suns run in the third quarter cut Golden State's lead to 11 before coach Terry Porter reinserted Stoudemire. In 2:26, the Suns defense caved and the deficit returned to 21. "Amaré struggled, at times, to get into the flow," Porter said after the Suns were outscored by 21 in Stoudemire's 28 minutes. 关於Amare近来的挫折，对勇士的比赛就是例子之一。太阳在第三节成功打出一波7-0 的攻势，把差距缩小到11分。但在Porter叫Amare上场之後，一直到2:26的期间，太 阳的防守崩溃而差距又回到21分。 If the Stoudemire project is ended, there are several trade scenarios with a need for the returning salaries to be within a 25 percent difference of Stoudemire's $15.1 million salary. The Suns would want to inject youth (players and draft picks) into an aging roster, especially if they send off their youngest starter. The Suns also will aim for 2009-10 luxury-tax relief by acquiring an expiring contract. That puts these teams and players as potential pieces: ‧ Chicago: Drew Gooden ($7.1 million). ‧ Detroit: Rasheed Wallace ($13.7 million). ‧ Memphis: Antoine Walker ($8.9 million). ‧ Portland: Raef LaFrentz ($12.7 million), whose remaining salary is 80 percent covered by injury insurance. ‧ Sacramento: Bobby Jackson ($6.1 million). 太阳希望引进年轻的肉体跟选秀权，当然还有瞄准09-10自由市场，这让那些合约到期 球员有潜在的价值。(意思就是有可能到期约配合年轻球员和选秀权，不过上面到期约 应该是作者随手给的例子) When asked earlier this week if he was worried about being traded, Stoudemire said, "Since the day I was born, I've never been afraid of anything and I never worry. I come in every day to do my job. . . . I try to learn from any mistakes and try to get better each day. It's all about putting people in position to prosper. . . . I definitely don't want anything like that (a trade) to happen." 当 Amare被问到是否担心交易的问题，他说：「从出生那一天起，我从没怕过或担心过 任何事。我做好自己的本分，每一天从错误中学习且变的更好，只要把我摆对位置。当 然，我绝对不想被交易走。」 As with previous years when Stoudemire trades were considered, there has been a reluctance to deal a young, athletic big man. His lack of progression defensively, long-term knee concerns and inconsistency in effort and understanding have made the idea palatable, especially when he laments his shot counts. 多年前 Amare交易案曾经被提起，但太阳拒绝交易一位这麽年轻且有运动力的长人。但 现在他防守端毫无进步、长期膝伤的隐忧、贡献和心态上的不稳定，每一项都让交易更 显的诱人。 Stoudemire certainly is not the only issue. He just may be the one the Suns address because he is valuable. "To keep losing these games the way we are, it's not fun," Stoudemire said. "I'm not used to it. It's almost against my religion." 当然，太阳不单只有Amare这个问题(Porter:........)，他只是目前太阳最有价值的商 品。「一直输真让人不爽，这违背了我的信仰。」Amare说。 ----------------------- 呃..Az下面讨论区没看到几篇为阿骂说话的，真是.... 不过个人期望是连Porter一起打包。 ----------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.61.35 ※ 编辑: evonre 来自: 122.116.61.35 (02/06 16:31)