原文连结： http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2008/04/27/20080427sunsnotes.html Hill sits, questionable for Game 5 Hill坐着当观众，第五战能否上场还有待确认 by Paul Coro and Jason P. Skoda - Apr. 27, 2008 08:31 PM The Arizona Republic Suns forward Grant Hill was with a winning playoff team for the first time in nine years but did not get to play in the game. Hill九年来第一次当自己的球队在季後赛胜利时自己却没上场比赛。 Hill's status was questionable going into Sunday and he dressed for the game but the decision not to play him had really been made Saturday. He is experiencing continued soreness from the lower abdominal and right groin strain that he tried to play through in the first three games. Hill的状态不明朗，星期天他穿戴整齐坐在场边，但其实他在礼拜六就已经下定 决心不上场了。（干得好～养好伤再回来杀爆马刺吧！）。他在来自下腹部的持续酸 动和右侧鼠蹊部的拉伤的状态下打了前三场比赛。 "I talked to Coach (Mike D'Antoni) and (General Manager Steve) Kerr yesterday and they told me if you're injured, you can't be out there," Hill said. "I've tried so I can look in the mirror. Maybe I should have sat out Game 2." Hill's status remains questionable for Game 5 Tuesday in San Antonio. "我昨天有跟冷笑话和科科（和GM)沟通，他们说如果我有伤在身，那就不该上场 。"Hill说：我试着让自己回到健康的状态，或许我第二战应该要坐在场边的。"第五 战Hill的状态（能否上场）仍然是有疑问的。 Hacking backfires 骇客的逆袭 It was not just that Shaquille O'Neal made 6 of 10 free-throw attempts that made the Hack-a-Shaq the failed mathematical experiment that O'Neal says it is. 这不仅只是大欧在罚球上取得了10投6中的成绩，这让大欧宣告骇客战术是个失败 的数学实验。 It also put Phoenix in the bonus early, setting up two Gordan Giricek points on a non-shooting foul in the first quarter. Fouling O'Neal in the second quarter sent the Suns to the bonus again and Steve Nash and Raja Bell both made two free throws off non-shooting fouls. 这也让火鸟人早早领到免钱津贴，让GG在第一节因为非投篮的犯规拿了2分。第二 节对大欧持续犯规再度送给火球们好康的，Nash和Bell都因为非投篮的犯规各罚了两 球。 Before the game, D'Antoni had no plans to shy away from O'Neal in such situations. 在这场比赛之前，冷笑话对於怎麽让大欧避免这情况是毫无计划。 "He'll make his foul shots," D'Antoni said. "他会把罚球投进去的。"冷笑话说。 O'Neal is 23 of 44 (53.2 percent) at the line for the series. 大欧在本系列赛的罚球命成绩23-44（53.2%）。 Pick-and-roll defense 屁啃弱的防守 The Suns had been hurt badly on defending the pick-and-roll until Sunday, when the combination of putting Boris Diaw on Tony Parker and being more aggressive on the dribbler changed the results. 太阳在星期天之前的比赛，在防守挡切上受了严重的伤害（受伤严重的是球迷吧 …哭哭），叫屌爷去黏住帕车并针对运球加强侵略性改变了结果。 "We were more active," Nash said. "We weren't as confused. Our guys fought through the picks. When the bigs are active in the paint, it makes a difference." "我们打得更积极，" Nash说："我们没有被搞昏头。大伙努力对抗他们的掩护。 当大个子们在油漆区里打得更积极时，就会有不同的结果。" Expected effort 预料中的成果 The Spurs have had plenty of close-out games over the years and none of them is ever easy. 马刺有很多的关门赛，但没有一场会是轻松的。 "Especially against a team like them," Manu Ginobili said. "They are a great team with a lot of pride and they came out as we supposed they would and we didn't react well to the three wins. "尤其是像他们这样的球队，"马妞说："他们是顶级球队并且他们表现得如同我们 所预料的，我们没有像前三场胜利般给予好的回应。" "We couldn't allow ourselves a flat start like that (34-13 after the first quarter). It's one thing if it happens at home, but a 15-point lead in this building with this crowd, it's a big mistake." "我们不能允许我们自己如此早泄（第一节比分34:13）。如果在主场发生了那还 只是小事一件，但15分的领先和这群聒躁的观众们，出现在这个球场是个天大的错误。" Pop's way 波波路（不是蓝蓝路唷XD） Despite the Game 4 loss, the Spurs are still playing at a level that might garner the franchise its fifth NBA championship since 1998-99, all under coach Gregg Popovich. 虽然输了第四战，刺刺仍然打出了可能拿下自1998~99球季以来第五冠的实力，全 都是在波波的带领之下取得的。（有没有人觉得波波长得很像马份老爸的…） "The thing that separates 'Pop' from other coaches is his success these last few years," reserve Brent Barry said. "He communicates the same thing every coach in this league tries to communicate to his players and that's to play the game the right way and hold each other accountable, but maybe it's easier to stay in that mode when it's going to lead to a championship." "老波和其他教头的差别就在於他这些年来的成功，"Barry说："他传递了每个教 头试着传递给他球员的东东，让比赛朝正确的方向进行，并且让球员们对彼此负责， 但或许当一切正朝着冠军的方向前进时，要维持住这情况就会容易一点。" Although Popovich wouldn't name anyone, he said he looks outside of the sport to steal tactics and ideas from other coaches. 虽然波波没有指名任何人，他说他从其他教头偷了几个招术和点子。（老尼：使 用者付费(伸)） "I enjoy seeing what other people do," Popovich said. "I look at strategically the chances they take or not take or psychologically, people-wise, how they approach different situations." "我很享受看其他人是怎麽做的，"波波说："我观察他们在取得机会或没机会时的 战略和心理--那些英明的人--他们是怎麽扭转情势的。 D'Antoni watch 对冷笑话的观察 Popovich believes the scrutiny that has enveloped the Suns' coaching staff is misplaced. 波波认为围绕着太阳的教练团穷追猛打是搞错焦点。 "People to have too much of a tendency, just like a lot of areas in our country, if things don't happen instantly the way people want there's got to be a goat and there's got to be a hero," he said. "Both of those notions are a bit immature. "人会有太多的某种倾向，就像在这国家的许多地方，如果事情的发生一和人们所 希望的不同，总是会有人成为代罪羔羊而有人成为英雄"他说："这些想法都有一点不成 熟。" "In the years that we have won championships, we've lost the first game of the first round and all of a sudden I'm an idiot. So I've heard of it before so that's why I don't think it makes much sense." "这些年我们已经赢了好几个冠军，我们现在输了第一轮的第一场比赛而我就突然 成了个傻瓜！这种话我早就听过了，这是为什麽我不觉得这有什麽意义。" And he isn't so sure D'Antoni's system can't fetch the Suns a title some year. 而且他并不这麽确定冷笑话的系统没办法在某年给太阳一个（冠军）头衔。 "Nobody knows what wins titles," he said. "(The Suns style) works in the sense that you can win and what Phoenix has done. The fact that they haven't won a title doesn't necessarily mean it's because of the system." 他说："谁知道什麽是有效得可以赢得这些头衔的，谁知道火鸟城的人干了什麽。 他们还没拿到这头衔不必然表示是因为这个系统。" -- 题外话 虽然一直对马刺没什麽好感 但不能否认波波的确是个了不起 有真知灼见的家伙 若马刺别再使用暗黑战术的话 实在是不可多得的好对手 不管能不能完成NBA史上第一次季後赛0-3的大逆转 希望接下来的比赛至少能够做到不让球迷们失望 庆祝胜利来一翻～ 有几句疑似俚语看不太懂(红字) 还请高手们帮忙 其他若有错误也请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.59.139 ※ 编辑: mea7211 来自: 123.193.52.41 (04/29 01:22) ※ 编辑: mea7211 来自: 123.193.52.41 (04/29 10:17)