Q & A with Suns guard Steve Nash by Paul Coro - Apr. 18, 2008 02:53 PM The Arizona Republic [请按 Page down 观赏] Suns point guard Steve Nash shares his thoughts entering his 10th postseason. Nash分享了在他过去这10年里的季後赛想法。 What does it do for the series to have faced San Antonio so often in recent years? "When you play someone so much, the familiarity makes the games stickier. It makes every possession more valuable because each team knows exactly what's going to happen. The playoffs become a little bit more of a tug of war because of that." Q: 在过去这几年里，你常在季後赛里与马刺碰面，你对这有什麽想法呢? A: "当你与一个对手交战过如此多次之後，双方都对彼此非常地熟悉，这会是一系列非 常棘手的对决。这会使每一次球权都更加的重要，因为双方都知道接下来对方会采 取什麽样的行动。这会使得季後赛场场都是拉锯战。" How difficult is it to open up with the world champions? "If you look at everyone one through eight, everyone's a huge matchup. In some ways, take your pick. Could be worse. This could be the worst." Q: 第一轮就要对上个赛季的冠军，你认为这有多困难呢? A: "你可以看看今年西区第一到第八名的队伍，每一场对决都会非常的激烈。以某种程 度上来说，不论是碰到哪一支队伍，可能不是最糟糕的，但也有可能是最糟糕的。" Does winning three of four during the regular season help the team's confidence against San Antonio entering this series? "We felt confident in the past, too. We feel confident now. Our confidence has to grow as it goes on because we're a new team. We haven't been there with Shaquille before. He's been there before. We've been there before. But together, we haven't. It's going to be fun to try to build together as we go through this thing. I think you've got to wash it all out. It was nice to beat them in the season series but now it's a totally new game. You have to raise your level. They're going to raise their level." Q: 在季赛的时候，你们以三胜一负的对战成绩击败了马刺。这对你们来说，是否能在 这一系列的对战上，更加的提升信心呢? A: "我们从以前就一直有自信能击败他们。我们现在也感到很有信心能做到。我们的信 心一直在成长中，因为我们是一支新的队伍。在以往，我们有打过季後赛，大欧也 打过季後赛，但是我们还没在一起经历过季後赛的考验。当我们一同经历过某些事 情之後，在过程中我们感到非常的有趣并且一起把球队变得更强。我认为应该要把 以往的对决都给舍弃掉。能够在季赛中打赢他们真的非常好，但现在已经进入到一 个新的系列战了，我们必须更专注在这系列战上。我们必须提升到更高的层次。当 然对方也是同样的。" How much of a factor is not having the home-court advantage in the series? "Every series plays itself out differently. Sometimes, we lose home-court right away. Other times, we hold it. I'm not sure if it's the best or not. Sometimes, it puts you under a lot of pressure to have home court. I really fee like it's neither here nor there. The first game is obviously huge. If you can win the first game, no matter if you're home or on the road, it's a huge advantage. Our goal is to go down there and win one of the first two." Q: 在这一系列战里，你们是没有主场优势的，这对你来说会造成什麽样的影响吗? A: "每一个系列战都是有所不同的。有时候，我们会很快的就没有了主场优势。但同样 的，我们也可能很快就拥有主场的优势。我不敢确定说这到底是好还是坏。但有时 候当你拥有主场优势时，你会感受到许多的压力。对我来说在主场或是在客场都差 不多。因为我知道第一场比赛才是重要的。如果你可以赢下第一场的比赛，那不论 有没有主场优势都没有太大的关系，因为这已经是一个非常大的优势了。我们的目 标是到马刺的主场去踢馆，并且至少要把这两场的比赛给拿下一场。" How excited do you still get for the playoffs? "I've been here a few times but I'm excited to get going. Hopefully, we'll be playing for another two months so I'm not going to burn myself out on Game 1." Q: 你对进入到季後赛会感到很兴奋嘛? A: "我已经闯进到季後赛好几次了，但我仍然相当的兴奋。我希望我们能够在接下来 的两个月里，也一直与不同的对手进行对决，所以我可不会在第一场比赛中，就 把我的热情给燃烧完。" In an ESPN "Sunday conversation," you talked about not needing a championship to define your career and some fans misinterpreted that. How much does getting a championship mean to you? "If I ever play like it doesn't mean anything to me, then they can say something. I think I play my butt off. I train my butt off. I think you'd be hard-pressed to find someone in the league who works harder than I do. If anybody thinks that it's not important enough to me, I think they're mistaken. Now if I don't win a championship, am I going to kill myself? No." Q: 在一个ESPN的节目"Sunday conversation"中，你有说过你不需要一个总冠军来证明 你的职业生涯，或许有些球迷会误解你的意思? 对於拿到总冠军的荣耀，这是否对你有什麽样的意义呢? A: "等到我打球看起来漫不经心时，我想他们才能够批评我。我认为我在球场上打得非 常的专注。并且在练习时，我也相当努力於其中。我想你很难在联盟中再找到一个 人像我一样如此的努力打球了。如果还有任何人认为总冠军对我来说不重要的话， 那我认为他们是错的。那如果我现在没有赢到一个总冠军的话，我应该要去自杀嘛 ?当然不可能。" 外电: http://tinyurl.com/6k8ly8 Playoffs08: Suns Travel To San Antonio 这是R9在官网找到的，里面有很多不错的照片， 可以点网页看一下，很不错欧(茶)。 GO! GO! Suns!!!!!!!!!!!!!!! -- ◣ ◥◥ ◢ ◥ ◥ ◣ ◢ ◤` *.◥ ◤◤ ◤ ◣ ◤◤◤ ◤◢ *,◤* ◥◆◥ ◤ ◤ ◤ ◤ ◢◢◢◢ ▆▅ ◤ ▆◤▇◢ ◢ ◤ ▆ ▆ ◣ ◆▂ ◣ ╱▄═════════════════◣◢ ▅ rψoracles --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.189.116 改一下颜色好了(茶)。 ※ 编辑: suana 来自: 220.129.189.116 (04/19 20:05)