外电: http://tinyurl.com/53m2o8 by Paul Coro - Apr. 16, 2008 12:00 AM The Arizona Republic The only thing the Suns know about their playoff fate heading into tonight's season finale is that they will be a sixth seed if they lose at home to Portland. 今晚，将是本赛季最後一天的季赛日，而太阳也将在今晚决定季後赛的最终排名。如果 我们在主场输给了拓荒者，那我们肯定是第六种子的。 □□□□□□□□□□□□ A win might not let them escape that fate, but there ought to be plenty of motivation to go for a victory, which would give the Suns a strong chance to have home-court advantage in a first-round series starting Saturday or Sunday. 或许这一胜不能够代表什麽，但我们有许多的理由必须去赢得这一胜，因为取得了这一 胜之後，我们在星期六或是在星期日的第一轮季後赛中会取得主场的优势。 □□□□□□□□□□□□ Four of tonight's games affect Phoenix's seeding and/or matchups, but no game other than its own is more crucial to home-court hopes than having Utah win at San Antonio tonight. 今晚有四场非常重要的比赛将会决定太阳的名次，但最重要的那一场是爵士一定要打赢 马刺才可以，因为这会让我们取得主场的优势。 □□□□□□□□□□□□ If Phoenix and Utah win tonight, the Suns will have home-court advantage in the first round, likely against Houston. Since losing center Yao Ming, the Rockets have become most teams' secret playoff opponent preference, and Phoenix would get that matchup if the Suns, Jazz and Rockets win tonight. 如果太阳与爵士在今天晚上都取得了胜利，那麽太阳将会在第一轮的比赛中有主场优势 ，并且对手有可能是火箭。自从火箭缺少了姚明之後，西区的队伍都非常想要在第一轮 就碰上火箭，而如果今晚的比赛中太阳、爵士、火箭都赢球的话，我们第一轮的对手就 是火箭了。 □□□□□□□□□□□□ If the Los Angles Clippers win at Houston and Utah and Phoenix win, the Suns still would get home-court advantage, but it would be against San Antonio. 但如果是快艇打赢了火箭，并且爵士与太阳取得了胜利，那麽太阳还是会有主场的优势 ，只不过第一轮就会碰到马刺了。 □□□□□□□□□□□□ San Antonio and Utah both have motivation to win. A Spurs loss could mean facing Utah, with the Jazz holding home-court advantage. A Jazz loss likely would mean giving up home-court advantage against Houston and maybe even Phoenix, depending on some of the 16 possible outcome combinations in tonight's four games of impact. 马刺与爵士都有动力要打赢对手。如果马刺输球，在第一轮里就有可能会碰上爵士了， 并且还是拥有主场优势的爵士。但如果爵士输球，那就表示爵士有可能会没有了主场优 势，并且在第一轮中就会碰到火箭或者是太阳。 □□□□□□□□□□□□ Hill likely out Suns forward Grant Hill was feeling better Tuesday and hoped to play tonight, but Suns head athletic trainer Aaron Nelson plans to hold him out to make sure his groin strain does not have any lingering effects in the postseason. 在星期二的时候，Hill感觉好多了并且希望能够在今晚的比赛中上场，但太阳的首席运 动训练师Aaron Nelson希望能够更确定Hill鼠蹊部拉伤的情况，不希望在进入到季後赛 之後会受到旧伤的影响。 □□□□□□□□□□□□ In Monday's game, Hill mildly strained the right-groin area that had bothered him last month and prompted him to sit out three games. 在星期一的比赛里，Hill稍微地扭到了右鼠蹊部的部位，而这个伤势其实在上个月时就 一直困扰着Hill，也让Hill休息了三场比赛。 □□□□□□□□□□□□ "I'm comfortable either way," Hill said. "Ultimately, of course, I'd want to play, but I understand that we have bigger plans than just trying to play the last game of the season." "我的身体状况感觉还不错，"Hill说。"当然，其实我还蛮想要上场的，但我必须了解 到我们在之後有着更重要的计画，比起今晚的这一胜更重要了许多。 □□□□□□□□□□□□ Amaré Stoudemire (cold) still did not feel well Tuesday but is expected to play tonight. 阿骂似乎有点感冒，在星期二的时候他感到不是很舒服，但在今晚的比赛中，阿骂应 该是会上场的。 □□□□□□□□□□□□ Steve Nash's personal physiotherapist, Rick Celebrini, will arrive in Phoenix today for Nash's annual pre-playoff tuneup. Nash had back spasms early last week but has been issue-free for the past three games. Nash的私人医生"Rick Celebrini"在今天到达了凤凰城，在每年的季後赛前为Nash的身 体状况作了检查。其实在上个星期的时候，Nash的背部有抽搐的情况发生，但在最近的 三场比赛中似乎没有什麽大碍了。(这也是为什麽Nash最近手感不好的原因吧(茶)。) □□□□□□□□□□□□ TNT talks Suns On a Tuesday teleconference, TNT analyst Charles Barkley said a San Antonio-Phoenix series would be "a knockdown, drag-out series." 在星期二的电视访谈中，TNT的球评"Charles Barkley"说马刺与太阳的一系列战，将 会是非常漫长且血腥的。 □□□□□□□□□□□□ But can the Suns win? 问: 那太阳是否会赢球呢? "Yes, but can they win the next two rounds on the road?" Barkley said. "I don't think any team in (the playoffs) that's not in the top four can win." "当然可以，但是面对到第二轮的挑战之时，太阳是否能闯得过去呢?"Barkley说。"在 季後赛如此激烈的战况之中，每一队都有出局的可能。" □□□□□□□□□□□□ Barkley again criticized Stoudemire's rebounding, which is at 9.2 per game this season after averaging 9.6 a year ago. Shaquille O'Neal is averaging 10.7 rebounds in 27 games with the Suns. Barkley又再次批评阿骂的篮板，阿骂本赛季平均篮板有9.2个，去年则是有9.6个。在大 欧加入到了太阳的这27场比赛里，平均每场比赛里大欧可以抓下10.7个篮板。 □□□□□□□□□□□□ "If they make it to the Finals and don't win, it's not a good season," Barkley said. "Everybody is talking about how well Amaré Stoudemire is scoring. That's not the reason why the Suns aren't going to win. He doesn't rebound the ball. Shaq is averaging more rebounds at this point in his career than Amaré Stoudemire. To me, that is not a good thing. I look at Amaré's rebounding, and that's my biggest problem with him." "如果太阳最後进入到了总决赛，但是没有赢得总冠军的话，那这一季对他们来说将会 是不大好的，"Barkley说。"每个人总是都在谈论阿骂的得分能力有多强。但这并不是 为什麽太阳无法赢球的理由。他无法很巩固的抓下篮板。大欧在他的生涯里，平均每场 比赛比阿骂抓下多2.4个篮板。以我而言，这可并不是件好事。就我对阿骂的篮板功力 来看，这是我认为他要更加改善的地方。" □□□□□□□□□□□□ Fellow TNT analyst Reggie Miller agreed that starting each series on the road would be a "tall order . . . especially with Shaq at 35- or 36-years-old, you're asking him to do a lot." 同样是TNT的球评"Reggie Miller"也同意在这一连串的系列战当中，将会是一个很大的 "考验、苛求，尤其是对大欧已经35-36岁的年纪来说，你会要求他要做的更多。" □□□□□□□□□□□□ ================================== 如果有翻错或翻不好的地方，请推文告知， 感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 新的排板方式，请说一下感想啊(茶)。 -- ◣ ◥◥ ◢ ◥ ◥ ◣ ◢ ◤` *.◥ ◤◤ ◤ ◣ ◤◤◤ ◤◢ *,◤* ◥◆◥ ◤ ◤ ◤ ◤ ◢◢◢◢ ▆▅ ◤ ▆◤▇◢ ◢ ◤ ▆ ▆ ◣ ◆▂ ◣ ╱▄═════════════════◣◢ ▅ rψoracles --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.160.205