外电: http://tinyurl.com/38fffn Paul Coro The Arizona Republic Mar. 23, 2008 08:30 PM The Suns are going where no other NBA team has had success this season. 太阳在接下来将会进行一段还没有其他球队能够征服的赛程。 Phoenix opens a four-game, six-day road trip with Eastern Conference powers Detroit and Boston. Six other teams have faced the Pistons and Celtics consecutively this season, and none beat both. Chicago and Dallas were the only teams to go to Detroit and Boston successively and come away winless, with Dallas averaging 83.5 points in the games. 太阳在接下来的这个礼拜里，将会有为期六天内进行四场东区客场之旅的赛程，其中两 场是与目前位居在东区第一第二的塞尔提克与活塞进行对决。本赛季已经分别有其它六 支的球队连续两场比赛里与塞尔提克和活塞交手过了，但还没有人可以连续击败过他们 。小牛与公牛是唯一在这连续的两场比赛里都输球的队伍，小牛对上这两支队伍时，平 均得分为83.5分。 If the Suns still are the NBA's hottest team after Monday's game at Detroit and Wednesday's visit to Boston, they surely will have earned the tag. 如果在面对到活塞与塞尔提克之後，太阳还是能够继续他们的连胜之旅的话，他们就能 成为首支连续打赢活塞与塞尔提克的队伍。 "It's definitely going to be a tough trip for us," Suns guard Leandro Barbosa said. "It's going to be a good test for us, especially for the Finals. We've got to be ready and prepared for those kind of games and play tough no matter what." "对我们来说这是非常有挑战性的客场之旅，"小巴说:。"这对我们来说是一个非常好的 试炼，尤其是对总冠军来说。我们必须做好一切的准备来面对到接下来的强劲对手，并 且无论如何我们都会尽全力去打赢比赛。" Phoenix struggled to score when it faced Detroit and Boston at home Feb. 22 and 24. Those were Shaquille O'Neal's second and third games with the Suns and came prior to the team's offensive alterations. 早在2月22日与24日时，太阳就曾与这两支球队交过手了。而这两场比赛也分别是大欧加 入到太阳之後的第二与第三场比赛，但那时太阳仍就在与大欧进行球队的进攻磨合。 The Suns beat Boston with defense 85-77, but were outscored by Detroit 39-11 in one stretch of a 116-86 loss early in the "Shaqlimation" process. 在上一次的交手时，太阳以85比77击败了塞尔提克。但在对上活塞时，被对方打出了一 波39比11的攻势，让太阳最终以86比116吞下了败仗。但那时候的太阳正在经历大欧与 球队的初来磨合期。 "We feel better as a team," Suns forward Amaré Stoudemire said. "We're playing better, so it's going to be an interesting game in Detroit and Boston. "球队的默契越来越好了，"阿骂说。"我们打得是越来越好了，我相信在接下来对上活塞 与塞尔提克的比赛是会非常有趣的。" "From a team standpoint, we can still get better and we know it. From a defensive end and also offensively, we've just got so much upside. We've got to keep striving for greatness." "站在球队的角度来看，我们知道我们可以变得更强。不论是在防守与进攻上，我们都 可以再往上提升。我们必须为总冠军而继续的奋斗。" The Suns are averaging 117 points during their current seven-game winning streak on 55.7 percent shooting. Phoenix has scored at least 110 points in six consecutive games for the second time in Mike D'Antoni's 4 1/2 seasons as coach. 在最近的七连胜里，太阳平均每场可以攻下117分且命中率高达55.7%。在连续的六场比 赛中，太阳的得分都至少高於110分，这已经是冷笑话在职掌教练的四个半赛季中的第 二次了。 "We were a good offensive team before the trade," Suns forward Grant Hill said. "We weren't a great defensive team. I think defense is the big thing." "在大欧交易过来之前，我们已经是一支非常强的进攻队伍了，"Hill说。"但那时的我 们并不是一支厉害的防守队伍。我想防守对我们来说是非常重要的。" Phoenix is pulling away each game on the merits of its defense, which has allowed 42.3 percent shooting during the run. 在这一串的连胜之旅中，太阳展现了防守的价值所在，平均只让对手的命中率为42.3%。 "It's a smart group of guys that I'm playing with, so I knew at some point that we were going to get to this level," said O'Neal, coming off a 23-point game that was his high with the Suns. "Now we just have to bottle this formula and just go with it." "在与我打球的同伴中，这群人是非常聪明的，所以我知道在那些地方上我们能够更加 提升到另外一个层次，"大欧说，大欧在之前的一场比赛中攻得了23分，是他目前在太 阳里得分最高的一场比赛。"现在我们必须要把这个状态维持下去，并且好好的去面对 到接下来的对手。" Bell update (Bell的伤势复原) Suns guard Raja Bell, who missed Saturday's game because of a right-ankle sprain, participated in three-on-three play at Sunday's practice. His playing status was upgraded to questionable for Monday's game by Suns head athletic trainer Aaron Nelson. Bell因为右脚的脚踝扭伤，所以在星期六他并未出场比赛。但在星期日的时候，Bell参 与了三对三的练习。但首席运动训练员Aaron Nelson对Bell的状况还是无法确定，所以 在星期一的比赛中Bell还无法确定能不能上场。 "He looked pretty good," D'Antoni said. "He moved pretty well." "他的状况看起来非常的好，"冷笑话说。"他在移动方面也没什麽大问题。" A determination on Bell will be made after this morning's shootaround. If he can't go, Barbosa would start again. 至於Bell到底能不能上场，要到今天早上的投篮练习之後才能够确定。如果Bell不能上 场的话，那可能要由小巴先发上场。 Free throws Suns guard Steve Nash has made 21 of 31 3-point shots during the win streak. Nash在最近的七连胜中，三分球为投31中21。 Phoenix's 74-point first half Saturday was only the season's fifth-highest-scoring half. 在星期六时，太阳上半场攻下了74分，这是本赛季太阳半场打完第五高的得分。 ======================== 如果有翻错或翻不好的地方，请推文告知， 感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ◢▅▅◣ ╭────────╮ ╭● ▃▃▃ ◣◣◢◢ ─╯要多补充乳酸菌喔│ ▂▃▂ ▲___▲ ◢ ◣ ● ● ◢ ╰─╮ ╭╯ ◤ ． ． ◥ ㏒㎎㎡ ︻＠ ─～～─＊ ◥█◣____◢█◤ │かもすぞー╭─ ▎┌──┐▊◆ ＿＿◆ ) 蔷薇萌菌 ( ◢█ˇ ▄ ˇ█◣ ╰─────╯ ◣└──┘◢ Yakult) ＊～─～ ︼＠︼ ◤◤+爻+◥◥ / \ ◣ ￣￣◢ fishhzy123ψ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.162.84