原文出处： http://0rz.tw/e92AI -- LOS ANGELES - Since forward James Jones entered the Suns' starting lineup eight games ago, he has scored in double digits in Phoenix's four 100-plus outings and single digits in the Suns' four sub-100 outings. 洛杉矶讯 - 自从前锋小JJ在八场比赛前加入太阳先发阵容後，他在太阳四场得分破百 的比赛中都得到二位数的分数，而在太阳得分四场未破百的比赛中只得到单位数的分数。 Jones called his Game 3 performance "horrible." The Lakers played tight defense against the Suns' three-point shooters, leaving Jones with no three-point tries for the first time in the past 10 games. 小JJ说他在第3场比赛中的表现只能用"糟透了"来形容。湖人对太阳的三分射手群采取 严密的防守，让小JJ连一次三分出手的机会都没有，这是过去10场比赛以来的第一回。 "If you're in the corner, they're paying close attention and not allowing you to get the ball and forcing our bigs - Amare (Stoudemire), Shawn (Marion) and Boris (Diaw) - to make plays when they trap Steve (Nash)," Jones said. "Just try to make ourselves available and make it easier for Steve. Give him better angles and just get the ball quicker to the paint, because that's their soft spot right now. "如果你在角落，他们会密切地注意你，不让你有任何机会拿球而且迫使我们的大个子 - 阿骂、Matrix、屌爷 - 在他们让S.Nash掉入陷阱式防守时选择单打独斗，"小JJ说。"我 们要试着让我们处在可以接球的状态并减轻Nash的负担。给他更好的传球角度而且让球快 速导入禁区内，因为那是他们现在的弱点所在。" "There aren't many open shots with these guys, because they know who we are." "我们在他们的防守之下并不会有太多出手空档，因为他们很清楚我们是谁。" Just as Jones wants a better start, that was the emphasis the Lakers expressed to Los Angeles reporters. 正当小JJ希望能有更好的先发表现的时候，湖人也向洛杉矶的记者们强调说。 "The big key is early game," Lakers coach Phil Jackson said. "Come ready to play, get the crowd involved in the game by playing up to our potential with the energy we played with the other night." "最大的关键点就是比赛前段，"湖人教练禅师说。"做好上场打球的准备，用前晚那种 活力十足的表现尽情发挥潜力以让球迷融入球赛。" -- Looking golden 看来金光闪闪 While reflecting on Golden State's 2-1 first-round edge against top seed Dallas , the Suns were at a Crossroads on Saturday. 想着金州勇士在第一轮中以2胜1败领先西区头号种子达拉斯小牛这件事，太阳星期六 站在十字路上。 They practiced at Crossroads School, the Santa Monica, Calif., alma mater of Warriors guard Baron Davis. 他们在勇士後卫小钢炮的母校，加州圣塔摩尼卡的十字路高中练习。 "They've been playing great," Nash said of the Warriors in the series, which has his former Dallas coach, Don Nelson, battling his buddy and ex-Dallas teammate, Dirk Nowitzki. "他们表现得很出色，"Nash这麽说勇士在系列赛中的表现，这系列赛是他的前达拉斯 教练D.Nelson和他的换帖兼前达拉斯队友Dirk的对战。 "A matchup disaster, playing all guys that are about the same size. All athletic and strong and can shoot. Nellie is very clever at that end, switching and confusing the defense. Offensively, you're making it really difficult for big guys." "和所有家伙都差不多同样体型的球队捉对厮杀会是一场灾难般的对决。全部人都活动 力十足、身强体壮而且都具有投射能力。在那一端Nellie非常聪明，他迫使防守球员错守 和混乱。在进攻方面，你会因此造成对方大个子球员的困扰。" The Warriors are 11-2 in their past 13 games, a run that began when they defeated the Suns 124-119 on March 29. 勇士自3月29日以124击败119太阳以来的13场比赛拉出了一波11胜2败的优异成绩。 "(Oracle Arena) is hard to play in," Suns coach Mike D'Antoni said of the Warriors' arena. "When you're the fastest, strongest, quickest to the ball, quickest to the rebound team on the floor, you've got a good chance of winning. " "神谕球场(勇士主场)是难以攻克之地，"太阳教练M.D'Antoni这麽说勇士的场子。"当 你是支最快速、最强壮，处理球、抓篮板最敏捷的球队时，你就会拥有很好的机会赢球。" -- Free throws 附带一提 The Suns have given up an average of 16.3 offensive rebounds in their past six games and gotten 8.2 per game during that span. 太阳在过去六场比赛中平均让对手抓下16.3个进攻篮板但本身却只抓下8.2个进攻篮板 。 "We're turning and chasing the ball rather than putting a body on someone," Jones said. "We've been leaking out, so we haven't been putting our nose in there and coming up with the loose rebounds." "我们只看着球跑却没好好盯住该看的人，"小JJ说。"我们常常偷跑，没把心力放在那 的结果就是对手屡屡抓下进攻篮板。" ‧ Today's contest is the series' only game in a five-day span. The Suns said that is irrelevant, but Jackson said, "It's good for us. We have a young team, but yet we have guys that are recovering from injuries." ‧今天的比赛是这个系列赛中唯一在五天之内只有一场比赛的一次。太阳说那不重要 ，但禅师说，"那对我们来说很不错。我们虽然是一支年轻的球队，但仍有一些球员正从伤 病中复元。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125