http://www.nba.com/suns/playoffs/stoudemire_060604.html Stoudemire Anxious for Next Season(阿买渴望下一季的来临) By Josh Greene, Suns.com Posted: June 4, 2006 The Suns may have gotten to the Conference Finals without the services of their brightest up-and-coming star for much of the season, but just imagine how much further a healthy Amare Stoudemire can take them in 2006-07. 能打进西区决赛，也许积极进取的明星阿买并没能提供太大的帮助， 但请试着想像，2006-07年，健全的阿买能带领球队到什麽地步 The Suns already are. (太阳已在这麽做了) The Pacific Division Champs are wasting no time planning for next season, with much of those plans centering around their 23-year-old forward/center. The coaching staff stresses the biggest thing is getting Stoudemire back at 100 percent come training camp. 不想再浪费时间，太平洋组的冠军太阳队已开始筹画下一季，大部份 的计画呢，都着眼於他们23岁的 前锋(or中锋) 教练团的重心都放在 100%的阿买能回到训练营 “You take a team that was just in the Conference Finals and add one of the best players in the league to that team without doing anything – it should work out,” Head Coach Mike D’ Antoni smiled. “You can’t ever think ‘Amare plus this equals that.’ But him coming back gives us enough talent to win a championship, and it’s up to us as coaches and players to put it all together and do that.” "你带领着一支球队，正在西区冠军赛厮杀，然後你把联盟里最好的一 个球员加入这支球队，相信不用做任何事情，就会有很好的结果 总教练 D.安东尼笑着说 "你可能想像不到，阿买的加入能做到的不只 这些" 他的加入足够让我们有争冠的潜力，教练团和球员，已面临团结 整合并争冠这件事！ Playing in only three games this season after coming back from preseason microfracture surgery on his right knee, "STAT" was understandably disappointed not being able to contribute more on the court en route to his team’s second consecutive Western Finals appearance. If nothing else, that disappointment fuels him for a strong comeback next year. The former NBA Rookie of the Year plans on continuing his constant strength and conditioning regimen. 季前动右膝手术，回来後赛季只打了三场球，西区前两轮战役途中也 不能为球队贡献更多，STAT(阿买的昵称Standing Tall and Talent) 的失望可以理解，也没什麽其他的事，光是这种沮丧就成为他下一季 强烈想回复的燃料，这支早先还是NBA的菜鸟 已计画持续透过不断的苦练来熟悉比赛的控制 “It’s not pressure,” Stoudemire explained Sunday. “It’s a matter of me being healthy. And that’ll take care of itself. I’m ahead of schedule in my rehabilitation and taking my time on the healing process. I’ve been real fluid, with no pain. Work, work and more work. That’s what I’m all about.” "这并不算压力", 阿买星期日说道 "有关我健康状况这件事，就关心 这件事吧，我的状况比预定计画及康复流程来的好，我现在已可流畅的移 动身体而不会疼痛，打拼打拼再打拼，我现在的情形就是这样" (这可是好消息) His teammates will certainly benefit from his efforts in a few months, and can’t wait until he suits up for the new season. They are also looking forward to having his 26 ppg and 8.9 rpg back in the box score on a nightly basis – numbers that saw the youngster being named an All-Star in 2005. 几个月内，他的队友会确实因他的努力而受惠，并迫不及待新球季他能 穿上球衣。他们同时也期待他平均26分，8.9个篮板 重新写在每晚的计分板上，这是这个年青人2005年受选为全明星的数据 “That should be pretty fun, to get that inside presence back,” Raja Bell said. “It will be interesting to play with him again. Guys might have to re-adjust their roles a bit, but it can only make us that much better.” Steve Nash added, “If we can bring him back physically and mentally, back to where he was before he was hurt, we love our team. I don’t see any reason why he can’t make a full recovery. That’s what I expect. I expect him to get back to where he was before he got hurt, so he can continue to improve as a player. I’m excited for him because he has a chance to put all this behind him and start playing again.” "如果我们的内线球员重新出席，这会是很有趣的事情" 贝尔说 "能和 他在一起打球是很有趣的事" 场上的球员必需重新调整他们的角色， 但这只会让我们变的更好； nash 补充道 "如果我们能在实体上和心智上都引导阿买回归，回到 他之前的样子，那个受伤前的他，我爱我的球队，我找不到任何理由 说他不能完全康复，那是我所期盼的，我期望他能找回那个受伤前的他， 身为一个球员，这样他便能持续进步，我为他感到兴奋 因为他有这个机会跨越这一切，并再次开始打球" In the meantime, "STAT" has a full schedule lined up for the summer. Between his upcoming signature basketball camp and a family vacation to Israel, No. 32 will suit up for a stint in the Toshiba Vegas Summer League, as well as Team USA before putting last season behind him for bigger and better things in ’06-07. 於此际，'STAT(阿买昵称)' 夏季的排程全满，因为他夏天要 参加训练营及陪家人去以色列渡假(不会吧..以色列好像是是非之地丫， 可不要出事情)，32号的球衣也将在东芝举办的篮球联盟中穿上 (按stint:A length of time spent in a particular way)，去年一季， 及国家队都过去了，现在只期望06-07球季能更好 “It was a long season for me,” he said, “but that’s over now and we have to focus on next season. The team we have here, it will be exciting next year. We’re looking forward to big things. We’re not settling for anything less than a championship next year.” "好漫长的一季，对我来说" 阿买说道 "但现在结束了，我们必需着重 於下一季，我们的球队，明年会更让人觉得刺激，我们期待着 发生大事情，除了冠军，我们不会再分心了" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.104.199