※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: Amophis (OS先生) 站内: NBA 标题: [外电] Nash summons the will to win (I) 时间: Fri May 26 18:08:59 2006 ※ [本文转录自 SteveNash13 看板] 作者: Amophis (OS先生) 站内: SteveNash13 标题: [外电] Nash summons the will to win 时间: Fri May 26 14:02:56 2006 Nash summons the will to win 纳许召唤太阳胜利的意志 Dan Bickley The Arizona Republic May. 25, 2006 12:00 AM Motionless, Mark Cuban stood in front of his seat. He looked like he needed antacid. He looked like he just lost his favorite puppy. He looked trapped in a nightmare that just won't end. 昨晚的比赛结束後, Cuben一动也不动地站在他的座位前. 他整个人就像胃酸过多般需要一剂强烈抗酸剂, 又有点像刚刚瞬间死掉了最爱的小狗狗 他的表情就如同陷入一场永远不醒的恶梦一样. You can thank Steve Nash for all of that. "They never give up," Mavericks' star Dirk Nowitzki said. "And they showed it a gain tonight." 球迷会感谢Nash今晚做的所有事. 司机说: "对手从未放弃, 而且他们赢得今晚的胜利" Get past all the elements that made this one of the more compelling basketball games in ages - the 239 points scored, the 10 lead changes, the two injuries to two key players and the night of a lifetime from Boris Diaw - and the Suns' remarkable triumph in Game 1 gets down to a very personal story line. 这场比赛两队得分总和239分, 10次的领先交换, 两位重要球员受伤, 还有出现生涯代表作 的Boris Diaw, 经历了以上这些可与历史上那些令人惊叹的比赛相对比的内容, 太阳队拿 下了关键性的第一战胜利, 而这些通通都来自一位关键性的人物 ： It is Nash's personal motivation to burn the Mavericks and Cuban for the owner's act of betrayal in the summer of 2004, when Cuban allowed the perfect point guard to walk away over money, over fear that Nash would inevitably break down.　Cuban should've seen it coming. 这个人就是Nash, 他的强烈赢球意志焚毁了2004年小牛队老板Cuban背叛Nash的回忆, 当Cuban因为money的因素决定不与这位完美的控卫续约时, 他就应该知道有一天Nash 绝对会讨回来. Cuban当时就应该知道这一天很快就到了 After all, this sense of vengeance against　those who doubt him has been the driving force behind Nash's career since he arrived on the campus of Santa Clara. "I wasn't supposed to play in college let alone the NBA," Nash said. 尽管如此, 强烈的复仇意志还来自那些曾经怀疑Nash的人们, 包括当初他在Santa Clara 大学打球的时候, 很多人都不认为Nash能在NBA立足. Memo to Scottie Pippen: Nash may not always wear Superman's colors. But give the man an Underdog cape and, chances are, you're going to lose. "Give him credit," the Mavericks' Jason Terry said. "He didn't wear down." Pippen曾经也说: "Nash可能不会让人家觉得他是超人, 但是只要你看扁他, 你就可以准 备输掉比赛了." 另外Jason Terry则说: "给他好的评价, 也不会让他因为轻敌而削弱自己的实力." 待续.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.186.119 ※ 编辑: Amophis 来自: 211.74.186.119 (05/26 14:29) ※ 编辑: Amophis 来自: 211.74.186.119 (05/26 16:26) ※ 编辑: Amophis 来自: 211.74.186.119 (05/26 16:26) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.186.119 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.57.196