原文出处： http://0rz.net/c71eT -- Artest says Kings have title shot R.Artest表示国王队有一争冠军戒的实力 Paul Coro The Arizona Republic Apr. 11, 2006 12:00 AM 作者：保罗‧柯洛 出处：亚利桑那共和报 发布时间：'06年4月11日 AM12:00 -- SACRAMENTO - According to the current Western Conference standings, tonight's Suns-Kings game at Arco Arena is a first-round playoff preview. 沙加缅度讯 - 根据最新的西区战绩排名，今晚国王在主场迎战太阳的比赛就是西区季 後赛第一轮的前哨战。 According to Ron Artest's power ratings, the NBA season began when he started playing for Sacramento on Jan. 27. Since then, Sacramento and Phoenix have won the same number of games - 23. 根据Artest心目中的战力评比，NBA球季从他在1/27被换到沙加缅度後才真正算数。自 那时起，国王和太阳赢得的胜场数刚好一样，都是23场。 His Kings are surging, having won six of their past seven. The Suns are slipping, having lost four of six and going 8-9 in the past five weeks. 他的国王队近况正好，在过去七场比赛中赢了六场。而太阳则是完全相反，他们在过 去六场比赛输了四场，而且过去五个礼拜只有8胜9败的不及格成绩。 Asked Tuesday whether Phoenix is vulnerable, Artest sat in a chair with his legs crossed on the Kings practice court and gave this answer without mentioning the Suns: "I think right now I know there's a couple teams that want to win championships. I know for a fact Detroit is one of them. I know for a fact that we're one of them. I see a couple teams that don't want to be champions. We've got to knock those teams out. There are teams that are in the playoffs and they're happy right now, but we want more." 星期二时被问及太阳是否难以对付，Artest坐在椅子上，双脚交叉在国王的练习场地 上，完全不把太阳放在眼里似的给了这样的答覆："我认为现在有很多支球队希望能赢得总 冠军，我很肯定底特律是其中一队，而我们也是。我也看到很多球队压根子不想争取总冠 军，我们应该把他们一举歼灭。有很多支球队已经确定晋级季後赛，而他们现在心情处在 放松的状态，但我们不一样，我们想赢更多的比赛。" Artest said the Kings would be like a No. 1 or No. 2 seed in the playoffs and would have finished second in the conference if they had been together all season. Artest表示国王将在季後赛展现如同第一或第二种子的战力，而且如果他们从季初就 拥有和现在一样的阵容，他们将会以西区第二种子的身分进入季後赛。 "We're a much better team than the last time Phoenix saw us," Artest said. Artest说"和上次与太阳交手时的我们相比，我们已非吴下阿蒙。" The Suns have clinched the No. 2 seed, but the No. 7 spot is up for grabs between the deadlocked Kings and Lakers. Sacramento has the tiebreaker with four games left for each. 太阳已经确定以第二种子的身分晋级季後赛，但国王和湖人的西区第七种子争霸战仍 僵持不下，两队都各剩下四场比赛。 "We'll probably play Sacramento in the first round, so it's about time we dug our heels in and really came at somebody because we've been really playing lackadaisical," Suns guard Steve Nash said. 太阳後卫S.Nash说"我们在季後赛第一轮可能会遭遇国王，所以我们认真面对比赛的时 候到了，因为过去几场比赛我们实在是打得太过懒散、漫无章法。" Suns coach Mike D'Antoni is not satisfied with the wane but does believe his team is "back on track," despite losing on a late shot Sunday at Seattle. 太阳教练M.D'Antoni对於太阳最近疲软的表现非常不满意，但他确信他的球队马上就 会进入状况，尽管星期日太阳才刚在西雅图败给雷枪倒数24秒时的最後一击。 "We're back to who we are," he said. "We're as good as we can be. We'd like Kurt Thomas. We should have won (Sunday). You go to Seattle and win, and that's a pretty good win. We didn't score the last three minutes. That's not us. Playing Steve 30 minutes and Shawn (Marion) 32, that's not us. So I'm pretty happy about where we are. We're going to be OK." 他说"我们正在找回我们应有的表现，而且几乎已经回复到我们的最佳状况，不过还是 希望KT能尽快归队。星期天我们原本应该要赢的，到西雅图踢馆然後顺利拿下胜利，那胜 利的果实将特别的甜美。我们在最後三分钟完全没得分，那不是我们应有的表现，让Nash 和Matrix分别只上场30和32分钟，那也不是我们应有的表现。所以我很满意球队现在的状 况，我们之後一定完全没问题的。" Thomas is in Dallas to see his doctor. He has about two more weeks in his foot cast, making tonight a true possible playoff peek because Thomas would barely be starting rehabilitation during the first round. KT现在在达拉斯看他的医生，他大概还需要两个礼拜才能完全从脚部伤势中复原，所 以今晚的比赛将完完全全是季後赛的预演，因为KT在季後赛第一轮时几乎还没办法开始进 行复健。 The assumption is that Sacramento would rather see Phoenix with a 2-1 series edge and a 29-point drubbing in the Suns' only other visit. 有人认为国王宁愿看到太阳带着两胜一败的对战优势和另一场到国王主场踢馆大胜29 分的胜仗进入季後赛。 "What, running and gunning for seven games?" Kings center Brad Miller said. "It doesn't matter at this point. We played San Antonio well this year. We played well against Phoenix. We don't care who we play at this point." 国王的中锋大米说"什麽？连续七场跑轰大战？那在现在看来都没关系，今年我们不管 对上马刺或太阳都有很好的表现，我们不在乎谁是我们的对手。" Sacramento coach Rick Adelman welcomed the playoff preview hype. 国王教练R.Adelman倒是对於这季後赛的前哨战大表欢迎。 "It's the type of game where we have to be mentally into it the whole game because if we play that team, that's what it's going to take," Adelman said. Adelman说"那是一场我们会全心全意投入的比赛，因为我们有相当大的机会在第一轮 就和他们交手。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (04/13 09:01)