原文出处： http://0rz.net/801e3 -- Suns confident in chemistry 太阳对於球队良好的化学作用深具信心 Doug Haller The Arizona Republic Apr. 9, 2006 12:00 AM 作者：道格‧霍勒 出处：亚利桑那共和报 发布时间：'06年4月9日 AM12:00 -- Brian Grant was recently asked about his minutes in Phoenix, and how it felt to sit on the bench, watching his teammates run and gun. BG最近被问及关於他在凤凰城的上场时间，以及坐在板凳席看着队友在场上尽情地跑 轰有什麽感觉。 "And I said, 'You know what? I'm all right with it,' " Grant said. "I always want to play and I always stay ready, but I'm OK with it because I'm so enjoying my time with these guys." BG回说"然後我说'你知道什麽？我觉得一切都很好啊。'我总是希望可以上场打球而且 我总是做好随时可以上场的准备，虽然上场时间不多，但我觉得没问题，因为我很享受和 这群人一起打球的时光。" The Suns are at a crossroads, trying to pull themselves from the worst funk of the season, defensive and energy lapses contributing to eight losses in 16 games. But Grant, 34, suggests all isn't lost. Seven games, starting tonight at Seattle, remain. A push in the playoffs is possible. 太阳正站在十字路口，试图结束掉最近这段因为缺乏防守和活力而导致16战各8胜8败 ，本季最低潮的时期。但34岁的BG认为这并不代表球队毁了，自今晚至西雅图踢馆的比赛 算起，球季还有7场比赛才结束，只要经过适度的调整，球队在季後赛仍大有可为。 Most important, the Suns have great chemistry. 而最重要的是，太阳上上下下拥有绝佳的化学作用。 "These guys who have been here and nowhere else, they don't know what it's like to play on a team where you don't like a couple people and there's constant tension," Grant said. "That's just like an extra little nag in the back of your neck." BG说"现在在这里或曾经在这里打球的人，他们不知道待在一支队上有些你不喜欢的人 存在的球队打球那种挥之不去的精神压力，那就像有人总是在你背後絮絮叨叨，不停地批 评着你。" Grant, in his 12th season, has played in Sacramento, Portland, Miami and Los Angeles. He's been in locker rooms where one player whispers about another. He's seen cliques form, rumors start. 进入职业生涯第12个球季的BG，已经待过沙加缅度国王、波特兰拓荒者、迈阿密热火 和洛杉矶湖人等球队，他已经体会过那种球员休息室里有某位球员窃窃私语谈论着另一位 球员的是非的感觉，也亲眼看过球员间派系的形成和谣言的产生。 But here, "When there's a basketball problem or you start to see tension," Grant said, "it gets worked out quick. Because somebody says, 'Why'd you say that about such-and-such.' They're right here. Let's talk about it." 不过在这支球队，BG说"当有关於篮球的问题产生或你开始感受到精神压力，那总是很 快就得以解决，因为有人会说'为什麽你不把它说出来大家谈一谈blah blah blah。'他们 总是和你站在同一阵线，愿意和你一同分享、承担，同甘共苦。" That approach starts with Steve Nash, who shares captain duties with Grant and Shawn Marion. 那方法是由和BG、Matrix共同担任队长职务的S.Nash所发起。 "He's the MVP," Grant said, "and other than seeing him play, I wouldn't know. Every other team that I've seen, the best player, they let you know it. . . . But with him, he's so subtle and laid-back and humble, and when it's coming from the top, it trickles down. It's like, if you're being an (expletive) and Steve Nash isn't, it's really going to make you look like an (expletive)." BG说"Nash是上一季联盟最有价值球员，而如果没和他一起打过球，我不会知道他的为 人。因为就我看过其他球队的扛霸子，他们总会让你感受到趾高气昂的态度，但Nash不一 样，他是如此的细心、宽容、谦虚，他不会让人觉得高高在上，而是给人如同涓涓细流的 舒服感受。那感觉就像是，连贵为MVP的Nash都如此拼命，你还不加倍努力，相较之下，你 看起来会更像个废渣。" (译按：这一段我百思不得其解，还望各位能人志士不吝指教。) Told of Grant's comments, Nash wasn't sure how to respond. He just thinks a successful team can't afford to bicker, especially amid adversity. Even now, so late in the season, he views the Suns as a new team. They've been together since October, but so many guys have missed time with injuries. 被告知BG的想法後，Nash不很肯定该怎麽回应。他只是认为一支成功的球队球员间不 该发生口角，尤其正当球队处在低潮的时候。尽管现在已是季末，他仍将太阳当作一支全 新的球队来看待。他们自从十月起就一起打球，但有相当多球员在这期间曾因伤势而错过 一些比赛。 "It takes time to learn the characteristics and chemistry needed, especially under duress," Nash said. "But we're getting there. We got a great start because we like each other and we hang out together." Nash说"要了解彼此的特质和要球员间有化学作用产生都需要时间，尤其是在球队经历 了大换血之後。不过我们成功克服了这个课题，因为我们喜欢彼此也热爱和对方一起打球 ，所以我们有了一个好的开始。" Coach Mike D'Antoni recently said two kinds of basketball chemistry exist: floor chemistry and locker room chemistry. The first is essential. The second, a luxury. 教练M.D'Antoni最近表示化学效应有两种：一种是场上的化学效应，另一种则是在球 员休息室内的化学效应。第一种是必要的，而第二种则是可遇不可求。 "Everybody has egos in this business, but you have to be able to put it aside when you get on the court," D'Antoni said. "That's where the chemistry is really important. If you also have it in the locker room, that just makes it really fun to play. That's the ultimate." D'Antoni说"每个人都有他的自我意识，但当你踏上球场那一刻起你就必须摆它摆在一 旁。那正是化学作用展现其重要性的地方，而如果球员休息室里也有化学作用存在，打球 将变成一件相当有趣的事，那是我们追寻的终极目标。" Nash goes back to something he's heard and often repeats. And that's when everything ends, players won't remember the night Marion had 30 against the Clippers or the night Boris Diaw slapped a triple-double on the Mavericks. Nash又说回他最常重复听到的事，那就是当一切都结束时，球员们不会记得在对上快 艇那场比赛Matrix独得30分或打败小牛的比赛中屌爷写下大三元的佳绩。 What they'll remember is time spent with teammates. The part Grant so much enjoys. 他们将只会记得那BG最最最乐在其中的和队友一同度过的美妙时光。 "Next year could be it for me. If I could finish up my career doing (this), playing a little vs. playing a lot and being stressed out every day," he said with a pause. "I would take this." 停顿了一会他说"希望明年我也能退居第二线，在职业生涯末段，如果每场比赛只打一 小段时间和每场比赛都打个三、四十分钟并将球队胜负一肩扛起，我想我会选择第一种。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.208 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.0.208 (04/10 22:40)