原文出处： http://0rz.net/e41df -- Stoudemire to have surgery today on right knee Arthroscopic procedure will address cyst; Suns forward probably done for season 小史今天将接受右膝手术 他将接受关节镜手术处理膝盖囊肿；这位太阳前锋本季应该是玩完了 Paul Coro The Arizona Republic Apr. 5, 2006 12:00 AM 作者：保罗‧柯洛 出处：亚利桑那共和报 发布时间：'06年4月5日 AM12:00 -- Amar?Stoudemire will undergo arthroscopic surgery on his right knee this morning and likely will not attempt another comeback this season, the Suns star's manager said. 小史的经纪人表示小史今晨将接受右膝关节镜手术，而且很可能本季不会再次复出了 。 Stoudemire decided to have an exploratory scope to address a Baker's cyst behind his right knee and determine what is causing the fluid to collect, said Stoudemire's manager, Rodney Rice. The right knee has troubled Stoudemire for five weeks, just as his surgically repaired left knee was improving for a three-game return. 小史的经纪人R.Rice表示小史决定要接受关节镜检查右膝贝克囊肿的位置，并藉此确 定膝盖积水的原因。自小史左膝手术复原归队出赛三场以来，右膝伤势已经困扰小史五个 星期了。 "As of right now, I'd say he's not going to play again this season," Rice said. "I feel that's the best thing for him." Rice说"就现在而言，我必须说他本季都不会再上场比赛了，我认为这麽做对他是最好 的决定。" Suns team physician Thomas Carter, who will perform the surgery, has said there is no right knee defect like what was diagnosed before an October scope on Stoudemire's left knee. That lesion was larger than expected, prompting a microfracture procedure. 将主导该手术的太阳的队医T.Carter已经表示小史的右膝伤势并不像去年十月左膝进 行关节镜检查时所发现的那麽严重，当时他的左膝伤势远比大家所预期地还要严重许多， 所以他才会进一步接受膝盖关节镜手术。 Possible causes for a Baker's cyst include general wear, torn meniscus or ligament damage. Rice said the doctors believe Stoudemire has nothing more than "wear and tear" with some debris to remove in the joint. 贝克囊肿形成的原因包括正常的磨损、半月板破裂或者韧带撕裂伤，Rice表示医师们 相信不过是因为正常的磨损导致小史的右膝出现了一些必要动手术移除的碎骨。 "Just to be sure and definite about that, Amar?wants to go in and make sure," Rice said. Rice说"只是为了进一步确认伤势，所以小史才想进手术房弄个清楚。" Draining the cyst was an option, but the fluid could return. He is facing four to six weeks of down time. Stoudemire could participate in USA Basketball's July 19-25 camp in Las Vegas. 排除囊肿是个方法，不过膝盖积水的情形可能会再一次出现。小史至少得花上四到六 个星期的时间休养，但应该还来得及赶上7月19~25在拉斯维加斯举行的奥运篮球代表队集 训。 "Whether it happens a month or four months from now, nobody can say," Rice said of a possible return. "I'd like to think by the time USA Basketball goes to camp, Amar?will be 100 percent." 关於复出的可能性，Rice说"不管那从现在起算要一个月或是四个月，没有人可以确定 。我想我会这麽说，当奥运篮球代表队开始集训时，小史就会百分之百恢复了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125