原文请见http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0329amare0329.html 3 games tell tale: Amar?not ready 这三场球赛说明了阿骂还没准备好 Suns forward silent about setback, still will practice Paul Coro The Arizona Republic Mar. 29, 2006 12:00 AM MILWAUKEE - Amare Stoudemire did not want to talk Tuesday about how his comeback has been called off after three games. 礼拜二的时候阿骂不想谈论为什麽他复出打了三场球赛之後又中止了。 And that said it all. He seems to be tired of reliving why his knees still ache. He seems to want to avoid rehashing how his past two games regressed into a shell of his former athletic presence. He does not want to give answers because perhaps he has none about what will happen now. 他似乎已经厌倦了要去面对仍然会疼痛的膝盖，他寻求回到过去的顶尖运动员身手，但是 他没有给我们答案，可能他也不知道以後会怎样。 Stoudemire may not be back for the rest of this road trip or the rest of this season, a possibility that many suggested should have been the case all along. He will resume rehabilitation activity with the Suns holding out hope that he could recapture his athleticism with scrimmages and conditioning sessions rather than frustrating games like he had Saturday and Monday. 阿骂可能这个球季都不会回来了，其实许多人都建议应该要这样，他应该持续复健直到 他回复最好的状态，而不是只能偶尔回来替太阳打几场球赛像度周末一样。 "It's not fair to him or the team," said Suns coach Mike D'Antoni, who put on his team executive hat to make the Stoudemire decision Tuesday. "He needs now to stop it, keep rehabbing and play one-on-one and try to get back to where he can run, sprint and jump. "He really wants to play and help the team as much as he can. As the franchise general manager, you've got to really think long term. . . . If he's not getting better, then what are we doing?" D'Antoni说：「现在这样对他对球队都不好，球团已经作出决定，我们让他停止上场， 持续的接受复健还有一对一的练习然後逐渐的跑、跳和短距离冲刺。他需要真正的完全 恢复然後全力的帮助球队，我们要往长远想。」 Stoudemire hardly was to blame for the franchise's third-worst defeat ever Monday in New Jersey, but it did not help a sluggish start when Stoudemire had no lift in his jumps and no pep to his step. 对於这几场球的表现，阿骂并没有被责怪，但是这对他的状况没有帮助，他的步伐还是没 有很灵活。 "He needs to get his athleticism back," D'Antoni said. "He can do that playing one-on-one and jumping and running like crazy." D'Antoni acknowledged that perhaps many people wanted Stoudemire's comeback to happen "so fast that it would've been better if we waited." But he reiterated that the attempt did not do any harm to Stoudemire's knees, one that underwent a microfracture procedure in October and one that had recent swelling. D'Antoni说：「很多人都期待他回到球场所以我们必须更谨慎的来处理。」D'Antoni要 考量的地方很多，包括阿骂左膝的手术和右膝的肿胀问题。 After a good week of practices that led to his return last week, Stoudemire's knees have progressively become more difficult for him to loosen up and have prompted him to describe the condition as pain and soreness. Stoudemire had the first scoreless start of his career Tuesday, two days after going 2 for 7 on Saturday. He played fewer minutes with each game. 在连续一周的练习中阿骂的状况都不错因此他上周上场比赛了，但是他的膝盖变得更紧绷 而且有些疼痛。他在礼拜二的时候得到生涯最低分，在礼拜六为止每场球赛他都上场打了 几分钟。 "We decided to go into more isolated rehab with him until we can get him over the hump with the stiffness issue," said Suns head athletic trainer Aaron Nelson, who said Stoudemire would continue workouts and perhaps practice. 太阳队的首席训练员说：「我们将给予他更多单一局部的复健直到他僵硬的组织改善。」 Suns forward Shawn Marion said he was glad Stoudemire tried to come back, but that it was clear was not ready."He showed signs the first game, but everybody was waiting to see how he'd follow it up," Marion said. "We've got to focus on the team we have now." 太阳前锋Marion说他很高兴阿骂很努力的想回来打球，但是一切都显示他还没准备好。 他说：「他在第一场球赛表现了一点身手，大家都很期待他之後的表现，但我们已经就目 前的状况做好一切努力。」 D'Antoni said the Suns would monitor Stoudemire's status on daily basis, but it is not the typical day-to-day injury that an ankle sprain or thigh bruise would bring. "It's day to day, and you don't know what's on the other side," D'Antoni said. "It might be day to a year, because you don't know. "What's the worst-case scenario? He comes back next October and he'll be great. We can live with that." D'Antoni说太阳队会每天观察阿骂的状况，但是他的情形不同於一般的受伤像扭伤或肌肉 拉伤可以每天都看到进展。他说：「说是每天，但是谁知道会不会是一年？也许最糟的可 能是他明年10月才回来但是他会很棒，这样我们也可以接受。」 ============================================================================== 很关心阿骂的状况所以去翻了一篇外电 如果有错请大家指证，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.51.11