http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0324amareonline0324.html Quotes from Amare's first game Mar. 24, 2006 12:00 AM 太阳Amare Stoudemire赛後访谈。这场他得20分抓9个篮板，帮助太阳125-108 击败拓荒者。 ?On how he felt: ？感觉如何： "I felt good out there. I felt real good." 在场上感觉很好，真的很好。 ?On getting into the flow early: ?有关提前上轨道： "When I first started, I just wanted to get myself going. I was a little hyped right before the game started, and once the adrenaline got to pumping and I got that first shot to go down, everything was pretty cool from there. 我第一次先发，只希望让自己热起来，比赛开始前我有些兴奋，感觉肾上腺素 开始分泌，当我第一次跳投得手，身边一切都是那麽的酷。 "It's been a while since I put the jersey. Last year in the playoffs was the last time I put the jersey on. I felt real good with the starting line-up, the fans were pleased I was back, and it felt great." 我花了一段时间穿上我的球衣，上次我穿着球衣上场已经是去年季後赛的事了， 我能排上先发感觉真的很好，球迷很高兴我的归来，这种感觉很棒。 ?On being surprised by his numbers: ?对自己的表现惊讶吗： "Not at all. I just came out and played my style of basketball, to get up and down and fit in the best way I can. Coming fresh off an injury, it's not always easy to fit in with a team, but Coach D'Antoni does a great job letting guys play and that's what we did." 一点也不。我只管上场用我的风格打球，尽可能去适应球队。才刚摆脱受伤的 阴影，就要去适应一支球队不是那麽容易，但 D'Antoni教练放手让球员发挥， 这方面他做的很好。 ?On his explosiveness: ?有关爆发力： "I think it comes with muscular endurance and the conditioning - I think that will all come at the same time, so I'm not really pushing that right now. 我想这要看肌耐力和训练情况许可，这两方面都不会有太大问题，所以我现在 不会过度强求。 "I think with the style of play that we have, we just go out and play basketball, and that makes it easier for guys coming off the injured list. We just play ball and that's what's great about this organization." 我认为照我们现在的风格，目前我们要做的就是上场，用轻松的方式打球，这 好让我们大夥都脱离伤兵行列。只要我们打好球，这会是一只很棒的球队。 ?On not dunking until the fourth quarter: ?为何直到第四节才灌篮： "I just never had the opportunity to. I'm not really banking on dunking - as long as I do what I can do to contribute to this team, I'm all set." 我一直找不到机会，也不会刻意去灌篮，但只要我这麽作能对球队有贡献，我 会随时准备好。 ?On his improvement: ?有关改善情况： "It's another day. The past five days before today were great progress. From the first day to the next I kept feeling better and better. From yesterday to today I felt better, and tomorrow I'll probably feel even better." 不可同日而语，过去五天有极大的进展，感觉一天比一天好。像从昨天到今天， 感觉就好很多，明天可能又觉得更棒。 ?On his March 17 conversation with Suns Chief Executive Officer and Chairman Jerry Colangelo: ?有关3月17日和执行长Jerry Colangelo的对谈： "I think the main thing he said it was pretty much on me. Whatever decision that comes it pretty much on me. That's what I took into consideration. I just had to make a good decision and really dedicate myself to coming back early-putting in that extra work and it paid off." 大部份都在谈有关我的问题。对复出决定影响很大，谈话内容纳入我的考量， 让我明白必须做出一个好决定，确实及早回来贡献所能，分担工作，让球队受 益。 ?On how he'll feel Friday: ?星期五有什麽打算： "I'm pretty confident. I'll come in tomorrow early, get some treatment, get the exercises in, practice a little bit, ice-up and eat some lunch." 我现在信心满满。我明天会早点来，作些治疗，作些运动，一些练习，冰敷， 然後享用我的午餐。 ?On whether or not he w anted to play more than 20 minutes: ?有关是否想打超过20分钟： "I did. The trainers have done such a great job in these past five months to where I have to go off their word. If they say twenty minutes then that's what it's going to be and I have to just abide by it." 有想过，但训练师过去五个月对於我的进度掌握得很好，如果他们允许打超过20 分钟可行，就没有问题。在此之前我只能等待。 ?On what message his performance sent to the Western Conference: ?今天的表现对於西区传达什麽讯息： "Well, Amar?Stoudemire's back. That's pretty much what it is. As a team we've been playing great basketball, we have a chance to really focus on the defensive end with me back in the line-up. It felt pretty good." Well，Amare Stoudemire's back！这代表相当深远的含意，当我们打出优异的 球赛，我的归队，可以让我们专注於加强防守，我觉得不错。 ?On his inactive time： ?有关在伤兵名单的日子 "It was tough. There were some days where I felt I wasn't going to come back this year. There were some days I felt like I was ready to come back tomorrow. There were times where it was just frustrating because of the up days and the down days on a consistent basis. I had to come in extremely early, get the work in, you're not always around the team and you don't know how the camaraderie is being built from the team's standpoint. Once I was able to travel with the team it made it better, but I still wasn't able to participate in practice. It was tough." 那段时间很糟，有时候糟到我会想我今年都回不来了，有时候好到又觉得明天 就做好上场的准备。状况时好时坏，那真的很挫折。但我必须早点回来，因为 就球队观点，你没有长时间和球队一起，是没办法和队友培养深厚的情谊和默 契。所以当我能随队移动的时候感觉会好些，但仍无法参加球队练习，还是很 糟。 ?On rehabbing with Brian Grant, who also had knee surgery this season: ?有关这季和同样动膝盖手术的 Brian Grant一起复健： "I think it helped. I could always ask Brian for advice. I could ask 'if microfracture feels this way, what does it indicate?' And he would always give me a straight-up answer. That helped me a lot." 我认为很有帮助，我可以时常问Brian的意见。我可以问：「如果microfracture 感觉起来这样，那代表什麽意思？」 然後他就会很坦白地给我答案，那真的帮助 我很多。 ?On playing with all the new faces: ?有关和新面孔一块打球： "Like I said, D'Antoni has a great philosophy on playing the game of basketball. I think our focus right now in the push towards the playoffs is to become a great defensive team." 如同我说过的，D'Antoni对篮球很有一套哲学，我想我们现在要进入季後赛之前， 目标是变成一支防守强队。 ?On cheering for his team ardently: ?有关激励球队： "I think it's really time to rededicate ourselves to a championship-caliber level. I just felt it was my role to cheer them on out there when I'm on the bench to give them that extra energy to get that steal or that rebound. I'm just trying to participate." 我想这真的帮助我们提昇成为冠军水准的队伍，我只感觉我的存在能振奋球队士气， 就算我在板凳上，也可以给他们多抢些篮板或抄截的额外动力，我会更试着去融入 其中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.154.182