http://www.nba.com/suns/news/marion_060301.html Shawn Marion Named Western Conference Player of the Month Posted: March 1, 2006 For the first time in his career, Suns forward Shawn Marion was named NBA Western Conference Player of the Month for February. 这是他生涯第一次，太阳的前锋Shawn Marion获得NBA西区二月单月最佳球员。 The three-time NBA All-Star (2003, 2005, 2006) lifted the Suns to a 9-1 record (.900) last month as the team posted its second-highest winning percentage ever in the month of February (11-1, .917 in 1989-90). Marion averaged 24.2 points, 13.9 rebounds, 2.5 steals and 1.5 blocks in 10 games, including nine double-doubles. 这位参加过三次全明星明星，带领太阳在上个月打出了9胜1败的战绩同时也是太阳在二月 的第二佳战绩(第一在1989-90球季，11胜1败)。Marion在这十场比赛里平均24.2得分、 13.9篮板、2.5抄截以及1.5阻攻，包含九次的双十。 Marion, who is in his seventh NBA season with Phoenix, is the first Suns player since April 2005 to win the honor (Amare Stoudemire). In team history, Marion becomes only the sixth player (and eighth time overall) to win the award (Kevin Johnson-twice, Charles Barkley-twice, Jason Kidd, Steve Nash, Stoudemire). 这是Marion在太阳打的第七个球季，也是太阳自从2005年4月後第一个得到此殊荣的球员 (上一次是死小鬼)。Marion也是队史里仅仅第六个人(合计八次)获得此殊荣(Kevin Johnson两次、Charles Barkley两次、Jason Kidd、Steve Nash、Amare Stoudemire) The 27-year-old had several standout performances during the month including a recently completed three-game stretch where he became the first NBA player since former Lakers center Shaquille O’Neal (Dec. 5-11, 2001) and only the second player in franchise history (Charles Barkley) to record at least 30 points and 15 rebounds in three consecutive games.In those last three victories , Marion exploded for a career-high 44 points and 15 rebounds vs.Boston on Feb. 22, notched the club’s first 30-point, 20-rebound game since Barkley (34 and 24 on March 24, 1995) with 31 points and a career-high and NBA season-high 24 rebounds vs. Charlotte on Feb. 25 and closed the month with 30 points and 18 rebounds at Houston on Feb. 27. 这位27岁的明星在二月演出了几次杰出的表演：连续三场得分超过30以及15篮板，不仅是 前湖人中锋Shaqille O' NeaL(2001十二月5-11)後第一人，也是队史第二人(Charles Barkley)在三场胜利中，Marion分别在二月22对上塞尔蒂克爆发出生涯最高的44分以及15 篮板、在二月25对上山猫得到31分以及生涯最高同时也是NBA本季最高的24篮板并因此成为 继Charles Barkley後第二位加入30分20篮板俱乐部的球员(Barkley在1995三月24得到34分 及24篮板)，最後在二月的最後一场比赛，对上火箭队得到30分18篮板。 The Matrix is one of only three NBA players to average at least 20 points (team-high 21.9 points, 16th in NBA) and 10 rebounds (career-high 12.3 rebounds , tied for 2nd) in 2005-06, joining Kevin Garnett and Elton Brand. The 6-7, 228-pound forward owns the franchise’s highest rebounding average since Neal Walk averaged 12.4 boards in 1972-73. Marion also ranks first in double-doubles (43), fourth in steals (2.00), 14th in blocks (career-high 1.87), fourth in minutes (41.3) and 13th in field goal percentage (career-high .517). Matrix是联盟本球季唯三位平均在20分(全队最高的21.9分，联盟第16位)以及10篮板 (生涯最高的12.3，跟第二名打平)以上球员之一，另外两位是Kevin Garnett以及Elton Brand。这位6尺7寸，228磅的前锋拥有队史自从Neal Walk在1972-73球季的12.4篮板纪录 之後的最高纪录。此外Marion还包含了双十排行榜第一名(43次)、抄截第四(2.00)、阻攻 第十四(生涯最高的1.87)、上场时间第四(41.3)以及命中率第十三(生涯新高的.517)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.8.57 ※ 编辑: wglc 来自: 140.116.8.57 (03/02 10:00)