http://www.nba.com/suns/news/nash_060109.html Steve Nash Named Western Conference Player of the Week Posted: Jan. 9, 2006 Only one week after Shawn Marion was named the NBA Western Conference Player of the Week, Steve Nash took home the honor today for January 2-8. 就在Marion获选为西区单周最佳球员一周之後，Steve Nash再度把这荣誉带回凤凰城， 1/2-8. This is his fifth career NBA Player of the Week honor, second this season and fourth as a Sun for Nash, who also won the weekly award on Nov. 28, 2005, Feb. 14, 2005, Dec. 27, 2004 and Dec. 16, 2001 as a member of the Dallas Mavericks. 这是Nash在NBA生涯第五次获选，也是本季第二次入选，上一次在去年十一月二十八日。 前三次分别在2001年12月16、2004年12月27、2005年2月14，当时他是一位小牛球员。 Nash guided the team to a 3-1 record last week and averaged a league-high 14.3 assists to go along with his 21.3 points on 53.3 percent shooting. Nash concluded a five-game, eight-day road trip at New York on Jan. 2 and responded with 28 points and a career-high 22 assists in a career-high 55 minutes in a 140-133 triple-overtime loss. The 22 assists were the most assists in the NBA since former Cavs guard Andre Miller had 22 vs. Philadelphia on Dec. 15, 2001 and were the second-highest total in franchise history, trailing only Kevin Johnson’s club record 25 vs. San Antonio on April 6, 1994. Nash领导太阳在上周打出了3-1的成绩，并且打出联盟最高的14.3平均助攻以及21.3平均得 分，以他53.3%的出手命中率。Nash於1/2在纽约结束了一段有五场比赛，经历八天的客场 之旅。历经三度延长後太阳以133-140败给了尼克，但Nash也获得28分以及22助攻，同时 上场时间55分钟也是生涯新高。22次助攻的纪录和前骑士後卫Andre Miller在2001年12/15 那一天对上费城七六人的助攻纪录并列史上第二，仅次於Kevin Johnson在1994年4/6对上 圣安东尼奥马刺队时所创下的25次助攻。 In a 105-85 victory vs. Philadelphia on Jan. 4, Nash led the Suns with 24 points and added six assists. He followed up that effort with 11 points and 19 assists ,including a franchise-record 12 assists in the first quarter, in a 111-93 victory vs. Miami in the first game at the newly renamed US Airways Center on Jan. 6. The 12 assists tied for the second-highest total in any quarter in NBA history and were two assists shy of John Lucas’ NBA record for most assists in a single quarter (14). He finished the week with a team-high 22 points and 10 assists in a 91-86 triumph over the 2005 NBA Champion San Antonio Spurs on Jan. 7. 在1/4对上费城七六人时，Nash以24分6助攻带领球队胜利。随後在1/6在刚改名为US Airways Center的老家对上迈阿密热火时，以11分19助攻再次带领太阳胜利：尤其是第一 节12助攻的表现为生涯新高。单节12助攻是史上第二高纪录，而史上第一高也是队史第一 高的是John Luca创下的14次。Nash在这周的最後，1/7以全队最高的22分及10助攻以86-91 气走了2005NBA总冠军─圣安东尼奥马刺队。 The reigning NBA’s Most Valuable Player is averaging a career-high 18.8 points and an NBA-best 11.0 assists in 33 games this season. He is also tied for first with a .935 free-throw percentage. 这位目前在NBA最有影响力的球员，本季33场的纪录平均得分18.8创生涯新高，而平均助攻 11.0在联盟排名第一。同时他也以0.935的罚球命中率并列第一。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.115.183 ※ 编辑: wglc 来自: 140.116.115.183 (01/11 01:40)