作者ShawnMarion (the Matrix)
看板PHX-Suns
标题[外电] House's hamstring hurting
时间Wed Dec 7 00:02:06 2005
http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1206sunsnb1206.html
Doug Haller
The Arizona Republic
Dec. 6, 2005 12:00 AM
太阳板凳暴徒 Eddie House在星期日对老鹰赛後感到腿筋不适,不过他在比赛
的时候看起来还算正常,上场18分钟攻下14分3助攻。
但他的腿整晚都在抽痛,而且星期一的练球House全程都在做拉筋运动。
教练Mike D'Antoni说他会每天观察House的状况,今晚对拓荒者的比赛还不一
定会出场。如果他不能出场的话,太阳今晚将只有11名球员。
(译按:有差吗?)
「我们会观察他今天的情况。」D'Antoni说:「虽然他觉得会痛,不过他还是
想上场。」
D'Antoni并不会很担心球队最近的健康问题,他说他没有必要去自由市场找人
来助拳,因为House可能在那个人提供贡献之前就已经归队了。
另外,Leandro Barbosa的膝盖看起来好多了,他随时都可以归队。
小手套加入了星期一的练球,这是他自从 11/19跟那支很容易让人受伤的球队
比赛时扭伤左膝韧带之後第一次参与练球。
Barbosa 在上周末戴着黑色护膝进行投篮练习,不过星期一的时候他看起来就
跟没有受伤一样,投篮的感觉看起来也没有失去多少。
D'Antoni说他会每天观察Barbosa的状况,Barbosa自己也说他对复出没有预设
时间表,只要球队同意让他复出他就会上场。不过他也说如果可以让他自己决定
的话,「我现在就想上场。」
在他受伤之前,这个三年级生是今年联盟的惊奇之一,平均每场攻下15.7分和
2.1助攻;他也提供了球队需要的速度。
太阳在他受伤期间赢得六连胜。
(译按:这段是怎样....XD)
「他们很棒,真的很棒。」Barbosa谈到队友们的努力:「他们少了我和Amare
Stoudemire,这支球队实在太不可思议了,我现在想做的就是找回我季初一直在
做的事情。」
(译按:Without me and Amare Stoudemire,好样的....XD)
Players getting angry
Raja Bell的绝活是防守时紧紧缠住对手,Kobe Bryant在季初和他的交手中因
为推了他一把而被吹了技术犯规。
老鹰的Josh Smith则是在第四节刚开始时对Bell的脑袋架拐子而被驱逐出场。
「喔,他的确是给很多人造成困扰。」D'Antoni说:「他一直都紧紧贴着对方
的脸,他一直都这样打死不退。如果你被他守到的话,你会有个漫长的夜晚。如
果你体力不继或是怎样的话,那你大概会连球怎麽打都忘了。」
Busy days ahead
太阳将在接下来的14天内进行九场比赛,不过D'Antoni对此不太担心。他说现
在球队状况正好,维持这个节奏是很重要的。
--
这位大叔,你怎麽能跟我一样什麽都不担心啊....XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.33.18
1F:推 DragonCloud:推...我也不怎麻担心,我同学还一直念说太阳今年好烂 12/07 00:31
2F:→ DragonCloud:亏他去年自称太阳迷...我真不知道该说什麽 12/07 00:31
3F:推 derekhsu:推 12/07 01:20
※ 编辑: ShawnMarion 来自: 218.166.33.18 (12/07 01:13)
4F:推 BlueKidds:不担心运动要推动了吗 12/07 01:44
5F:推 vua:House保重啊! 疯狂的板凳暴徒~ 12/07 02:34
6F:推 mike0123:好久不见的版主外电 12/07 09:42
7F:推 phx:斑竹自己翻译的﹖辛苦。 12/07 14:12
8F:推 chouyuu:推~~哈哈...一回来就撞篇啦XD 12/07 17:54
9F:推 chemchem:推很容易让人受伤的球队~XD 12/07 18:26
10F:推 Anfernees:那你大概会连球怎麽打都忘了-- 我们的教练真是搞笑 XD 12/08 01:17
11F:推 ShawnMarion:其实这句是我自己乱翻的....(逃) 12/08 01:27