http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1017suns1017.html Paul Coro The Arizona Republic Oct. 17, 2005 12:00 AM Nash的优秀已经变成太阳不可或缺的东西了！ Nash赢得了大家的赞美，自从去年季前热身赛开始一直到他得到MVP的整个球季， 以及季後赛的亮眼表现。在今年的季前热身赛，他的打法毫无破绽，而且他也赢得了 新队友的欣赏。他无私的打球风格使得他们的磨合过渡期非常地顺利。 「现在我们可能就将一切交给他了！」太阳教练D'Antoni在训练营的最後说：『去 年看到他的表现我会说：「哇靠！我的妈呀！」，但是今年看到他的表现我只会说： 「嗯…没什麽，他只是Steve而已。」』 去年Nash是在全联盟最年轻的开季阵容当中，扮演一个经验丰富的前辈的角色，负 责将大家融合起来。今年这时候，31岁的Nash有4个年纪比他大的队友。 Nash帮忙引导因为加入很多新面孔而打的很乱的球队，让他们渐渐地找到比赛的节 奏，不过因为Amare的膝盖手术，使得他们必须全部从头再来一次。Nash现在对於总冠 军倒是很乐观，他说球队首先必须要再次找到凝聚的力量。 「一切都还早。」Nash说：「11月将要开始了。我们是3分之2个新球队。要找出固 定的方程式真的很困难，所以我们仍然在试着推算出它。我认为我们的确是一个板凳 很深的球队。相对地，困难的地方在於我们必须很快地找到一个方法将大家的力量完 全发挥出来。」 Nash走入他在NBA的第10个球季，报告显示出上季毫无慢性关节疼痛的问题困扰着 他。他第一个身为老公跟老爸的休季期间(他的双胞胎女儿上礼拜满1岁了)，提醒着他 已经是个有家室的人，但他仍然在休季期间兼顾了训练，用他使用了一年的独特训练 技巧持续地锻链自己。 物理治疗师Rick Celebrini教Nash进行更有效率的移动或动作。 「我一整个夏天都没有去找Rick，但我们做了一些一样的工作。」Nash说：「我自 己做了更多的训练，但我处於非常好的状态。」 Nash没有用9月的自愿练球来调整自己的状况。他在劳动节之前恢复了他的训练。 他很快地发展出跟Kurt Thomas的pick-and-pop(挡投？)的配合，在Kurt Thomas去 纽约之前，曾经花了一季季外的时间跟Nash在达拉斯打球。 「他给我很棒的掩护，而且他是个了不起的射手。」Nash说：「对我而言，他是最 完美的拼图。我可以试着找出空隙并试着吸引人包夹，然後传给他来个空档投篮。他 15到17尺的投篮比联盟里的任何人都好。」 Nash也跟Bell又团聚了！Bell是2002-03球季他在小牛的队友。比赛的大部分时间， Nash跟Bell将在後场联手合作。 「这个系统是为他(量身订做的)，」Bell说到Nash。「He's getting us into positions where he's stringing the defense out. He's always one step ahead of the defense.」(这句我想好久，怎麽翻都不顺，还是原文贴出来麻烦高手了...) ---------------------------------------------------------------------------- PS：因为时间不够(想上面那句想太久...)，以下为快速翻译，稍微翻个大概.... ---------------------------------------------------------------------------- 当Amare是他的夥伴时，他们是NBA之中最成功的助攻与拖车组合，这也让Amare的灌 篮次数是第二多的。Amare的罚球也是全联盟最多的795颗。 D'Antoni说太阳失去了『像怪物一样的灌篮、那种全身充满冲劲在後面等着删锅的 补防者，还有让其他队说「啊！糟了！我们还能做些什麽？」(这应该是冷笑话)。我 们将失去那些。我们将必须更彻底执行(战术)，而且真的要在对的地方执行。』 Brian Grant跟Pat Burke在犹他作客场旅行，但他们今晚的比赛不确定能不能上场。 Grant的左膝不舒服。(今天果然都没上场...) Burke受了新伤在礼拜六的比赛中，当他被Dijon Thompson的小腿踢到。Thomas跟新 人Lucas Tischer可能变成全队唯一的两个大个子了！Thomas已经33岁了，教练依然会 限制他的上场时间的。(结果Tischer连上都没上，真的只有KT一个长人...) 「我们可能会摆5个小个子上去吧！」D'Antoni说：「最重要的是我们还有Thomas， 如果我们没有任何大个子的话，我们真的想要看一看那会怎样。」 -- 有错请指正^^(尤其是下面快速翻译那边.....) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.17.165 ※ 编辑: chouyuu 来自: 218.167.17.165 (10/18 18:06)