http://sportsillustrated.cnn.com/2005/basketball/nba/07/27/ suns.voskuhl.ap/index.html Suns frees salary with Voskuhl trade to Charlotte PHOENIX (AP) -- The Phoenix Suns have agreed to trade center Jake Voskuhl to the Charlotte Bobcats for a conditional second-round draft pick, Voskuhl's agent said Wednesday. 美国时间星期三Voskuhl的经纪人声明"凤凰城太阳队已经同意将中锋Jake Voskuhl交易 到Charlotte Bobcats 换取一个有条件的第二轮选秀权". The Suns made the move to clear salary in their bid to re-sign guard Joe Johnson. 太阳队做了这个动作是要清出薪资空间,如此一来才有薪资空间与後卫Joe Johnson 重新签约. "I think this is a great opportunity for Jake," agent Mark Bartlestein said. "He'll get to play a lot of minutes on a young, growing team." "我想这对於Jake来说是一个绝佳的机会" 经纪人Mark Bartlestein说. "Jake 在这个年轻且成长中的球队 将会获得更多的上场时间." Voskuhl will make $2 million next season, money the Suns can now use to try to re-sign Johnson, a critical part of the Phoenix team that won 62 games last season. Voskuhl 在下季可以拿到2百万元 ,而这个交易 将使得太阳队可以利用这个多出薪 资空间重新签下Johnson,而Joe Johnson 在上继太阳队赢得62胜中扮演着非常关键的 角色. Suns president Bryan Colangelo said he could not comment until the new collective bargaining agreement with players is finished. The free agent signing period has been delayed twice and is expected to begin next week, possibly Monday or Tuesday. 太阳队总裁Bryan Colangelo说他无法做出任何评论直到新的劳资双方达成协议.而自 由球员的签约时间也已经拖延了第二次,预定下礼拜一或二可能可以开始签约. The Atlanta Hawks reportedly are ready to offer Johnson, a restricted free agent, the maximum five-year, $70 million contract he can get under the new bargaining agreement. If Johnson signs the offer, the Suns have seven days to match it. 亚特兰大老鹰队报导准备对 受限制自由球员 Johnson提出 最多5年 $70 million的合约 这个合约也符合新的劳资协议.如果Johnson签署了老鹰队的所提出的合约,太阳队将有七 天的时间来match老鹰队所提出的合约. Voskuhl, who played collegiately at Connecticut, averaged 2.1 points and 2.4 rebounds in 38 games last season. He played four seasons with the Suns. His best was 2003-04, when he averaged 6.6 points and 5.2 rebounds. Voskuhl,在Connecticut打大学篮球,在最後一季的38场比赛中平均2.1分,2.4篮板. 他再太阳队打了四个球季.最好的成绩是在03-04年球季,平均6.6分,5.2篮板. -- Markov property: The history is composed of the past prejudice. The future depends only on the present. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.137.197 ※ 编辑: blizzardx 来自: 140.112.137.197 (07/28 10:02)