麻烦有兴趣转录外电的板友们顺便翻译一下，大家都会很感谢您的....:) http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0702sunsbell0702.html Paul Coro The Arizona Republic Jul. 2, 2005 12:00 AM 上个球季的太阳队就像是一支五重唱的爵士乐，但在得到62胜後却无法帮助他 们通过季後赛的考验。 在星期二交易来Kurt Thomas之後，球队在星期五找来得分後卫Raja Bell。 28岁的Bell将签下为期五年平均400到600万的合约，这张合约最快要到7/22才 能成交。 跟被送去交易Thomas的Quentin Richardson比起来，准备从替补出发的Bell是 个速度更快的摇摆人。他的投射很稳定，也会是一把很棒的大锁，例如可以防守 马刺的Manu Ginobili之类的球员。 「我很高兴有机会能来到这里打球。」Bell说：「我想我可以融入这支已经很 棒的球队，我想要帮助他们，不管被定位成什麽角色。」 以往Bell为人所知的是他顽强的防守，但是近年来他也提升了他的投射能力。 上个球季他身为兼职先发和代理队长，在爵士投出 40.3%的三分球命中率，平均 得分也达到生涯最高的12.2分。 爵士想要他归队，但是当太阳对他提出大部分甚至完整中产的价码时他马上就 同意了。在结束了上个球季$1,320,000的两年合约後，Bell希望能得到一张长期 保证合约。 「太阳的球风对我来说是全新的感受。」Bell说：「我讨厌跟他们对打，因为 你整晚都要一直跑。」(译按：那你还来，这样整季都要一直跑喔....XD) Bell是维京群岛人，在八年级的时候搬到迈阿密，1999年在的佛罗里达的国际 选秀会中没有被选，後来他去波士顿大学念了两年。 在2001年四月七六人给他一张十日短约之前，他在International Basketball League和Continental Basketball Association打过球。 「我有一颗热爱防守的心。」Bell说：「在太阳这种球队会让我的进攻欲望大 幅下降，因为场上有太多能得分的球员了，我将专心提供防守。」 Bell的进攻是在2002-03球季才开始培养的，当时他在小牛和Nash当队友。 Nash的存在更加强了Bell来太阳队的意愿。 「他是我碰过最好的队友之一，不断在远方和我保持联络并且关心我。」Bell 说：「这对我来说意义重大。」 Bell上个球季出赛63场，其中32场先发，他是 Jerry Sloan去年第二喜欢的爵 士球员，而且他说他不介意在太阳当替补球员。 「我不会很担心能不能融入他们球风的问题。」Bell说：「如果他们将我定位 成替补球员，我没有问题，我们一起拿下戒指吧。」 签下Bell使得太阳留下中锋 Steven Hunter的机会变小了，猎人说他希望拿到 比百万条款更高的价码，但现在看起来太阳最多也只能给他这些了。 -- 这种时候就是义气或钱的问题了....╮(╯_╰)╭ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.30.41 ※ 编辑: ShawnMarion 来自: 218.166.30.41 (07/03 13:23)