看完球赛有点失意..翻点外电振奋一下士气~~ 第一次翻译 多多指教了...>"< http://www.nba.com/suns/news/gilmartin_050601.html 2005 Playoffs Just the Beginning for Suns By Joe Gilmartin, Suns.com Posted: June 1, 2005 The immediate present is a bit of a downer, but the future has never looked brighter. 第五战虽然输给了马刺队,但是却一点也不会减损太阳在本季所缔造的成就, 包括他的球风和球质。这只是Stoudemire的第三个球季，就能带领球队在本季 赢得62场的胜利和进入西区冠军赛，他的球技带有很高的娱乐性，也让很多人 叹为观止。 在这一季中，Stoudemire最引人注目的一件事情就是，他表现比大家预期的 还要精彩。这个死小孩（前面那个形容词是我加的）十一月才满23岁，但是他 每场平均37分的表现已经足以挑战NBA中的最佳球员和最佳防守了。在星期五的第 五战中他拿了42分，比赛结束後有人问了 Gregg Popovich，是否曾经有人如此的 挑战他的球队，波波毫无迟疑的回答：『从来没有！我相信他会越打越好！』 Exactly! 波波後来又补充了一句话：『我想我们已经做很好了，因为我们把他的得分压制在 50分以下。』作者案:我想他大概开了一半的玩笑~(老波对stoudemire的评价好高阿~) 在这个球技一开始就有许多的"NBA experts"预测，太阳这种球风将无法延续到季後赛 ，而且还说如果他们要有一丝希望打进季後赛，势必得做些改变。但是波波维奇从来都 不这麽想，而且认为他们会这样打完整个球季，事实上的确如此。要解释为什麽输给 马刺队的原因很多,但是没有一项会被归因於缺少球风. 太阳队的教练Mike D'Anton很巧妙的把各种输球的原因整理成一句话： 『我们只是遇到一个更好的球队。』（好个summary...= =） Exactly! 事实上你必须要佩服马刺那令人窒息的防守，他们确实的执行了防守，Duncan更是 全力以赴。马刺占有的最大优势就是他们在季後赛的经验和见解，你也会开始了解这个 结果是怎麽来的。马刺将是太阳未来一年到两年希望达到的目标，D'Anton描述这个球 季是个很好的开始。（a great first step） 至於Stoudemire，他已经办到了其他人在他这个年纪都办不到的事情。Kobe不行， 即使Kareem也不行。(恕小的孤陋寡闻，不过他是谁阿>"<)在他第一次的西区冠军赛中， 对马刺的系列战里平均可拿37分，这个成绩已经凌驾於1970年Kareem的34.4分。而在 23岁生日以前，在季後赛连拿十一场得分破三十分的纪录，也超过Kobe所保持的十场。 （Kobe今年真是鸟掉了..）更夸张的是，星期三晚上，他还抢下了十六个篮板，以及 演出四次阻攻。其他这个年纪的孩子可能还在学习怎麽抢篮板和拼防守呢!(原文:spell defense..翻成中文刚好是拼防守呢!)正如波波老大所说：『这家伙只会越打越好！』 Stoudemire曾经公开表示过他的野心：当个最伟大的球员，也许有的人觉得过於异想 天开，不过我告诉你，他是最有可能达成这个目标的人选之一。 就第五战而言，从数据上可以看出太阳反而是输在他们的招牌--三分球上。 (作者用petard这个字，後面还括号说明这是法文的three-pointer的意思..我猜大概 是这样翻吧..)太阳在本季那如炮火般恐怖的三分球为这个球季写下了神话，但是 星期三晚上马刺 投21中9 (42.9%)，相较之下太阳只有投17中5。（Q大和M大的隐形..） 但是这也不全是马刺队员造成的，而是太阳让马刺有机会造成的。 这就好像每当太阳有机会超前的时候，马刺就会对他们投下两到三颗的长程炸弹。 （我的妈压 还真是贴切的形容..) 这种情况不是只有今晚而已，而是整个系列赛! 但是就整个系列赛来分析，最关键的因素也许不在"shooting"，而是在於"stops"。 （？？什麽阿）虽然马刺放弃了许多他们平常会得的分，但是他们懂得该停的时候停 ，而太阳不会。（有没有人可以帮我说明一下阿..>"<） 波波说：『我们必须要会stops，因为我们的进攻没有对手来的好！』 The other difference was the glaring gap that surfaced at critical junctures between a bunch that’s been there and done that, and one that was just getting its Finals feet wet。（这句 我放弃) 不过好消息是，虽然输了球季，但是也让太阳队学得的经验，在下个季後赛时能够 弥补这个缺点。 最後一句话：我不知道你怎麽想，但是我已经等不及明年了！ ＝＝＝翻译比我想像中的还要难多了= = =请大家将就一下= = = ~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.166.15 ※ 编辑: keanue 来自: 59.112.166.15 (06/02 21:11) ※ 编辑: keanue 来自: 59.112.166.15 (06/02 21:13)