作者buehrle ( )
看板PHX-Suns
标题[转录]RMR Team Reports Part 2 and Rex Chapman Interview
时间Wed Jul 28 14:08:38 2004
http://www.hoopsworld.com/article_9151.shtm
这篇文章是讲述 RMR 夏季联盟中有哪些球员表现不错,其中有好几个 SUNS
的球员,以及作者和 Rex Chapman 的简短访谈。我只把跟 SUNS有关的部分
翻一下,其他的部份有兴趣的版友可以自己连去看。
小手套:小手套是作者认为 RMR中表现第二好的球员。他在每一个可以期待
的部份都有进步。刚开始的两场比赛中,小手套一下就领到两次犯规,而作
者问及 Chapman 这个部分时, Chapman 只是微笑以对。小手套很快就改善
这个问题,在接下来的几场比赛中和不必要的犯规保持距离。小手套表现出
坚强的防守以及令人惊奇的进攻。他可以随心所欲的投中三分球,还有一些
超乎想像的出手,但是也都投进了。他的投篮命中率很好而且也有意愿切入
挑战篮框。他有实力配合场上的 PG 或 SG 改变球路。太阳队应该很高兴有
他掌控备用战术。小手套看起来还是投篮胜於传球,作者认为如果他能拿捏
好分寸,他会是比赛中最好的控球後卫,4 年後说不定就进全星星赛了。
Lampe:他已经极尽所能的改进他的球路。他在主要担任中锋的位置上表现优
异。他可以在场上任何地方命中篮框。在他的优异掩护动作下, PG 不论是
自己投空档或是伺机传进给他持球投篮都没问题,因为 Lampe有足可致命的
中距离跳投。他在明年应该可以得到一些上场时间,如果没有,那真是颇遗
憾的事。 Lampe还能投进一些轻松的三分球。虽然有时看来他还是习於在外
围游走,但是他的篮下动作已经改善。他不害怕身体接触,所以他会去撞开
对手。如果进攻时他能再花多一点时间站在篮下,他会有更多篮下拨进球的
机会。
帅哥的表现看起来同样优秀,他看起来更多了点领袖气质,同时他还让自己
更强悍。他似乎更愿意在肢体冲撞上解决问题。作者认为帅哥在不只是当个
等球射手时最厉害。他的三分球更进步,而如果 SUNS 在正规球季时让他上
场,他应该可以帮球队一把。他的防守够硬,而他也够强壮,能应付那些比
他大号的对手。下个球季应该可以期待他得到更多一点的上场时间。
Vroman 看起来是个有趣的球员。场上的他简直是盗版 Chris Anderson 。
Vroman 能抓篮板,也有足够的本事把这些球塞回篮框 。他还常常被人家犯
规,因此,至少他还能在其他方面帮助球队。 Vroman 可以对球队进攻篮板
部分有很大的帮助,他没有外线跳投,同时看起来完全不习於持球进攻。他
的防守相当强悍,看起来在盖锅方面也还能进步。只是让人不解的是太阳队
在已经有 Voskuhl 还选他干嘛。 Vroman台面上能带来的东西不会和小jake
不同。
Derrick Dial是唯一一个球队还没决定是否签约而这里又有观察的球员。他
在大部分的比赛中表现都很好,只有一、两场表现较为不佳。 Dial 只要在
场上就有表现,防守专注,同时能担任後场三个位置。他的三分球还需要加
强,但他是一个非常机灵的家伙。这里会很乐於看到太阳队基於对後卫独到
的眼光签下他。 Dial 让这里想起 Jason Hart。 Hart去年也在这个联盟表
现很好。这里注意过 Hart 好几次,觉得他会是个优异的替补,心里希望太
阳队能签下他。只不过结果是他去了马刺,而且一整年担任 Parker 的替补
,表现不恶,现在又和山猫签约了。期待 Dial 也能和去年 Hart 一样的际
遇。
田卧 勇太在太阳队表现不俗,这里会很乐於见到他能拿到一件 NBA 球队的
球衣。也许5尺9寸的他有点小号,但他运球的方式就像是街头篮球一般,而
且他的刁钻灵活度你要几看过才能相信。虽然他的投篮距离有点短,这可能
是因为他不够大号而且力量不足所致,但他仍有可能成为 Boykins 接班人。
Arthur Johnson是个不错的6尺9寸球员,应该有机会被邀请到一些训练营里
。他的表现不错,有机会成为一个不错的替补。
(皆下来的部份就是波特兰、马刺、超音速、爵士、丹佛还有溜马的部份,
有兴趣请自行前往参观。)
-------------以下是和 Rex Chapman 简短谈话分隔线----------------
问:目前为止,你队上的球员有甚麽地方令你印象深刻吗?
答:小手套表现很好,他是个做好 NBA层级准备的球员了。我们今年会倚重
他。帅哥一路走来并不轻松,他今年看起来比以往要好多了,在场上看
起来更自在、懂得扮演自己的角色。我们今年第二轮选来的 Vroman 维
持一贯风格,随时随地用他的热情打球。只要更成熟、更有对抗力,他
会是个好球员。每个人都很努力,只是这些家伙是比较显眼的。
问:对小手套所经历的犯规问题有甚麽看法,他们有思考过吗?
答:(Chapman灿烂的笑了一笑)是滴,这的确是裁判们要好好思考的问题—
—至少我是这麽觉得啦。小手套是个灵敏的球员,NBA的裁判们都知道。
问:这里还有其他的球员让你印象深刻的吗?
答:有啊! Josh Howard ,非常好的球员。 Marquis Daniels 、Devin
Harris都是好球员。我还很喜欢 Sebastian Telfair,我现在可是他的
球迷罗。我也真的很喜欢 Ben Gordon ,我认真的觉得他会是个好球员。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.168.153
※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.168.153 (07/28 14:11)
※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.168.153 (07/28 14:16)
※ 编辑: buehrle 来自: 218.167.168.153 (07/28 14:21)
1F:推 aasen:感谢翻译 203.70.158.239 07/28
2F:推 Hoplite:推 :) 203.67.54.227 07/28
3F:推 aasen:期待盗版 Chris Andersen:p 203.70.158.239 07/28
4F:推 kennykennyok:热情一推 翻得好阿! 61.59.219.25 07/28
5F:推 nownow:查普曼每个都喜欢嘛… 61.217.167.117 07/28
6F:→ Ashand:小手套可以打SG吗?感觉不错唷 140.112.5.33 07/28
7F:推 EddieGriffin:感谢翻译, too :PP 61.229.130.186 07/29
8F:推 georgealu:查普曼?是之前在太阳的那个疯狂射手嘛??? 218.164.88.86 07/30
9F:→ kulama:是啊....那个任何地方都会出手的家伙 218.172.159.161 07/30