Tim Tyers and Bob Young The Arizona Republic Jan. 11, 2004 12:00 AM (笔者按：又是巴布羊的文章，他还真会写....) An NBA insider in New York is saying that in five years, the recent multiplayer trade between the Knicks and Suns will be known as the Lampe trade, not the Marbury trade. 一位纽约的NBA圈内人表示，先前太阳跟尼克的这笔涉及多名球员的交易， 在五年以後大家会记得这是Lampe的交易，而不是Marbury的交易。 So far, 18-year-old Maciej Lampe (MAH-chick LOMP-ay) has not made an NBA appearance. The Knicks put him on the injured list Oct. 27 with shin splints, and the Suns put him on the injured list Friday with back spasms to make room for the return of Amare Stoudemire and Zarko Cabarkapa. 直到现在，18岁的Lampe还是没有在NBA亮相的机会， 尼克在10/27因为胫骨伤势的理由将他放进伤兵名单里， 太阳则是在星期五以背部痉挛的理由将他放进伤兵名单， 以便清出球员名单来留给伤癒归队的Amare Stoudemire和Zarko Cabarkapa。 Lampe, 6 feet 11 and 240 pounds, was regarded as a lottery pick before last year's draft, but fell to the first pick of the second round (No. 30) due to questions over his contract status in Europe. Lampe拥有6尺11寸和240磅的身材，在去年的选秀会上被认为是乐透区的热门人选， 结果由於欧洲母队合约的问题，他掉到了第二轮的第一顺位(第30签)。 "I really like him. He has a lot of talent," Suns coach Mike D'Antoni said. "This kid is going to be really good. He just needs more age. As a coach, I know I can give him more years. We'll just have to wait awhile. But he has all the skills. 「我真的很喜欢他，他拥有很高的天赋。」太阳队的总教练Mike D'Antoni说： 「这个孩子以後会变得很棒，他现在只需要更多的时间，身为一个教练， 我知道我可以给他更多时间，我们只需要等待很少的时间， 但是他拥有一切的技能。」(笔者按：我怎麽觉得这句转得怪怪的....@@) "He needs to get stronger (upper body) and get experience. He has some things that you can't teach, like a feel for the game and shooting ability. It's a lot easier to wait and let him mature than it is to reconstruct the game. He already has the game." 「他现在需要变得更强壮(上半身)而且获得经验，他有一些天赋是你教不来的， 像是对比赛的感觉和投篮的能力。」(笔者按：最後一句我不知道怎麽翻比较好 @@) How does he compare with another former Suns "project," center Jake Tsakalidis? 重点来了，Lampe和太阳的前一位「希望」big Jake比起来如何呢？ (笔者按：伤感的话题啊，明年把两个一起收起来不就得了....) "We're talking Mars and Venus," D'Antoni said. "We're talking about two different planets. This guy has unbelievable skills. I liked Jake, but Jake was more robotic. This guy is a basketball player. You can't teach the talent he has." 「这就像是在讨论火星和金星。」D'Antoni说：「我们讨论的是两颗不同的星球， 这两个家伙都拥有不可思议的技术，我很喜欢big Jake，但是他的动作太机械化了， Lampe是个篮球天才，他的天赋是你不可能教会的。 (笔者按：喵的，可是我还是想要big Jake回来啊....) Say what? The Suns now have a Serbian (Cabarkapa), a Brazilian (Leandro Barbosa), a Pole born in Sweden (Lampe), a head coach who played and coached in Europe, an assistant who played in Europe (Mark Iavaroni), plus they own the rights to Yugoslavian point guard Milos Vujanic, who'll probably play here next season. 太阳现在拥有塞黑的球员(Zarko)、巴西球员(小手套)、瑞典生的波兰人(Lampe)， 而他们的总教练和一位助理教练(Mark Iavaroni)也曾经在欧洲教球， 加上他们拥有南斯拉夫後卫Milos Vujanic的签约权，他下个球季可能会来打球。 Could there be a failure to communicate? After all, the Suns looked lost at times against Sacramento on Friday. "No, there won't be a communication problem because of my experience in Europe - we had guys from seven different countries," D'Antoni said. "It's basketball and there's only one way to play it. Experience is the problem right now, that and knowing our teammates. 他们之间的沟通会不会有问题呢？「不会，根据我在欧洲教球的经验， 沟通不会成为问题，那时候我们的球员来自於七个不同的国家。」D'Antoni说： 「这是篮球比赛，篮球就只有这麽一种玩法，欧洲现在就有这方面的情况， 队友间彼此都能心照不宣。」 (笔者按：这个问题去请教马刺好了，他们拥有一对来自法国和阿根廷的後卫、 来自土耳其的前锋、斯洛维尼亚的中锋、和维京群岛的主将....XD) "Setting the basis of how we want to play is going to take awhile. If we show improvement and play with guts and heart, we'll be fine. If we don't bring out enthusiasm, we'll struggle. It's a process we have to go through." 「设定我们比赛的基本运行模式，并且花一点时间去磨练它，如果我们用心去打， 我们会很好。不过如果我们忘了把热情带出来，我们将会事倍功半。」 Let's do Rio! The NBA is considering playing a preseason game in Brazil in 2004 or 2005, and it's likely that the Suns, with Barbosa, and Denver, which features Nene, a 6-9 Brazilian power forward who has legally dropped his last name of Hilario, will be the attractions. NBA总部正在规划在2004年或2005年球季的时候，在巴西举办季前热身赛。 而目前看起来出赛的队伍将是拥有小手套的太阳和拥有Nene的金块。 Nene是一名6尺9寸的强力前锋，今年他把他原本的名字「Hilario」给拿掉了。 (笔者按：小手套明年该不会改名成Leandro吧？还有，Nene只有六尺九!?) "If this is happening, I think this would be very good for basketball in my country," Barbosa said. "A lot of people watch this. A lot of people go see this." 「如果这件事成真，我想这对我们国家的篮球是一件好事，」小手套说： 「很多人会从电视上看比赛，也有很多人会到现场去看球。」 Suns President/General Manager Bryan Colangelo said he is aware of informal talks about the game, but said: "Nobody has contacted me directly, yet." 太阳队的执行长老柯在一场非正式的谈话中讲到关於这场比赛的事情： 「目前还没有任何人来跟我讨论过有关这场比赛的事情。」 Baptism by fire D'Antoni said Saturday that his plan is simple for returning Stoudemire and Cabarkapa to basketball shape after their long layoffs. D'Antoni说，他计画在星期六为Amare和Zarko做个简单的训练菜单， 以帮助他们找回因为休养太久而生疏掉的比赛感觉。 "Just play them," he said. "There's no secret to it. Three days of practice before our next game will help. They're going to have some rough spots, and we'll just have to play through them. Hopefully, they'll adapt quick. But again, if they play hard, we'll be fine." 「Just play them。」(笔者按：我不知道该怎麽翻这句比较贴切....@@) D'Antoni说：「这不是什麽秘密，在下一场比赛之前进行三天的训练应该会有帮助， 他们需要比较正规的训练，而且他们将跟我们继续将来的比赛。 我希望他们能够赶快适应比赛的感觉，当他们能好好打球的时候，我们就会很好的。 -- 呼....第一次尝试翻译外电，如果有翻译得乱七八糟的部分请大家多多包涵。 (笔者按：我必须承认，我只是个大学联考时英文比高标低17分的学生....) 这篇只是抛砖引玉，我也想组织一个太阳专属的翻译团队， HH和Stoudemire是当然的老大，JJ跟vatto板友也曾经说过他们愿意帮忙翻译文章， 欢迎更多对外电有兴趣的板友们向我报名，这对提高NBA的了解绝对是有帮助的。 我只是想说，连我这麽烂的英文都能翻译完一篇文章了，你们一定也可以的。 (笔者按：我的英文不但比高标低17分，更糟的是我还觉得我考得不错....@@) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.30.132 ※ 编辑: ShawnMarion 来自: 218.166.30.132 (01/11 19:14)